Wie übersetzt man 'Wer billig kauft, kauft zweimal' ins Englische?

Question

Wie übersetzt man 'Wer billig kauft, kauft zweimal' ins Englische?

Antwort

Verwandte Fragen

Was bedeutet der Begriff 'Hornberger Schießen'?

Accepted Answer

The English translation of "Wer billig kauft, kauft zwei mal" is: "If you buy cheap, you buy twice."

Kategorie: Redewendungen Tags: Sprichwort Englisch Übersetzung

Accepted Answer

Der Begriff „Hornberger Schießen“ bezeichnet ein Ereignis, das mit großem Aufwand und Erwartungen angekündigt wird, am Ende aber enttäuschend oder völlig ergebni... [mehr]

Accepted Answer

Der Begriff „Hornberger Schießen“ bezeichnet ein Ereignis, das mit großem Aufwand und Erwartungen angekündigt wird, am Ende aber enttäuschend oder völlig ergebnislos verläuft. Es steht sinnbildlich für eine große Ankündigung, der keine Taten oder Ergebnisse folgen. Der Ursprung des Begriffs liegt in einer Sage aus dem 16. Jahrhundert: Die Bürger der Stadt Hornberg im Schwarzwald wollten einen hohen Fürsten mit einem Salutschießen begrüßen. Durch eine Reihe von Missverständnissen und Fehlzündungen wurde jedoch das gesamte Pulver vorzeitig verschossen, sodass beim Eintreffen des Fürsten kein Schuss mehr abgegeben werden konnte. Das „Hornberger Schießen“ wurde so zum geflügelten Wort für einen groß angekündigten, aber letztlich wirkungslosen Vorgang. Weitere Informationen findest du z.B. hier: [Wikipedia: Hornberger Schießen](https://de.wikipedia.org/wiki/Hornberger_Schie%C3%9Fen)