Woher stammt die Redewendung 'jemanden einen Bären aufbinden'?

Question

Woher stammt die Redewendung 'jemanden einen Bären aufbinden'?

Antwort

Verwandte Fragen

Woher stammt die Redewendung 'doof wie Brot'?

Was bedeutet der Spruch 'Fingers Cross'?

Was bedeutet die Redewendung 'aller Herren Länder'?

Was bedeutet 'auf einen gemeinsamen Nenner kommen' im übertragenen Sinne außerhalb der Mathematik?

Was bedeutet 'sich nicht mit Ruhm bekleckert haben'?

Kann ich sagen: 'Dein Geburtstag ist mir durchgerutscht'? Was bedeutet 'durchrutschen'?

Wie übersetzt man 'schwach anfangen und stark nachlassen' ins Englische?

Was bedeutet Schall und Rauch?

Welche Synonyme gibt es für 'in die Schranken weisen'?

Wie lautet 'Ich will friedlich schlafend sterben wie mein Großvater, nicht laut schreiend wie sein Beifahrer' auf Englisch?

Accepted Answer

Die Redewendung „jemandem einen Bären aufbinden“ stammt aus dem deutschen Sprachraum und bedeutet, dass man jemandem eine Lügengeschichte oder einen Scherz erzählt, um ihn hereinzulegen oder zu täuschen. Der Ursprung der Redewendung ist nicht ganz eindeutig geklärt, aber sie ist bereits seit dem 16. Jahrhundert belegt. Wahrscheinlich geht sie auf das mittelhochdeutsche Wort „Bar“ zurück, das für eine schwere Last oder Bürde steht. „Einen Bären aufbinden“ bedeutete demnach ursprünglich, jemandem eine schwere, unglaubwürdige Last (in Form einer Geschichte) „anzuhängen“. Eine andere Theorie bezieht sich auf das Bild, dass es unmöglich ist, einem Menschen einen echten Bären auf den Rücken zu binden – so wie es unmöglich ist, die erfundene Geschichte zu glauben. Weitere Informationen findest du z.B. bei [Redensarten-Index](https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=jemandem%20einen%20B%C3%A4ren%20aufbinden&suchspalte%5B%5D=redensart_ou) oder [Duden](https://www.duden.de/rechtschreibung/einen_Baeren_aufbinden).

Accepted Answer

Die Redewendung „doof wie Brot“ stammt aus dem deutschen Sprachraum und ist eine umgangssprachliche, salopp-abwertende Wendung, mit der ausgedrückt wird, dass jemand besonders einf&au... [mehr]

Accepted Answer

Die Redewendung „doof wie Brot“ stammt aus dem deutschen Sprachraum und ist eine umgangssprachliche, salopp-abwertende Wendung, mit der ausgedrückt wird, dass jemand besonders einfältig oder wenig intelligent ist. Die Herkunft lässt sich nicht exakt datieren, aber sie ist seit dem 20. Jahrhundert belegt. Die Bedeutung ergibt sich aus dem Vergleich: Brot ist ein alltägliches, lebloses Nahrungsmittel, das keine Intelligenz besitzt. Durch den Vergleich mit Brot wird die vermeintliche „Dummheit“ einer Person besonders betont, da Brot als Inbegriff von Einfachheit und „Dummheit“ herangezogen wird. Ähnliche Vergleiche gibt es auch mit anderen Gegenständen, etwa „dumm wie Bohnenstroh“ oder „dumm wie ein Meter Feldweg“. Sie alle nutzen den Vergleich mit etwas Alltäglichem und Offensichtlichem, das keine Intelligenz besitzt, um die Aussage zu verstärken. Eine wissenschaftliche oder literarische Erstnennung der Redewendung „doof wie Brot“ gibt es nicht; sie hat sich vielmehr im Volksmund entwickelt und ist heute fester Bestandteil der deutschen Umgangssprache.

Accepted Answer

Der Spruch „Fingers Cross“ (eigentlich korrekt: „Fingers crossed“) kommt aus dem Englischen und bedeutet wörtlich übersetzt „die Finger gekreuzt“. Im &uum... [mehr]

Accepted Answer

Der Spruch „Fingers Cross“ (eigentlich korrekt: „Fingers crossed“) kommt aus dem Englischen und bedeutet wörtlich übersetzt „die Finger gekreuzt“. Im übertragenen Sinn drückt man damit aus, dass man jemandem Glück wünscht oder hofft, dass etwas gut ausgeht. Oft sagt oder schreibt man „Fingers crossed!“, wenn man jemandem die Daumen drückt.

