Übersetzung von PPP und PPA im Lateinischen

Question

Übersetzung von PPP und PPA im Lateinischen

Antwort

Verwandte Fragen

Ist 'ue' ein Diphthong im Lateinischen?

Was bedeutet: cogitavit quae deerant addere et discrepantia unire, prava quoque ac perperam prolata corrigere?

Wie lautet ‚gemäß Sokrates‘ auf Latein?

Was bedeutet 'Laus docet quoque vituperatio'?

Heißt es 'auf YouTube' oder 'im YouTube'?

Ist der Satz 'Viele Personen sind sich diesen negativen Fokus bewusst und wollen etwas daran verändern.' grammatisch korrekt?

Was bedeutet das englische Wort „Lag“ auf Deutsch?

Wie sagt man ‚es ist sehr passend, dass‘ auf Französisch?

Ist 'Il est plus timide qu’elle' grammatikalisch korrekt?

Was bedeutet der Ausdruck 'i goh ned hei bis wällelet'?

Accepted Answer

Im Lateinischen steht "PPP" für "Participium Perfectum Passivum" und wird als "Partizip der vollendeten Passivform" übersetzt. Es beschreibt eine Handlung, die in der Vergangenheit abgeschlossen wurde und deren Subjekt die Handlung erlitten hat. "PPa" steht "Participium Praesens Activum" und wird als "Partizip der gegenwärtigen Aktivform" übersetzt. Es beschreibt eine Handlung, die gerade im Gange ist oder eine andauernde Eigenschaft des Subjekts ausdrückt. Beide Partizipien werden in verschiedenen grammatikalischen Konstruktionen verwendet, um Zeitformen und Aspekte der Handlung zu verdeutlichen.

Accepted Answer

Im klassischen Latein ist „ue“ kein Diphthong. Ein Diphthong ist eine Kombination aus zwei Vokalen, die innerhalb einer Silbe als ein einziger Laut gesprochen werden, wie zum Beispiel &bdq... [mehr]

Accepted Answer

Im klassischen Latein ist „ue“ kein Diphthong. Ein Diphthong ist eine Kombination aus zwei Vokalen, die innerhalb einer Silbe als ein einziger Laut gesprochen werden, wie zum Beispiel „ae“, „au“ oder „oe“ im Lateinischen. „ue“ hingegen wird im klassischen Latein als zwei getrennte Laute ausgesprochen, also als [u][e], nicht als ein einziger gleitender Laut. Es handelt sich also um eine sogenannte Hiatus-Stellung, bei der beide Vokale jeweils zu einer eigenen Silbe gehören. Ein Beispiel ist das Wort „suetus“ (gewohnt), das als su-e-tus ausgesprochen wird. Zusammengefasst: „ue“ ist im klassischen Latein kein Diphthong.

Accepted Answer

Der lateinische Satz „cogitavit quae deerant addere et discrepantia unire, prava quoque ac perperam prolata corrigere“ bedeutet auf Deutsch: „Er/sie/es überlegte das Fehlende h... [mehr]

Accepted Answer

Der lateinische Satz „cogitavit quae deerant addere et discrepantia unire, prava quoque ac perperam prolata corrigere“ bedeutet auf Deutsch: „Er/sie/es überlegte das Fehlende hinzuzufügen und die Widersprüche zu beseitigen, sowie auch das Falsche und Irrtümlich Vorgebrachte zu berichtigen.“ Hier die Übersetzung der einzelnen Teile: - **cogitavit** – er/sie/es überlegte, dachte nach - **quae deerant addere** – das Fehlende hinzuzufügen - **et discrepantia unire** – und die Widersprüche (Auseinandergehendes) zu vereinen/beseitigen - **prava quoque ac perperam prolata corrigere** – sowie auch das Falsche und Irrtümlich Vorgebrachte zu berichtigen/korrigieren Der Satz beschreibt also das Bemühen, ein Werk oder einen Text zu verbessern, indem man Ergänzungen vornimmt, Widersprüche auflöst und Fehler korrigiert.

Accepted Answer

„Gemäß Sokrates“ heißt auf Latein: **secundum Socratem**.

Accepted Answer

„Gemäß Sokrates“ heißt auf Latein: **secundum Socratem**.

