11 Fragen zu Quam

Der Satz "quam ob rem tam feminae quam viri, tam liberi quam adulescentes" lässt sich ins Deutsche übersetzen als: "Aus welchem Grund sowohl Frauen als auch Männer, sowohl Kinder als auch Jugendliche."

Im gegebenen Satz ist "quam" ein Relativpronomen, das sich auf "ellam" bezieht. Der relative Satzanschluss beschreibt also die Beziehung zwischen dem König Porsenna und der Handlung, die er mit der "puellam" (Mädchen) vornimmt. Der Satz könnte übersetzt werden als: "König Porsenna, obwohl er von heftiger Wut ergriffen war, bestrafte das Mädchen nicht. Dieses (Mädchen), zusammen mit anderen Geiseln, ließ er nach Rom zurück." Hier wird "quam" verwendet, um den Bezug zur vorhergehenden Information herzustellen.

Hier sind die Übersetzungen der lateinischen Wörter: - illic - dort - illinc - von dort - illuc - dorthin - ibi - dort - unde - woher - tam - so - quam - wie - tamquam - wie (als) - protinus - sofort - alienus - fremd - alius - ein anderer - alter - der andere (von zwei)

"Schon die siebte Ehefrau, Phileros, wird dir auf dem Feld beigesetzt. Keinem anderen, Phileros, bringt das Feld mehr ein als dir."

Der lateinische Satz „gravissimum iudicabis malum aliquem ex his, quos amabis, amittere, cum interim hoc tam ineptum erit quam flere“ lässt sich wie folgt ins Deutsche übersetzen: „Du wirst es als das schwerste Übel betrachten, jemanden von denen, die du liebst, zu verlieren, während dies zugleich so unvernünftig sein wird wie zu weinen.“ Diese Übersetzung gibt den Sinn des Satzes wieder, indem sie die Bedeutung und die Struktur des lateinischen Originals beibehält.

Der Satz „Quam satis as superas postquam Rhodopeius auras deflevit vates, ne non temptaret et umbras, ad Styga Taeneria est ausus“ kann wie folgtetzt werden: „Wie viel genug ist, nachdem der rhodäische Dichter die Lüfte beweint hat, um zu versuchen, auch die Schatten, hat er sich gewagt, zum taischen Styx zu gehen.“ Übersetzung versucht, Sinn des Originals zu erfassen, wobei die poetische und mythologische Bedeutung berücksichtigt wird.

Die Übersetzung des lateinischen Satzes lautet: "Er hat das Feld mit weitem Rand geöffnet und uns das Haus gegeben, zu dem wir unsere gemeinsamen Liebesangelegenheiten pflegen konnten."

Die Übersetzung des lateinischen Satzes lautet: "Da ich mit Musik, die ich heimlich zu Hause mache, nichts an Ruhm habe, werde ich meine Kunst öffentlich zeigen."

Creon: "Dir, Wächter, ist es erlaubt zu gehen, ich gebe dir nichts zur Last. Aber du, Antigona, antworte: Wusstest du das Gesetz, das ich erlassen habe?" Antigona: ?

Der Satz „Est sapiens, qui intellegit, quae partes et quam fabulam in orbe agit, eas accipit.“ ist grammatikalisch nicht ganz korrekt. Eine mögliche Verbesserung könnte sein: „Est sapiens, qui intellegit, quas partes et quam fabulam in orbe agat, eas accipit.“ Hierbei wird „quas“ anstelle von „quae“ verwendet, um sich auf „partes“ zu beziehen, und „agat“ im Konjunktiv, um die Bedeutung zu verdeutlichen.

Der lateinische Satz "Ha imperator Cleopatrae potentiam, sibi autem amorem tam dulcem quam nobilem paravit" lässt sich ins Deutsche übersetzen als: "Der Kaiser bereitete Cleopatra Macht, sich selbst jedoch eine Liebe, die so süß wie edel ist."