26 Fragen zu Redewendungen

The English translation of "Wer billig kauft, kauft zwei mal" is: "If you buy cheap, you buy twice."

Die Redewendung „Die Worte hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube“ stammt aus Johann Wolfgang von Goethes berühmtem Werk „Faust. Der Tragödie erster Teil“. Im sogenannten Osterspaziergang (Szene: Vor dem Tor) sagt Faust diesen Satz zu seinem Famulus Wagner. Im Originaltext lautet die Stelle: „Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.“ Im allgemeinen Sprachgebrauch wurde daraus die heute geläufige Redewendung. Sie drückt Skepsis gegenüber bloßen Worten oder Versprechungen aus, wenn der Glaube an deren Wahrhaftigkeit oder Umsetzung fehlt. Weitere Informationen zum Werk findest du z.B. hier: [Goethes Faust bei Wikipedia](https://de.wikipedia.org/wiki/Faust._Eine_Trag%C3%B6die)

Der Satz „Ich bin nicht auf der Nudelsuppe daher geschwommen“ ist eine umgangssprachliche Redewendung aus dem süddeutschen und österreichischen Raum. Er bedeutet so viel wie: „Ich bin nicht dumm“ oder „Ich lasse mich nicht für dumm verkaufen“. Die Redewendung wird verwendet, um auszudrücken, dass man sich nicht täuschen oder übervorteilen lässt. Der Ursprung des Satzes liegt vermutlich in der bäuerlichen oder ländlichen Alltagssprache. Die Nudelsuppe galt früher als einfaches, alltägliches Gericht, das oft Kindern oder Kranken serviert wurde. Wer also „auf der Nudelsuppe daher geschwommen“ ist, wird scherzhaft als naiv, unerfahren oder kindlich dargestellt – jemand, der noch nicht viel von der Welt gesehen hat. Die genaue Entstehungsgeschichte ist nicht eindeutig dokumentiert, aber die Redewendung ist seit dem 20. Jahrhundert im süddeutschen und österreichischen Sprachraum verbreitet und wird dort bis heute verwendet.

Eine passende Redewendung für diese Situation könnte lauten: „Wie die Mutter sich noch schminkt, bleibt der Sohn im Bad versinkt.“ Diese Redewendung spielt darauf an, dass beide noch Zeit im Badezimmer verbringen möchten – die Mutter, um sich zu schminken, und der Sohn, um länger zu baden. Sie bringt mit einem Augenzwinkern zum Ausdruck, dass sich beide gegenseitig Zeit verschaffen oder ausnutzen, solange der andere noch beschäftigt ist.

Der Begriff „Hornberger Schießen“ bezeichnet ein Ereignis, das mit großem Aufwand und Erwartungen angekündigt wird, am Ende aber enttäuschend oder völlig ergebnislos verläuft. Es steht sinnbildlich für eine große Ankündigung, der keine Taten oder Ergebnisse folgen. Der Ursprung des Begriffs liegt in einer Sage aus dem 16. Jahrhundert: Die Bürger der Stadt Hornberg im Schwarzwald wollten einen hohen Fürsten mit einem Salutschießen begrüßen. Durch eine Reihe von Missverständnissen und Fehlzündungen wurde jedoch das gesamte Pulver vorzeitig verschossen, sodass beim Eintreffen des Fürsten kein Schuss mehr abgegeben werden konnte. Das „Hornberger Schießen“ wurde so zum geflügelten Wort für einen groß angekündigten, aber letztlich wirkungslosen Vorgang. Weitere Informationen findest du z.B. hier: [Wikipedia: Hornberger Schießen](https://de.wikipedia.org/wiki/Hornberger_Schie%C3%9Fen)

Die Redewendung „Schwerter zu Pflugscharen“ stammt ursprünglich aus der Bibel, genauer gesagt aus dem Buch Jesaja (Jesaja 2,4) und Micha (Micha 4,3). Sie bedeutet, dass Waffen (Schwerter) zu landwirtschaftlichen Geräten (Pflugscharen) umgeschmiedet werden – also ein Symbol für die Umwandlung von Krieg und Gewalt in Frieden und produktive Arbeit. Der „Schmied des Friedens“ ist dabei ein Bild für jemanden, der aktiv an der Herstellung von Frieden mitwirkt, indem er aus Kriegswerkzeugen nützliche Werkzeuge für das Leben macht. In diesem Sinne kann man sagen: Ja, der „Schmied des Friedens“ ist derjenige, der „Schwerter zu Pflugscharen“ macht – also jemand, der sich für Frieden einsetzt und aus etwas Zerstörerischem etwas Aufbauendes schafft. Die Redewendung wurde besonders in der Friedensbewegung, etwa in der DDR, als Symbol für Abrüstung und Gewaltlosigkeit verwendet. Ein bekanntes Beispiel ist die Skulptur „Schwerter zu Pflugscharen“ vor dem UN-Hauptquartier in New York, ein Geschenk der Sowjetunion. Mehr zur Redewendung findest du z.B. hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Schwerter_zu_Pflugscharen

