3 Fragen zu Pflugscharen

Die Redewendung „Schwerter zu Pflugscharen“ stammt ursprünglich aus der Bibel, genauer gesagt aus dem Buch Jesaja (Jesaja 2,4) und Micha (Micha 4,3). Sie bedeutet, dass Waffen (Schwerter) zu landwirtschaftlichen Geräten (Pflugscharen) umgeschmiedet werden – also ein Symbol für die Umwandlung von Krieg und Gewalt in Frieden und produktive Arbeit. Der „Schmied des Friedens“ ist dabei ein Bild für jemanden, der aktiv an der Herstellung von Frieden mitwirkt, indem er aus Kriegswerkzeugen nützliche Werkzeuge für das Leben macht. In diesem Sinne kann man sagen: Ja, der „Schmied des Friedens“ ist derjenige, der „Schwerter zu Pflugscharen“ macht – also jemand, der sich für Frieden einsetzt und aus etwas Zerstörerischem etwas Aufbauendes schafft. Die Redewendung wurde besonders in der Friedensbewegung, etwa in der DDR, als Symbol für Abrüstung und Gewaltlosigkeit verwendet. Ein bekanntes Beispiel ist die Skulptur „Schwerter zu Pflugscharen“ vor dem UN-Hauptquartier in New York, ein Geschenk der Sowjetunion. Mehr zur Redewendung findest du z.B. hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Schwerter_zu_Pflugscharen

Der Ausdruck „Pflugscharen zu Schwertern“ stammt so nicht aus der Bibel. In der Bibel findet sich vielmehr die umgekehrte Wendung: „Schwerter zu Pflugscharen“. Diese Formulierung steht im Alten Testament, zum Beispiel in Jesaja 2,4 und Micha 4,3. Dort heißt es sinngemäß, dass in einer Zeit des Friedens die Menschen ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden werden, also Kriegswerkzeuge in landwirtschaftliche Geräte umwandeln. Die Wendung „Pflugscharen zu Schwertern“ (also die Umkehrung) kommt in Joel 4,10 (in manchen Bibelausgaben Joel 3,10) vor. Dort wird in einem anderen Zusammenhang dazu aufgerufen, Pflugscharen zu Schwertern zu schmieden, also sich für den Krieg zu rüsten. Zusammengefasst: Beide Ausdrücke finden sich in der Bibel, aber mit unterschiedlicher Bedeutung und in unterschiedlichen Kontexten. Am bekanntesten ist jedoch die Friedensvision „Schwerter zu Pflugscharen“.

Der Ausdruck „Schwerter zu Pflugscharen“ stammt ursprünglich aus der Bibel (z. B. Jesaja 2,4) und steht sinnbildlich für die Umwandlung von Kriegsgerät in Werkzeuge des Friedens. Der „Schmied des Friedens“ ist dabei eine metaphorische Figur, die für Menschen oder Bewegungen steht, die sich für Frieden und Abrüstung einsetzen. Im übertragenen Sinn: Ja, der Schmied des Friedens macht aus Schwertern Pflugscharen – er verwandelt also Symbole oder Werkzeuge des Krieges in solche des Friedens und der produktiven Arbeit. In der Realität ist das ein Bild für Abrüstung und die Förderung friedlicher Zwecke. Weitere Informationen zum biblischen Ursprung findest du z. B. hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Schwerter_zu_Pflugscharen