Wie übersetze ich einen lateinischen AcI ins Deutsche mit Prädikatsinfinitiv?

Der AcI (Accusativus cum Infinitivo) ist eine lateinische Konstruktion, die im Deutschen meist mit einem Nebensatz (dass-Satz) wiedergegeben wird. Der Prädikatsinfinitiv ist dabei der Infinitiv des Verbs, das im AcI steht.

**Vorgehen bei der Übersetzung:**

1. **Subjekt im AcI erkennen:**
Im Lateinischen steht das Subjekt des AcI im Akkusativ.

2. **Infinitiv bestimmen:**
Das Prädikat des AcI steht im Infinitiv.

3. **Einleitendes Verb beachten:**
Das übergeordnete Verb (z.B. dicere, audire, putare) gibt an, dass ein AcI folgt.

4. **Deutsche Übersetzung:**
Im Deutschen wird der AcI meist mit einem „dass“-Satz übersetzt. Das Subjekt des AcI wird zum Subjekt des Nebensatzes, der Infinitiv wird zur finiten Verbform.

**Beispiel:**

Latein:
_Puerum currere video._

- „puerum“ = den Jungen (Akkusativ, Subjekt des AcI)
- „currere“ = laufen (Infinitiv, Prädikat des AcI)
- „video“ = ich sehe

**Übersetzung:**
Ich sehe, **dass der Junge läuft**.

**Zusammengefasst:**
- Subjekt im Akkusativ → Subjekt im Nebensatz
- Infinitiv → finite Verbform im Nebensatz
- Einleitendes Verb → Hauptsatz

**Hinweis:**
Im Deutschen wird der Infinitiv des AcI **nicht** als Infinitiv, sondern als konjugiertes Verb im Nebensatz wiedergegeben.

**Weitere Beispiele:**

- _Magistrum discipulos laudare audimus._
Wir hören, **dass der Lehrer die Schüler lobt**.

- _Romani hostes appropinquare putant._
Die Römer glauben, **dass die Feinde sich nähern**.

**Fazit:**
Der lateinische AcI mit Prädikatsinfinitiv wird im Deutschen mit einem dass-Satz und konjugiertem Verb übersetzt, nicht mit einem Infinitiv.