Welches Wort passt besser für eine Todesnachricht: scared oder startled?

Question

Welches Wort passt besser für eine Todesnachricht: scared oder startled?

Antwort

Verwandte Fragen

Wie übersetzt man 'erschrocken sein' ins Englische?

Gibt es eine Abkürzung wie 'fyi', die 'wie besprochen' bedeutet?

Gibt es eine Abkürzung wie 'FYI', die 'wie gewünscht' bedeutet?

Woher stammt die Bezeichnung 'the goat' für einen besonders überdurchschnittlichen Menschen?

Welche englischen Wörter gibt es für ‚Schreien‘ und ‚Rufen‘?

Auf welche?

Was bedeutet das englische Wort „Lag“ auf Deutsch?

Ist 'Cry, baby, cry' korrekt mit 'Weine nur, Baby' übersetzt?

Wann verwendet man 'every' und wann 'each' im Englischen?

Wann verwendet man 'period' im Englischen?

Accepted Answer

Für eine Todesnachricht ist „scared“ (verängstigt, ängstlich) nicht passend, da es Angst beschreibt. „Startled“ (aufgeschreckt, erschrocken) beschreibt einen plötzlichen Schreck, ist aber auch nicht ganz passend für die Reaktion auf eine Todesnachricht. Im Englischen würde man eher Begriffe wie „shocked“ (schockiert), „devastated“ (zutiefst erschüttert), „saddened“ (traurig) oder „heartbroken“ (gebrochenen Herzens) verwenden, um die Reaktion auf eine Todesnachricht zu beschreiben. Zusammengefasst: Weder „scared“ noch „startled“ sind für eine Todesnachricht geeignet. Besser sind „shocked“, „devastated“ oder „saddened“.

Accepted Answer

"Erschrocken sein" übersetzt man ins Englische mit "to be frightened" oder "to be startled". Je nach Kontext kann auch "to be shocked" oder "to be sca... [mehr]

Accepted Answer

"Erschrocken sein" übersetzt man ins Englische mit "to be frightened" oder "to be startled". Je nach Kontext kann auch "to be shocked" oder "to be scared" passen.

Kategorie: Sprache Tags: Erschrocken Übersetzung Englisch

Accepted Answer

Eine gängige englische Abkürzung, die „wie besprochen“ ausdrückt, gibt es nicht direkt im Stil von „FYI“ (for your information). Im Englischen wird „as dis... [mehr]

Accepted Answer

Eine gängige englische Abkürzung, die „wie besprochen“ ausdrückt, gibt es nicht direkt im Stil von „FYI“ (for your information). Im Englischen wird „as discussed“ meist ausgeschrieben, manchmal auch als „per our discussion“ oder „as per our conversation“. Eine Abkürzung wie „WD“ (wie diskutiert) ist jedoch nicht etabliert und würde vermutlich nicht verstanden werden. Im Deutschen gibt es ebenfalls keine allgemein anerkannte Abkürzung für „wie besprochen“. In E-Mails wird meist einfach „wie besprochen“ oder „wie telefonisch besprochen“ ausgeschrieben. Zusammengefasst: Eine standardisierte Abkürzung wie „FYI“ für „wie besprochen“ existiert nicht. Es empfiehlt sich, die Formulierung auszuschreiben.

Accepted Answer

Eine gängige englische Abkürzung, die explizit „wie gewünscht“ bedeutet, gibt es nicht in der gleichen Verbreitung wie „FYI“ („for your information“)... [mehr]

Accepted Answer

Eine gängige englische Abkürzung, die explizit „wie gewünscht“ bedeutet, gibt es nicht in der gleichen Verbreitung wie „FYI“ („for your information“). Im Englischen wird „as requested“ häufig ausgeschrieben, manchmal aber auch als **AR** abgekürzt, wobei diese Abkürzung nicht so etabliert oder allgemein bekannt ist wie „FYI“. Im Deutschen gibt es ebenfalls keine allgemein anerkannte Abkürzung für „wie gewünscht“. Man verwendet meist einfach die ausgeschriebene Form, z. B. „wie gewünscht“ oder „gemäß Ihrer Anfrage“. **Zusammengefasst:** - Englisch: „as requested“ (gelegentlich „AR“, aber selten) - Deutsch: keine gängige Abkürzung Weitere Informationen zu englischen Abkürzungen findest du z. B. hier: [https://www.abbreviations.com/](https://www.abbreviations.com/)

Accepted Answer

Die Bezeichnung „the GOAT“ für einen überdurchschnittlichen Menschen stammt aus dem Englischen und ist ein Akronym für „Greatest Of All Time“, also „der/di... [mehr]

Accepted Answer

Die Bezeichnung „the GOAT“ für einen überdurchschnittlichen Menschen stammt aus dem Englischen und ist ein Akronym für „Greatest Of All Time“, also „der/die Größte aller Zeiten“. Ursprünglich wurde der Begriff vor allem im Sport verwendet, um außergewöhnliche Athletinnen und Athleten zu bezeichnen, die als die Besten ihrer Disziplin gelten, wie etwa Michael Jordan im Basketball oder Serena Williams im Tennis. Das Wort „goat“ bedeutet im Englischen eigentlich „Ziege“, aber in diesem Zusammenhang steht es eben für die Anfangsbuchstaben von „Greatest Of All Time“. Die Popularität des Begriffs stieg besonders in den 2000er-Jahren, auch durch prominente Sportler wie Muhammad Ali, der sich selbst als „The Greatest“ bezeichnete, und durch Rapper LL Cool J, der 2000 ein Album mit dem Titel „G.O.A.T.“ veröffentlichte. Heute wird „GOAT“ auch außerhalb des Sports verwendet, um Menschen in verschiedenen Bereichen zu ehren, die als außergewöhnlich oder herausragend gelten. Weitere Informationen findest du z.B. hier: https://en.wikipedia.org/wiki/Greatest_of_all_time

