Welches englische Wort ist passender als 'property' für persönliche eigene Sachen?

Question

Welches englische Wort ist passender als 'property' für persönliche eigene Sachen?

Antwort

Verwandte Fragen

Bezieht sich das englische Wort 'property' auf alle Eigentumssachen oder nur auf Gebäude?

Welches Wort passt besser für eine Todesnachricht: scared oder startled?

Welcher Begriff ist treffender als 'property' für persönliche eigene Sachen?

Was sind die 100 wichtigsten englischen Verben?

Was bedeutet out-of-the-box?

Wie kann man das englische Wort 'pipeline' abkürzen?

Wie übersetzt man 'erschrocken sein' ins Englische?

Gibt es eine Abkürzung wie 'fyi', die 'wie besprochen' bedeutet?

Gibt es eine Abkürzung wie 'FYI', die 'wie gewünscht' bedeutet?

Woher stammt die Bezeichnung 'the goat' für einen besonders überdurchschnittlichen Menschen?

Accepted Answer

Im Englischen wird für persönliche, eigene Sachen oft das Wort **"belongings"** verwendet. Es drückt aus, dass es sich um persönliche Gegenstände handelt, die jemandem gehören, wie Kleidung, Bücher, Handy usw. Auch **"possessions"** ist gebräuchlich, klingt aber etwas formeller. **"Property"** ist allgemeiner und kann auch Immobilien oder größere Besitztümer meinen, während **"belongings"** speziell auf persönliche Sachen abzielt. Beispiel: - "Please take your belongings with you." - "He packed all his belongings into a suitcase." Mehr dazu: [Belongings – Cambridge Dictionary](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/belongings)

Accepted Answer

Das englische Wort "property" ist ein sehr allgemeiner Begriff und bezieht sich nicht nur auf Gebäude. Es umfasst alle Arten von Eigentum, sowohl bewegliche (z. B. Autos, Möbel) al... [mehr]

Accepted Answer

Das englische Wort "property" ist ein sehr allgemeiner Begriff und bezieht sich nicht nur auf Gebäude. Es umfasst alle Arten von Eigentum, sowohl bewegliche (z. B. Autos, Möbel) als auch unbewegliche Sachen (z. B. Grundstücke, Häuser). Im rechtlichen Kontext kann "property" sowohl "Eigentum" im Sinne von Besitz als auch das Eigentumsrecht selbst meinen. Allerdings wird "property" im alltäglichen Sprachgebrauch häufig auch speziell für Immobilien (also Grundstücke und Gebäude) verwendet, besonders in Phrasen wie "property for sale" oder "property market". Der genaue Bedeutungsumfang ergibt sich also aus dem Zusammenhang. Zusammengefasst: "Property" kann sich auf alle Eigentumssachen beziehen, nicht nur auf Gebäude.

Accepted Answer

Für eine Todesnachricht ist „scared“ (verängstigt, ängstlich) nicht passend, da es Angst beschreibt. „Startled“ (aufgeschreckt, erschrocken) beschreibt einen pl&... [mehr]

Accepted Answer

Für eine Todesnachricht ist „scared“ (verängstigt, ängstlich) nicht passend, da es Angst beschreibt. „Startled“ (aufgeschreckt, erschrocken) beschreibt einen plötzlichen Schreck, ist aber auch nicht ganz passend für die Reaktion auf eine Todesnachricht. Im Englischen würde man eher Begriffe wie „shocked“ (schockiert), „devastated“ (zutiefst erschüttert), „saddened“ (traurig) oder „heartbroken“ (gebrochenen Herzens) verwenden, um die Reaktion auf eine Todesnachricht zu beschreiben. Zusammengefasst: Weder „scared“ noch „startled“ sind für eine Todesnachricht geeignet. Besser sind „shocked“, „devastated“ oder „saddened“.

