"Arm wie eine Kirchenmaus" auf Englisch?

Question

"Arm wie eine Kirchenmaus" auf Englisch?

Antwort

Verwandte Fragen

Was bedeutet out-of-the-box?

Wann verwendet man 'period' im Englischen?

Ist die Wortstellung in 'I only wanted to explain the situation to you' korrekt?

"I felt I had to tell you this" auf Englisch korrekt übersetzen

Wie könnte eine Redewendung zwischen Mutter und Sohn beim Nacktsein lauten?

Wie lauten die Wochentage auf Englisch?

Woher stammt der Begriff 'jemanden anschwärzen'?

Welches englische Wort ist passender als 'property' für persönliche eigene Sachen?

Bezieht sich das englische Wort 'property' auf alle Eigentumssachen oder nur auf Gebäude?

Was bedeutet nolens volens?

Accepted Answer

Die Redewendung "arm wie eine Kirchenmaus" heißt auf Englisch "as poor as a church mouse."

Kategorie: Sprache Tags: Redewendung Englisch Arm

Accepted Answer

"Out-of-the-box" bedeutet wörtlich übersetzt "außerhalb der Schachtel". Im übertragenen Sinn wird der Begriff meist in zwei Zusammenhängen verwendet: 1.... [mehr]

Accepted Answer

"Out-of-the-box" bedeutet wörtlich übersetzt "außerhalb der Schachtel". Im übertragenen Sinn wird der Begriff meist in zwei Zusammenhängen verwendet: 1. **Sofort einsatzbereit:** Wenn ein Produkt, zum Beispiel eine Software oder ein Gerät, "out-of-the-box" funktioniert, heißt das, es ist direkt nach dem Auspacken oder der Installation ohne zusätzliche Anpassungen oder Konfigurationen nutzbar. 2. **Unkonventionell/ungewöhnlich:** Im Zusammenhang mit "out-of-the-box thinking" meint es, kreativ oder außerhalb gewohnter Denkmuster zu denken, also neue, innovative Lösungen zu finden. Der genaue Sinn ergibt sich meist aus dem Zusammenhang.

Accepted Answer

"Period" wird im Englischen umgangssprachlich verwendet, eine Aussage besonders nachdrücklich zu bekräftigen und klarzustellen, dass es dazu nichts mehr hinzuzufügen gibt. Es... [mehr]

Accepted Answer

"Period" wird im Englischen umgangssprachlich verwendet, eine Aussage besonders nachdrücklich zu bekräftigen und klarzustellen, dass es dazu nichts mehr hinzuzufügen gibt. Es entspricht im Deutschen etwa Ausdrücken wie „Punkt“, „Ende der Diskussion“ oder „Fertig, aus!“. Beispiel: - „I don’t care what anyone says, this is the best movie ever. Period.“ Man benutzt „period“ also am Ende einer Aussage, um zu betonen, dass die eigene Meinung oder Aussage endgültig ist und nicht weiter diskutiert werden soll. Besonders häufig wird es in emotionalen oder entschiedenen Gesprächen verwendet.

Accepted Answer

Ja, die Wortstellung in dem Satz "I only wanted to explain the situation to you" ist korrekt. Das Wort "only" steht hier richtig vor dem Verb "wanted" und betont, dass da... [mehr]

Accepted Answer

Ja, die Wortstellung in dem Satz "I only wanted to explain the situation to you" ist korrekt. Das Wort "only" steht hier richtig vor dem Verb "wanted" und betont, dass das Einzige, was die Person wollte, war, die Situation zu erklären. Der Satz ist grammatikalisch richtig und klingt natürlich.

Accepted Answer

Der Satz „I felt I had to tell you this“ ist bereits auf Englisch. Auf Deutsch bedeutet er: „Ich hatte das Gefühl, dir das sagen zu müssen.“

Accepted Answer

Der Satz „I felt I had to tell you this“ ist bereits auf Englisch. Auf Deutsch bedeutet er: „Ich hatte das Gefühl, dir das sagen zu müssen.“

Kategorie: Sprache Tags: Übersetzung Englisch Ausdruck

Accepted Answer

Redewendungen zwischen Mutter und Sohn sollten stets respektvoll und altersangemessen sein, unabhängig von der Situation. In einem familiären Kontext, etwa beim gemeinsamen Saunabesuch oder... [mehr]

Accepted Answer

Redewendungen zwischen Mutter und Sohn sollten stets respektvoll und altersangemessen sein, unabhängig von der Situation. In einem familiären Kontext, etwa beim gemeinsamen Saunabesuch oder beim Umziehen, könnten Redewendungen wie „Schön, dass wir Zeit zusammen verbringen“ oder „Du bist schon ganz schön groß geworden“ verwendet werden. Der Fokus liegt dabei auf Wertschätzung, Nähe und Vertrauen, nicht auf der Nacktheit selbst. Die Situation sollte immer mit Sensibilität und Rücksicht auf persönliche Grenzen behandelt werden.