Accepted Answer

Für das deutsche Wort „Schreien“ gibt es im Englischen folgende Wörter: - to scream- to shout - to yell - to shriek - to cry (out) - to holler Für das deutsche Wort &bdquo... [mehr]

Accepted Answer

Für das deutsche Wort „Schreien“ gibt es im Englischen folgende Wörter: - to scream- to shout - to yell - to shriek - to cry (out) - to holler Für das deutsche Wort „Rufen“ gibt es im Englischen diese Wörter: - to call - to shout - to cry (out) - to yell - to hail Die genaue Übersetzung hängt vom Kontext ab, da die Nuancen unterschiedlich sein können.

Accepted Answer

Deine Frage ist unvollständig. Bitte stelle eine klare und präzise Frage.

Accepted Answer

Deine Frage ist unvollständig. Bitte stelle eine klare und präzise Frage.

Kategorie: Sprache Tags: Frage Formulierung Wortwahl

Accepted Answer

Das englische Wort „lag“ bedeutet auf Deutsch „Verzögerung“ oder „Zeitverzögerung“. Es wird oft im Zusammenhang mit Technik, insbesondere bei Computern, I... [mehr]

Accepted Answer

Das englische Wort „lag“ bedeutet auf Deutsch „Verzögerung“ oder „Zeitverzögerung“. Es wird oft im Zusammenhang mit Technik, insbesondere bei Computern, Internetverbindungen oder Videospielen verwendet, wenn eine Reaktion oder Übertragung verspätet erfolgt.

Accepted Answer

Die Übersetzung „Weine nur, Baby“ für „Cry, baby, cry“ ist sinngemäß möglich, aber nicht ganz wörtlich. Wörtlich bedeutet „Cry, baby... [mehr]

Accepted Answer

Die Übersetzung „Weine nur, Baby“ für „Cry, baby, cry“ ist sinngemäß möglich, aber nicht ganz wörtlich. Wörtlich bedeutet „Cry, baby, cry“: „Weine, Baby, weine“ oder „Wein, Baby, wein“. Die Formulierung „Weine nur, Baby“ gibt den Sinn ähnlich wieder, klingt aber im Deutschen etwas freier und weniger wiederholend als das englische Original. Das „nur“ verstärkt im Deutschen die Aufforderung oder gibt ihr einen leicht resignierten oder erlaubenden Unterton („Dann weine halt, Baby“). Fazit: „Weine nur, Baby“ ist eine sinngemäße, aber keine wortwörtliche Übersetzung von „Cry, baby, cry“. Sie ist stilistisch akzeptabel, wenn du den Tonfall etwas anpassen möchtest. Für eine möglichst genaue Übersetzung wäre „Weine, Baby, weine“ passender.

Accepted Answer

„Every“ und „each“ bedeuten beide „jeder/jede/jedes“, werden aber unterschiedlich verwendet: **EVERY** - Bezieht sich auf eine Gruppe als Ganzes. - Wird meist mit... [mehr]

Accepted Answer

„Every“ und „each“ bedeuten beide „jeder/jede/jedes“, werden aber unterschiedlich verwendet: **EVERY** - Bezieht sich auf eine Gruppe als Ganzes. - Wird meist mit Substantiven im Singular verwendet. - Betonung liegt auf der Gesamtheit. - Beispiel: - Every student in the class passed the exam. (Alle Schüler der Klasse haben bestanden.) **EACH** - Betont die Einzelteile einer Gruppe, also jedes einzelne Element. - Wird mit Substantiven im Singular verwendet. - Oft, wenn man auf die Einzelheiten eingehen will. - Beispiel: - Each student received a certificate. (Jeder einzelne Schüler hat ein Zertifikat bekommen.) **Zusammengefasst:** - „Every“ = alle zusammen, als Gruppe betrachtet. - „Each“ = jeder einzeln, individuell betrachtet. **Weitere Beispiele:** - Every day is a new opportunity. (Jeder Tag als Teil der Gesamtheit.) - Each day brings something different. (Jeder Tag einzeln betrachtet.) Mehr Infos findest du z.B. bei [Cambridge Dictionary](https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/each-or-every).

Accepted Answer

"Period" wird im Englischen umgangssprachlich verwendet, eine Aussage besonders nachdrücklich zu bekräftigen und klarzustellen, dass es dazu nichts mehr hinzuzufügen gibt. Es... [mehr]

Accepted Answer

"Period" wird im Englischen umgangssprachlich verwendet, eine Aussage besonders nachdrücklich zu bekräftigen und klarzustellen, dass es dazu nichts mehr hinzuzufügen gibt. Es entspricht im Deutschen etwa Ausdrücken wie „Punkt“, „Ende der Diskussion“ oder „Fertig, aus!“. Beispiel: - „I don’t care what anyone says, this is the best movie ever. Period.“ Man benutzt „period“ also am Ende einer Aussage, um zu betonen, dass die eigene Meinung oder Aussage endgültig ist und nicht weiter diskutiert werden soll. Besonders häufig wird es in emotionalen oder entschiedenen Gesprächen verwendet.