165 Fragen zu Übersetzung

Der Text lässt sich wie folgt übersetzen: "Zuerst baten sie darum, dass die Soldaten, die überlebt hatten, gerettet werden; dann flehten sie darum, dass die Tode der Söhne oder Ehemänner angezeigt werden."

Traianus jedoch, nachdem er von der Knechtschaft befreit und in die Freiheit zurückgeführt worden war, vollbrachte eine hervorragende und denkwürdige Tat.

"Die Eingangsbestätigung ist nicht vorgesehen." auf Chinesisch lautet: "不提供接收确认。"

It has taken away that luxury moment.

أ wishing لك من القلب عيد ميلاد سعيد ووقت رائع مليء بالفرح والأمان!

Die Übersetzung des lateinischen Satzes lautet: "Zuletzt, Richter, das, was meiner Meinung nach am meisten zur Sache gehört, ist die Frage, ob der Feind oder der Sohn..."

Die Übersetzung des lateinischen Textes lautet: "Wie die Sonnenstrahlen zwar die Erde erreichen, aber von dort stammen, woher sie gesendet werden, so ist auch der große und heilige Geist in diesem (niedrigen Zustand)."

In der Translationswissenschaft bezeichnet der Begriff "Kollokationsfehler" Fehler, die auftreten, wenn Wörter in einer Übersetzung nicht in der üblichen oder natürlichen Kombination verwendet werden. Kollokationen sind feste Wortverbindungen, die in einer Sprache häufig zusammen auftreten und eine spezifische Bedeutung haben. Wenn ein Übersetzer beispielsweise wörtlich übersetzt und dabei eine unübliche Kombination wählt, kann dies zu einem unnatürlichen oder missverständlichen Ausdruck führen. Ein Beispiel wäre die Übersetzung von "make a decision" ins Deutsche als "machen eine Entscheidung" anstelle von "eine Entscheidung treffen". Solche Fehler können die Verständlichkeit und den Stil der Übersetzung beeinträchtigen.

Der lateinische Satz "Ha imperator Cleopatrae potentiam, sibi autem amorem tam dulcem quam nobilem paravit" lässt sich ins Deutsche übersetzen als: "Der Kaiser bereitete Cleopatra Macht, sich selbst jedoch eine Liebe, die so süß wie edel ist."

"Unterschiedliche Sachverhalte" wird auf Arabisch als "حقائق مختلفة" übersetzt.

Die Übersetzung des lateinischen Textes lautet: „Die Hirten dieser Region haben Romulus und Remus um Hilfe gebeten: ‚Seid uns nahe, Brüder! Sind wir Diebe?‘“

اكتب الكلمة في المربع تحت الصورة الصحيحة.

Das Wort "schöneiche" kann auf Russisch als "красная ель" übersetzt werden, was wörtlich "schöne Fichte" bedeutet. Wenn du nach dem Namen des Dorfes suchst, wird es in der Regel nicht übersetzt, sondern bleibt als "Шенайхе" (Shenaykhe) erhalten.

Die Übersetzung von "Kooperationsanfrage" ins Italienische lautet "Richiesta di cooperazione".

Die Übersetzung der lateinischen Sätze lautet: 1. "Ibi Italia est, finis laborum!" - "Dort ist Italien, das Ende der Mühen!" 2. "Porta Italiae patet." - "Das Tor Italiens steht offen." 3. "Oro, ne spem dimittas neve me deseratis." - "Ich bitte dich, die Hoffnung nicht aufzugeben und mich nicht zu verlassen."