Accepted Answer

Wenn es um persönliche, eigene Sachen geht, sind im Deutschen folgende Begriffe oft passender als das englische "property": - **Besitz** - **Eigentum** - **Habseligkeiten** - **p... [mehr]

Accepted Answer

Wenn es um persönliche, eigene Sachen geht, sind im Deutschen folgende Begriffe oft passender als das englische "property": - **Besitz** - **Eigentum** - **Habseligkeiten** - **persönliche Sachen** - **persönlicher Besitz** - **persliches Eigentum** - **Privatsachen** - **persönliche Gegenstände** Welcher Begriff am besten passt, hängt vom Kontext ab. "Besitz" und "Eigentum" sind juristisch, "Habseligkeiten" und "persönliche Sachen" klingen alltagssprachlicher und persönlicher.

Accepted Answer

Hier sind 100 der wichtigsten englischen Verben, die im Alltag und in der Kommunikation besonders häufig verwendet werden: 1. be 2. have 3. do 4. say 5. get 6. make 7. go 8. know... [mehr]

Accepted Answer

Hier sind 100 der wichtigsten englischen Verben, die im Alltag und in der Kommunikation besonders häufig verwendet werden: 1. be 2. have 3. do 4. say 5. get 6. make 7. go 8. know 9. take 10. see 11. come 12. think 13. look 14. want 15. give 16. use 17. find 18. tell 19. ask 20. work 21. seem 22. feel 23. try 24. leave 25. call 26. keep 27. let 28. begin 29. help 30. talk 31. turn 32. start 33. show 34. hear 35. play 36. run 37. move 38. like 39. live 40. believe 41. hold 42. bring 43. happen 44. write 45. provide 46. sit 47. stand 48. lose 49. pay 50. meet 51. include 52. continue 53. set 54. learn 55. change 56. lead 57. understand 58. watch 59. follow 60. stop 61. create 62. speak 63. read 64. allow 65. add 66. spend 67. grow 68. open 69. walk 70. win 71. offer 72. remember 73. love 74. consider 75. appear 76. buy 77. wait 78. serve 79. die 80. send 81. expect 82. build 83. stay 84. fall 85. cut 86. reach 87. kill 88. remain 89. suggest 90. raise 91. pass 92. sell 93. require 94. report 95. decide 96. pull 97. return 98. explain 99. hope 100. develop Diese Liste enthält die gebräuchlichsten Verben, die dir beim Englischlernen und in der Kommunikation sehr hilfreich sein können.

Accepted Answer

"Out-of-the-box" bedeutet wörtlich übersetzt "außerhalb der Schachtel". Im übertragenen Sinn wird der Begriff meist in zwei Zusammenhängen verwendet: 1.... [mehr]

Accepted Answer

"Out-of-the-box" bedeutet wörtlich übersetzt "außerhalb der Schachtel". Im übertragenen Sinn wird der Begriff meist in zwei Zusammenhängen verwendet: 1. **Sofort einsatzbereit:** Wenn ein Produkt, zum Beispiel eine Software oder ein Gerät, "out-of-the-box" funktioniert, heißt das, es ist direkt nach dem Auspacken oder der Installation ohne zusätzliche Anpassungen oder Konfigurationen nutzbar. 2. **Unkonventionell/ungewöhnlich:** Im Zusammenhang mit "out-of-the-box thinking" meint es, kreativ oder außerhalb gewohnter Denkmuster zu denken, also neue, innovative Lösungen zu finden. Der genaue Sinn ergibt sich meist aus dem Zusammenhang.

Accepted Answer

Das englische Wort "pipeline" wird häufig mit "PL" oder "P/L" abgekürzt, insbesondere in technischen, IT- oder Projektmanagement-Kontexten. Die genaue Abkü... [mehr]

Accepted Answer

Das englische Wort "pipeline" wird häufig mit "PL" oder "P/L" abgekürzt, insbesondere in technischen, IT- oder Projektmanagement-Kontexten. Die genaue Abkürzung kann jedoch je nach Branche oder Unternehmen variieren. In manchen Fällen wird das Wort auch gar nicht abgekürzt, da es bereits relativ kurz und verständlich ist.