Kategorie: Sprache Tags: Latein Sokrates Übersetzung

Accepted Answer

Der lateinische Ausdruck „Laus docet, quoque vituperatio“ bedeutet übersetzt: „Lob lehrt, ebenso (auch) Tadel.“Im Einzelnen- **Laus** = Lob - **docet** = lehrt - **quoque*... [mehr]

Accepted Answer

Der lateinische Ausdruck „Laus docet, quoque vituperatio“ bedeutet übersetzt: „Lob lehrt, ebenso (auch) Tadel.“Im Einzelnen- **Laus** = Lob - **docet** = lehrt - **quoque** = auch, ebenso - **vituperatio** = Tadel, Kritik Sinngemäß heißt das: Man kann sowohl durch Lob als auch durch Tadel lernen. Beide – Lob und Kritik – haben eine lehrende Funktion.

Accepted Answer

Die richtige Formulierung ist: „Ich schaue Videos auf YouTube.“ Man verwendet die Präposition „auf“ in Verbindung mit YouTube, da es sich um eine Plattform bzw. eine Web... [mehr]

Accepted Answer

Die richtige Formulierung ist: „Ich schaue Videos auf YouTube.“ Man verwendet die Präposition „auf“ in Verbindung mit YouTube, da es sich um eine Plattform bzw. eine Webseite handelt.

Kategorie: Sprache Tags: YouTube Grammatik Präposition

Accepted Answer

Der Satz ist grammatisch nicht korrekt. Richtig wäre: **Viele Personen sind sich dieses negativen Fokus bewusst und wollen etwas daran verändern.** Begründung: Nach „sich bewuss... [mehr]

Accepted Answer

Der Satz ist grammatisch nicht korrekt. Richtig wäre: **Viele Personen sind sich dieses negativen Fokus bewusst und wollen etwas daran verändern.** Begründung: Nach „sich bewusst sein“ steht der Genitiv, daher „dieses negativen Fokus“ statt „diesen negativen Fokus“. Alternativ und stilistisch etwas flüssiger wäre auch: **Viele Personen sind sich des negativen Fokus bewusst und wollen etwas daran verändern.** Noch besser klingt es mit „Fokus“ im Genitiv Plural oder mit einem anderen Substantiv, z. B.: **Viele Personen sind sich des negativen Fokus’ bewusst und wollen etwas daran verändern.** **Viele Personen sind sich des negativen Schwerpunkts bewusst und wollen etwas daran verändern.**

Accepted Answer

Das englische Wort „lag“ bedeutet auf Deutsch „Verzögerung“ oder „Zeitverzögerung“. Es wird oft im Zusammenhang mit Technik, insbesondere bei Computern, I... [mehr]

Accepted Answer

Das englische Wort „lag“ bedeutet auf Deutsch „Verzögerung“ oder „Zeitverzögerung“. Es wird oft im Zusammenhang mit Technik, insbesondere bei Computern, Internetverbindungen oder Videospielen verwendet, wenn eine Reaktion oder Übertragung verspätet erfolgt.

Accepted Answer

auf Französisch: « Il est très approprié que… »

Accepted Answer

auf Französisch: « Il est très approprié que… »

Kategorie: Sprache Tags: Französisch Übersetzung Ausdruck

Accepted Answer

Ja, der Satz **„Il est plus timide qu’elle“** ist grammatikalisch korrekt. Er bedeutet auf Deutsch: „Er ist schüchterner als sie.“ Die Steigerungsform „plus... [mehr]

Accepted Answer

Ja, der Satz **„Il est plus timide qu’elle“** ist grammatikalisch korrekt. Er bedeutet auf Deutsch: „Er ist schüchterner als sie.“ Die Steigerungsform „plus ... que“ wird im Französischen verwendet, um Vergleiche anzustellen, und das Pronomen „elle“ steht hier korrekt nach „que“, um sich auf eine weibliche Person zu beziehen.

Accepted Answer

Der Satz „i goh ned hei bis wällelet“ stammt aus dem Schweizerdeutschen Dialekt. Übersetzt ins Hochdeutsche bedeutet er: „Ich gehe nicht nach Hause, bis es dämmert.&ld... [mehr]

Accepted Answer

Der Satz „i goh ned hei bis wällelet“ stammt aus dem Schweizerdeutschen Dialekt. Übersetzt ins Hochdeutsche bedeutet er: „Ich gehe nicht nach Hause, bis es dämmert.“ oder „Ich gehe nicht nach Hause, bis es hell wird.“ Das Wort „wällelet“ ist eine mundartliche Form für „dämmern“ oder „hell werden“ (also der Übergang von Nacht zu Tag, meist Morgendämmerung). Zusammengefasst: Die Person bleibt draußen, bis es wieder hell wird.