Accepted Answer

Die Redewendung "aller Herren Länder" bedeutet, dass etwas aus vielen verschiedenen, weit entfernten oder sogar aus allen Ländern der Welt stammt. Sie wird oft verwendet, um eine g... [mehr]

Accepted Answer

Die Redewendung "aller Herren Länder" bedeutet, dass etwas aus vielen verschiedenen, weit entfernten oder sogar aus allen Ländern der Welt stammt. Sie wird oft verwendet, um eine große Vielfalt oder internationale Herkunft zu betonen. Zum Beispiel: "Auf dem Markt gibt es Waren aus aller Herren Länder." Das heißt, die Waren kommen aus vielen verschiedenen Ländern.

Accepted Answer

Die Redewendung „auf einen gemeinsamen Nenner kommen“ bedeutet im übertragenen Sinne, dass verschiedene Meinungen, Ansichten oder Interessen auf einen gemeinsamen Standpunkt oder eine... [mehr]

Accepted Answer

Die Redewendung „auf einen gemeinsamen Nenner kommen“ bedeutet im übertragenen Sinne, dass verschiedene Meinungen, Ansichten oder Interessen auf einen gemeinsamen Standpunkt oder eine Einigung gebracht werden. Es geht darum, einen Kompromiss oder eine Übereinstimmung zu finden, sodass alle Beteiligten mit dem Ergebnis leben können. Die Redewendung stammt ursprünglich aus der Mathematik, wo beim Bruchrechnen verschiedene Brüche auf denselben Nenner gebracht werden, um sie vergleichen oder zusammenrechnen zu können.

Accepted Answer

Die Redewendung „sich nicht mit Ruhm bekert haben“, dass jemand in einer bestimmten Situation keine besonders gute Leistung erbracht oder sich nicht besonders hervorgetan hat. Es drüc... [mehr]

Accepted Answer

Die Redewendung „sich nicht mit Ruhm bekert haben“, dass jemand in einer bestimmten Situation keine besonders gute Leistung erbracht oder sich nicht besonders hervorgetan hat. Es drückt aus, dass das Verhalten oder das Ergebnis eher durchschnittlich oder sogar schlecht war und keinen Anlass zum Stolz bietet. Oft wird die Wendung auch ironisch verwendet.

Accepted Answer

Ja, du kannst sagen: "Dein Geburtstag ist mir durchgerutscht." Das ist umgangssprachlich und bedeutet, dass du den Geburtstag vergessen oder übersehen hast. Das Verb "durchrutschen... [mehr]

Accepted Answer

Ja, du kannst sagen: "Dein Geburtstag ist mir durchgerutscht." Das ist umgangssprachlich und bedeutet, dass du den Geburtstag vergessen oder übersehen hast. Das Verb "durchrutschen" wird in diesem Zusammenhang verwendet, wenn einem etwas entgeht, man etwas verpasst oder nicht daran gedacht hat. Es drückt aus, dass es keine böse Absicht war, sondern einfach passiert ist.

Accepted Answer

Start off weak and get even worse?

Accepted Answer

Start off weak and get even worse?

Kategorie: Sprache Tags: Übersetzung Englisch Redewendung

Accepted Answer

"Schall und Rauch" ist eine Redewendung im Deutschen. Sie bedeutet, dass etwas bedeutungslos, nichtig oder ohne bleibenden Wert ist – also nur leere Worte oder Versprechungen, die schn... [mehr]

Accepted Answer

"Schall und Rauch" ist eine Redewendung im Deutschen. Sie bedeutet, dass etwas bedeutungslos, nichtig oder ohne bleibenden Wert ist – also nur leere Worte oder Versprechungen, die schnell vergehen und keine Substanz haben. Die Herkunft der Redewendung geht auf Johann Wolfgang von Goethe zurück, der in seinem Werk "Faust" den Ausdruck "Wie alles Irdische, Schall und Rauch" verwendet hat. Damit wird ausgedrückt, dass viele Dinge im Leben vergänglich und letztlich unwichtig sind.

Accepted Answer

Hier sind einige Synonyme für „in die Schranken weisen“: - zurechtweisen - maßregeln - Grenzen aufzeigen - zur Ordnung rufen - Einhalt gebieten - zurückweisen... [mehr]

Accepted Answer

Hier sind einige Synonyme für „in die Schranken weisen“: - zurechtweisen - maßregeln - Grenzen aufzeigen - zur Ordnung rufen - Einhalt gebieten - zurückweisen - stoppen - disziplinieren - zurechtstutzen - bremsen Je nach Kontext kann die passende Alternative gewählt werden.

Accepted Answer

"I want to die peacefully in my sleep like my grandfather, not screaming like his passenger."

Accepted Answer

"I want to die peacefully in my sleep like my grandfather, not screaming like his passenger."

Kategorie: Sprache Tags: Englisch Übersetzung Sprichwort