Accepted Answer

"Erschrocken sein" übersetzt man ins Englische mit "to be frightened" oder "to be startled". Je nach Kontext kann auch "to be shocked" oder "to be sca... [mehr]

Accepted Answer

"Erschrocken sein" übersetzt man ins Englische mit "to be frightened" oder "to be startled". Je nach Kontext kann auch "to be shocked" oder "to be scared" passen.

Kategorie: Sprache Tags: Erschrocken Übersetzung Englisch

Accepted Answer

Eine gängige englische Abkürzung, die „wie besprochen“ ausdrückt, gibt es nicht direkt im Stil von „FYI“ (for your information). Im Englischen wird „as dis... [mehr]

Accepted Answer

Eine gängige englische Abkürzung, die „wie besprochen“ ausdrückt, gibt es nicht direkt im Stil von „FYI“ (for your information). Im Englischen wird „as discussed“ meist ausgeschrieben, manchmal auch als „per our discussion“ oder „as per our conversation“. Eine Abkürzung wie „WD“ (wie diskutiert) ist jedoch nicht etabliert und würde vermutlich nicht verstanden werden. Im Deutschen gibt es ebenfalls keine allgemein anerkannte Abkürzung für „wie besprochen“. In E-Mails wird meist einfach „wie besprochen“ oder „wie telefonisch besprochen“ ausgeschrieben. Zusammengefasst: Eine standardisierte Abkürzung wie „FYI“ für „wie besprochen“ existiert nicht. Es empfiehlt sich, die Formulierung auszuschreiben.

Accepted Answer

Eine gängige englische Abkürzung, die explizit „wie gewünscht“ bedeutet, gibt es nicht in der gleichen Verbreitung wie „FYI“ („for your information“)... [mehr]

Accepted Answer

Eine gängige englische Abkürzung, die explizit „wie gewünscht“ bedeutet, gibt es nicht in der gleichen Verbreitung wie „FYI“ („for your information“). Im Englischen wird „as requested“ häufig ausgeschrieben, manchmal aber auch als **AR** abgekürzt, wobei diese Abkürzung nicht so etabliert oder allgemein bekannt ist wie „FYI“. Im Deutschen gibt es ebenfalls keine allgemein anerkannte Abkürzung für „wie gewünscht“. Man verwendet meist einfach die ausgeschriebene Form, z. B. „wie gewünscht“ oder „gemäß Ihrer Anfrage“. **Zusammengefasst:** - Englisch: „as requested“ (gelegentlich „AR“, aber selten) - Deutsch: keine gängige Abkürzung Weitere Informationen zu englischen Abkürzungen findest du z. B. hier: [https://www.abbreviations.com/](https://www.abbreviations.com/)

Accepted Answer

Die Bezeichnung „the GOAT“ für einen überdurchschnittlichen Menschen stammt aus dem Englischen und ist ein Akronym für „Greatest Of All Time“, also „der/di... [mehr]

Accepted Answer

Die Bezeichnung „the GOAT“ für einen überdurchschnittlichen Menschen stammt aus dem Englischen und ist ein Akronym für „Greatest Of All Time“, also „der/die Größte aller Zeiten“. Ursprünglich wurde der Begriff vor allem im Sport verwendet, um außergewöhnliche Athletinnen und Athleten zu bezeichnen, die als die Besten ihrer Disziplin gelten, wie etwa Michael Jordan im Basketball oder Serena Williams im Tennis. Das Wort „goat“ bedeutet im Englischen eigentlich „Ziege“, aber in diesem Zusammenhang steht es eben für die Anfangsbuchstaben von „Greatest Of All Time“. Die Popularität des Begriffs stieg besonders in den 2000er-Jahren, auch durch prominente Sportler wie Muhammad Ali, der sich selbst als „The Greatest“ bezeichnete, und durch Rapper LL Cool J, der 2000 ein Album mit dem Titel „G.O.A.T.“ veröffentlichte. Heute wird „GOAT“ auch außerhalb des Sports verwendet, um Menschen in verschiedenen Bereichen zu ehren, die als außergewöhnlich oder herausragend gelten. Weitere Informationen findest du z.B. hier: https://en.wikipedia.org/wiki/Greatest_of_all_time