Wann spricht man in Italien vom 'spirito di patata'?

Question

Wann spricht man in Italien vom 'spirito di patata'?

Antwort

Verwandte Fragen

Woher stammt die Wendung 'vor die Welle kommen'?

Was bedeutet der Ausspruch 'Du Tochter eines unzüchtigen Kamels'?

Woher stammt die Redewendung 'jemanden einen Bären aufbinden'?

Wie lautet die englische Übersetzung von 'Wie viele Frösche muss man küssen, bevor man einen Prinzen trifft?'

Was bedeutet der Ausdruck "zähl kleine Meise"?

Was ist die Herkunft von 'wenn schon, denn schon'?

Was bedeutet 'your vision, our candy'?

Was bedeutet: πολλοι ανδρεοι εισιν, αδικοι δε, και δικαιοι αυ, σοφοι δε ου?

Accepted Answer

In Italien spricht man von einem „spirito di patata“ (wörtlich: „Kartoffelgeist“), wenn jemand einen sehr schlechten, platten oder albernen Witz macht, also einen sogenannten „Flachwitz“. Der Ausdruck wird scherzhaft verwendet, um darauf hinzuweisen, dass der Humor besonders simpel oder wenig geistreich ist. Es ist also eine ironische Bezeichnung für einen Witz, der so „geistlos“ ist, dass er nur noch als „Kartoffelgeist“ durchgeht – im Gegensatz zu einem „spirito“ (Geist, Witz), der eigentlich für Esprit und Schlagfertigkeit steht. Beispiel: Jemand macht einen sehr schlechten Wortwitz, und die Zuhörer sagen lachend: „Che spirito di patata!“ – also: „Was für ein Flachwitz!“ Der Ausdruck ist umgangssprachlich und wird vor allem im lockeren, freundschaftlichen Kontext verwendet.

Accepted Answer

Die Wendung „vor die Welle kommen“ stammt ursprünglich aus dem Wassersport, insbesondere dem Surfen. Beim Surfen ist es entscheidend, sich rechtzeitig in Position zu bringen, bevor di... [mehr]

Accepted Answer

Die Wendung „vor die Welle kommen“ stammt ursprünglich aus dem Wassersport, insbesondere dem Surfen. Beim Surfen ist es entscheidend, sich rechtzeitig in Position zu bringen, bevor die Welle anrollt, um sie optimal nutzen zu können. Wer „vor die Welle kommt“, ist also vorbereitet und kann die Energie der Welle für sich nutzen, statt von ihr überrollt zu werden. Im übertragenen Sinn bedeutet die Redewendung, einer Entwicklung oder einem Problem zuvorzukommen, also proaktiv und vorausschauend zu handeln, statt nur zu reagieren. Sie wird häufig im beruflichen Kontext verwendet, etwa wenn es darum geht, Aufgaben oder Herausforderungen frühzeitig anzugehen. Weitere Informationen zur Redewendung findest du zum Beispiel hier: [Redensarten-Index: vor die Welle kommen](https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=vor%20die%20Welle%20kommen&suchspalte%5B%5D=rart_ou)

Accepted Answer

Der Ausspruch „Du Tochter eines unzüchtigen Kamels“ ist eine beleidigende Redewendung, die vermutlich scherzhaft oder abwertend gemeint ist. Sie setzt sich aus zwei Teilen zusammen:... [mehr]

Accepted Answer

Der Ausspruch „Du Tochter eines unzüchtigen Kamels“ ist eine beleidigende Redewendung, die vermutlich scherzhaft oder abwertend gemeint ist. Sie setzt sich aus zwei Teilen zusammen: 1. **Tochter von ...**: In vielen Kulturen ist es eine gängige Form der Beleidigung, jemanden als „Sohn/Tochter von ...“ zu bezeichnen, wobei das „...“ meist etwas Negatives oder Lächerliches ist. 2. **Unzüchtiges Kamel**: Das Kamel wird hier als Tier gewählt, das in manchen Kulturen als störrisch oder wenig edel gilt. „Unzüchtig“ bedeutet sittenlos oder sexuell anstößig. Zusammen ergibt sich eine absurde, humorvolle oder stark abwertende Beleidigung, die ausdrücken soll, dass die angesprochene Person aus einer „schlechten“ oder „lächerlichen“ Herkunft stammt. Die Formulierung ist ungewöhnlich und wird im Deutschen selten verwendet, sie kann aber in übersetzten Filmen, Büchern oder im Scherz auftauchen. Insgesamt ist es also eine kreative, aber beleidigende Umschreibung, die auf die Herkunft und den Charakter der angesprochenen Person abzielt.

Accepted Answer

Die Redewendung „jemandem einen Bären aufbinden“ stammt aus dem deutschen Sprachraum und bedeutet, dass man jemandem eine Lügengeschichte oder einen Scherz erzählt, um ihn h... [mehr]

Accepted Answer

Die Redewendung „jemandem einen Bären aufbinden“ stammt aus dem deutschen Sprachraum und bedeutet, dass man jemandem eine Lügengeschichte oder einen Scherz erzählt, um ihn hereinzulegen oder zu täuschen. Der Ursprung der Redewendung ist nicht ganz eindeutig geklärt, aber sie ist bereits seit dem 16. Jahrhundert belegt. Wahrscheinlich geht sie auf das mittelhochdeutsche Wort „Bar“ zurück, das für eine schwere Last oder Bürde steht. „Einen Bären aufbinden“ bedeutete demnach ursprünglich, jemandem eine schwere, unglaubwürdige Last (in Form einer Geschichte) „anzuhängen“. Eine andere Theorie bezieht sich auf das Bild, dass es unmöglich ist, einem Menschen einen echten Bären auf den Rücken zu binden – so wie es unmöglich ist, die erfundene Geschichte zu glauben. Weitere Informationen findest du z.B. bei [Redensarten-Index](https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=jemandem%20einen%20B%C3%A4ren%20aufbinden&suchspalte%5B%5D=redensart_ou) oder [Duden](https://www.duden.de/rechtschreibung/einen_Baeren_aufbinden).