1) Die vollständige Redewendung lautet: **"die blühenden Gärten von Semiramis"** oder **"die hängenden Gärten von Babylon"**. 2) Der Satz bezieht sich auf die **"Hängenden Gärten von Babylon"**, eines der Sieben Weltwunder der Antike. Sie sollen im alten Babylon (im heutigen Irak) existiert haben und werden oft mit der legendären Königin Semiramis in Verbindung gebracht, obwohl sie vermutlich unter König Nebukadnezar II. erbaut wurden. Mehr Informationen findest du z.B. hier: [Hängende Gärten von Babylon – Wikipedia](https://de.wikipedia.org/wiki/Hängende_Gärten_der_Semiramis)

Ein anderes Beispiel für "seinen Senf dazugeben" ist "seine Meinung kundtun".

Das Sprichwort "eine Hand wäscht die andere" bedeutet dass Menschen sich gegenseitig helfen oder unterstützen, oft im Sinne von Gegenseitigkeit Zusammenarbeit. Es impliziert, dass man durch gegenseitige Hilfe und Unterstützung gemeinsam Vorteile erzielen kann. In manchen Kontexten kann es auch auf eine Art von stillschweigender Übereinkunft hinweisen, bei der beide Parteien voneinander profitieren.

Die Redewendung "etwas sehenden Auges in Angriff nehmen" bedeutet, eine Aufgabe oder ein Vorhaben bewusst und mit vollem Wissen um die möglichen Risiken und Konsequenzen anzugehen. Es impliziert, dass man sich der Herausforderungen und Gefahren bewusst ist, aber dennoch entschlossen handelt.

Die Redewendung "der hat nicht den blassesten Schimmer" bedeutet, dass jemand überhaupt keine Ahnung oder kein Wissen über ein bestimmtes Thema hat. Es drückt aus, dass die betreffende Person völlig ahnungslos ist.

Hier sind einige Sprüche, die das Gefühl ausdrücken, das fünfte Rad am Wagen zu sein: 1. "Manchmal fühlt man sich wie das fünfte Rad am Wagen, obwohl man eigentlich nur das Ersatzrad ist." 2. "Das fünfte Rad am Wagen zu sein, bedeutet nicht, dass man unnötig ist. Manchmal ist man einfach nur zur falschen Zeit am falschen Ort." 3. "Es ist schwer, das fünfte Rad am Wagen zu sein, wenn man weiß, dass man genauso wichtig ist wie die anderen vier." 4. "Das fünfte Rad am Wagen zu sein, kann frustrierend sein, aber es zeigt auch, dass man flexibel und anpassungsfähig ist." 5. "Manchmal ist das fünfte Rad am Wagen genau das, was man braucht, um weiterzukommen." Diese Sprüche können helfen, das Gefühl zu beschreiben, in einer Situation überflüssig oder unbedeutend zu sein.

Der Ausdruck "I'm done playing the game" bedeutet sinngemäß, dass jemand keine Lust mehr hat, an einem bestimmten Verhalten, einer Situation oder einem Muster teilzunehmen, das als Spiel oder Manipulation empfunden wird. Es kann bedeuten, dass die Person genug von Täuschungen, Machtkämpfen oder unehrlichen Interaktionen hat und sich davon distanzieren möchte.

Die Redewendung "jemanden am Haken haben" bedeutet, dass man jemanden in einer Weise beeinflusst oder kontrolliert, dass diese Person nicht einfach entkommen oder sich der Situation entziehen kann. Es wird oft im Kontext von Beziehungen oder Verhandlungen verwendet, um auszudrücken, dass man jemanden in einer Abhängigkeit oder unter Kontrolle hat.

Der Ausspruch „Vorwärts mit Dampf“ stammt aus der Zeit der industriellen Revolution und bezieht sich auf die Dampfkraft, die damals eine treibende Kraft für Fortschritt und Innovation war. Im übertragenen Sinne bedeutet der Ausdruck, mit voller Energie und Entschlossenheit voranzugehen, um Fortschritte zu erzielen oder ein Ziel zu erreichen. Es impliziert eine dynamische und kraftvolle Bewegung nach vorne.