Accepted Answer

Die Wochentage auf Englisch lauten: - Monday (Montag) - Tuesday (Dienstag) - Wednesday (Mittwoch) - Thursday (Donnerstag) - Friday (Freitag) - Saturday (Samstag) - Sunday (Sonntag)

Accepted Answer

Die Wochentage auf Englisch lauten: - Monday (Montag) - Tuesday (Dienstag) - Wednesday (Mittwoch) - Thursday (Donnerstag) - Friday (Freitag) - Saturday (Samstag) - Sunday (Sonntag)

Kategorie: Sprache Tags: Wochentage Englisch Übersetzung

Accepted Answer

Der Begriff „jemanden anschwärzen“ stammt aus der deutschen Umgangssprache und bedeutet, jemanden bei einer Autorität (z. B. dem Chef, der Polizei oder einer anderen Instanz) zu... [mehr]

Accepted Answer

Der Begriff „jemanden anschwärzen“ stammt aus der deutschen Umgangssprache und bedeutet, jemanden bei einer Autorität (z. B. dem Chef, der Polizei oder einer anderen Instanz) zu denunzieren oder zu verleumden, also negativ über ihn zu berichten, um ihm zu schaden. Die Herkunft des Begriffs liegt im Bild des „Schwärzens“: Etwas oder jemanden „schwarz machen“ bedeutet, dessen Ruf zu beflecken oder zu beschmutzen. Im übertragenen Sinn wird also der gute Ruf einer Person „verdunkelt“ oder „beschmutzt“, indem man Schlechtes über sie erzählt. Der Ausdruck ist bereits seit dem 18. Jahrhundert belegt. Das „Schwärzen“ wurde auch im Zusammenhang mit dem Schwärzen von Akten oder Textstellen verwendet, um etwas unkenntlich zu machen oder zu verbergen. Im Fall des „Anschwärzens“ steht aber das Ziel im Vordergrund, jemanden in ein schlechtes Licht zu rücken. Weitere Informationen findest du z. B. im [Duden](https://www.duden.de/rechtschreibung/anschw%C3%A4rzen).

Accepted Answer

Im Englischen wird für persönliche, eigene Sachen oft das Wort **"belongings"** verwendet. Es drückt aus, dass es sich um persönliche Gegenstände handelt, die jemand... [mehr]

Accepted Answer

Im Englischen wird für persönliche, eigene Sachen oft das Wort **"belongings"** verwendet. Es drückt aus, dass es sich um persönliche Gegenstände handelt, die jemandem gehören, wie Kleidung, Bücher, Handy usw. Auch **"possessions"** ist gebräuchlich, klingt aber etwas formeller. **"Property"** ist allgemeiner und kann auch Immobilien oder größere Besitztümer meinen, während **"belongings"** speziell auf persönliche Sachen abzielt. Beispiel: - "Please take your belongings with you." - "He packed all his belongings into a suitcase." Mehr dazu: [Belongings – Cambridge Dictionary](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/belongings)

Accepted Answer

Das englische Wort "property" ist ein sehr allgemeiner Begriff und bezieht sich nicht nur auf Gebäude. Es umfasst alle Arten von Eigentum, sowohl bewegliche (z. B. Autos, Möbel) al... [mehr]

Accepted Answer

Das englische Wort "property" ist ein sehr allgemeiner Begriff und bezieht sich nicht nur auf Gebäude. Es umfasst alle Arten von Eigentum, sowohl bewegliche (z. B. Autos, Möbel) als auch unbewegliche Sachen (z. B. Grundstücke, Häuser). Im rechtlichen Kontext kann "property" sowohl "Eigentum" im Sinne von Besitz als auch das Eigentumsrecht selbst meinen. Allerdings wird "property" im alltäglichen Sprachgebrauch häufig auch speziell für Immobilien (also Grundstücke und Gebäude) verwendet, besonders in Phrasen wie "property for sale" oder "property market". Der genaue Bedeutungsumfang ergibt sich also aus dem Zusammenhang. Zusammengefasst: "Property" kann sich auf alle Eigentumssachen beziehen, nicht nur auf Gebäude.

Accepted Answer

„Nolens volens“ ist ein lateinischer Ausdruck und bedeutet wörtlich übersetzt „ob man will oder nicht“ bzw. „wohl oder übel“. Er wird verwendet, um a... [mehr]

Accepted Answer

„Nolens volens“ ist ein lateinischer Ausdruck und bedeutet wörtlich übersetzt „ob man will oder nicht“ bzw. „wohl oder übel“. Er wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas zwangsläufig geschieht, unabhängig davon, ob es jemand möchte oder nicht.