Accepted Answer

Die Übersetzung lautet: "How many frogs do you have to kiss before you meet a prince?"

Accepted Answer

Die Übersetzung lautet: "How many frogs do you have to kiss before you meet a prince?"

Kategorie: Sprache Tags: Übersetzung Englisch Sprichwort

Accepted Answer

Die Redewendung „zähl kleine Meise“ ist im deutschen Sprachgebrauch nicht sehr geläufig und hat keine fest etablierte Bedeutung wie etwa „einen Vogel haben“ (verr&uum... [mehr]

Accepted Answer

Die Redewendung „zähl kleine Meise“ ist im deutschen Sprachgebrauch nicht sehr geläufig und hat keine fest etablierte Bedeutung wie etwa „einen Vogel haben“ (verrückt sein). Es handelt sich vermutlich um eine scherzhafte oder ironische Abwandlung bekannterer Sprüche. Mögliche Bedeutungen könnten sein: - **Jemanden aufziehen oder necken:** Im Sinne von „zähl kleine Meise“ könnte gemeint sein, dass jemand sich mit etwas Unwichtigem oder Albernem beschäftigen soll, ähnlich wie „zähl Schäfchen“ (um einzuschlafen). - **Jemanden beschäftigen:** Es könnte auch bedeuten, dass jemand beschäftigt werden soll, damit er nicht stört oder sich nicht einmischt. Da der Ausdruck nicht standardisiert ist, hängt die genaue Bedeutung stark vom Kontext ab, in dem er verwendet wird. Falls du einen bestimmten Zusammenhang hast, in dem das gesagt wurde, kann das helfen, die Bedeutung genauer einzugrenzen.

Accepted Answer

Die Redewendung „wenn schon, denn schon“ stammt aus dem Deutschen und seit dem 19. Jahrhundert belegt. Sie wird verwendet, um auszudrücken, dass man eine Sache, wenn man sie schon tut... [mehr]

Accepted Answer

Die Redewendung „wenn schon, denn schon“ stammt aus dem Deutschen und seit dem 19. Jahrhundert belegt. Sie wird verwendet, um auszudrücken, dass man eine Sache, wenn man sie schon tut, dann auch richtig oder ganz tun sollte – also nach dem Motto: „Ganz oder gar nicht.“ Die Herkunft liegt im Sprachgebrauch, bei dem „wenn schon“ eine Bedingung ausdrückt („wenn es denn schon so ist“), und „denn schon“ die Konsequenz oder Steigerung betont. Die Dopplung verstärkt die Aussage und macht sie zu einer festen Wendung. Sinngemäß bedeutet sie: Wenn man sich schon auf etwas einlässt oder etwas in Kauf nimmt, dann sollte man es auch konsequent oder vollständig tun. Weitere Informationen zur Redewendung findest du zum Beispiel bei [Duden](https://www.duden.de/rechtschreibung/wenn_schon_denn_schon) oder [Redensarten-Index](https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~wenn%20schon%20denn%20schon&suchspalte%5B%5D=rart_ou).

Accepted Answer

"Your vision, our candy" ist ein englischer Slogan, der sinngemäß bedeutet: "Deine/Ihre Vorstellung, unsere Süßigkeiten." Damit wird ausgedrückt, dass je... [mehr]

Accepted Answer

"Your vision, our candy" ist ein englischer Slogan, der sinngemäß bedeutet: "Deine/Ihre Vorstellung, unsere Süßigkeiten." Damit wird ausgedrückt, dass jemand (zum Beispiel ein Unternehmen) die Ideen oder Wünsche der Kundschaft ("your vision") aufgreift und diese mit den eigenen Produkten oder Dienstleistungen – in diesem Fall "candy" (Süßigkeiten) – umsetzt. Es handelt sich also um ein Versprechen, individuelle Wünsche mit dem eigenen Angebot zu erfüllen.

Accepted Answer

Der griechische Satz „πολλοι ανδρεοι εισιν, αδικοι &d... [mehr]

Accepted Answer

Der griechische Satz „πολλοι ανδρεοι εισιν, αδικοι δε, και δικαιοι αυ, σοφοι δε ου“ bedeutet auf Deutsch: „Viele sind tapfer, aber ungerecht, und gerecht, aber nicht weise.“ Zur Aufschlüsselung: - πολλοι ανδρεοι εισιν = Viele sind tapfer/mutig - αδικοι δε = aber ungerecht - και δικαιοι αυ = und gerecht aber (das „αυ“ ist vermutlich ein Fehler und sollte „αυτοι“ oder „αυτοί“ sein, was „sie“ bedeutet, oder es ist ein Textfehler) - σοφοι δε ου = aber nicht weise Der Satz will ausdrücken, dass es viele tapfere Menschen gibt, die aber ungerecht sind, und viele gerechte Menschen, die aber nicht weise sind.