Wie übersetzt man 'Nicht nur die internationalen Studierenden, auch die steigende Zahl internationaler Promovierender' ins Russische?

Question

Wie übersetzt man 'Nicht nur die internationalen Studierenden, auch die steigende Zahl internationaler Promovierender' ins Russische?

Antwort

Verwandte Fragen

Was bedeutet 'a to' auf Russisch?

Was bedeutet ‚Wrapp‘ auf Deutsch?

Wie klingt russischer Akzent für Deutsche?

Was bedeutet Zange auf Englisch?

Was bedeutet '2025 is a wrap!' auf Deutsch?

Wie heißt 'hundert' auf Tschechisch?

Was bedeutet ‚fränkischer Hochmoorgeist‘ auf Englisch?

Wie lautet mein Name auf Französisch?

Wie heißt Unikat auf Englisch?

Wie sagt man auf Französisch 'sich erden'?

Accepted Answer

Не только международные студierende, но и растущее число иностранных аспирантов, ...

Kategorie: Sprache Tags: Übersetzung Russisch Studierende

Accepted Answer

„a to“ auf Russisch bedeutet „а то“. Es wird verwendet, um eine Alternative, eine Warnung oder eine Konsequenz auszudrücken, ähnlich wie „sonst“ oder &bdq... [mehr]

Accepted Answer

„a to“ auf Russisch bedeutet „а то“. Es wird verwendet, um eine Alternative, eine Warnung oder eine Konsequenz auszudrücken, ähnlich wie „sonst“ oder „andernfalls“ im Deutschen. Zum Beispiel: „Поторопись, а то опоздаешь.“ – „Beeil dich, sonst kommst du zu spät.“

Accepted Answer

Das englische Wort „wrap“ bedeutet auf Deutsch „einwickeln“, „umhüllen“ oder auch „verpacken“. In der Gastronomie bezeichnet „Wrap“ au&... [mehr]

Accepted Answer

Das englische Wort „wrap“ bedeutet auf Deutsch „einwickeln“, „umhüllen“ oder auch „verpacken“. In der Gastronomie bezeichnet „Wrap“ außerdem eine gerollte Teigtasche, meist gefüllt mit verschiedenen Zutaten (ähnlich wie ein Burrito). Das Substantiv „Wrap“ wird im Deutschen oft direkt übernommen, z. B. „Chicken Wrap“. Wenn du „wrapp“ meinst, könnte es sich um einen Tippfehler handeln und das englische Wort „wrap“ ist gemeint.

Accepted Answer

Ein russischer Akzent im Deutschen fällt oft durch bestimmte Merkmale auf, die für Muttersprachler des Russischen typisch sind. Für deutsche Ohren klingt dieser Akzent meist so: - **Ha... [mehr]

Accepted Answer

Ein russischer Akzent im Deutschen fällt oft durch bestimmte Merkmale auf, die für Muttersprachler des Russischen typisch sind. Für deutsche Ohren klingt dieser Akzent meist so: - **Harte Aussprache:** Viele Laute werden härter und weniger weich ausgesprochen, zum Beispiel das „r“, das oft gerollt wird. - **Vokale:** Die Unterscheidung zwischen langen und kurzen Vokalen fällt schwer, sodass Wörter wie „Bieten“ und „Bitten“ ähnlich klingen können. - **Konsonanten:** Das „w“ wird manchmal wie ein „v“ ausgesprochen („Wasser“ klingt wie „Vasser“), und das „h“ am Wortanfang wird oft weggelassen oder wie ein „g“ gesprochen („Haus“ klingt wie „Gaus“). - **Satzmelodie:** Die Intonation und Betonung kann ungewohnt wirken, da sie sich an der russischen Sprachmelodie orientiert. - **Grammatik:** Es schleichen sich manchmal Fehler bei Artikeln oder Präpositionen ein, was den Akzent zusätzlich verstärkt. Insgesamt wirkt der russische Akzent für viele Deutsche markant, manchmal etwas „kantig“ oder „streng“, aber auch sympathisch und gut wiedererkennbar.

Accepted Answer

Zange heißt auf Englisch "pliers".

Accepted Answer

Zange heißt auf Englisch "pliers".

Kategorie: Sprache Tags: Zange Englisch Übersetzung

Accepted Answer

"2025 is a wrap!" bedeutet auf Deutsch: "2025 ist abgeschlossen!" oder "2025 ist fertig!" Die Redewendung "is a wrap" stammt ursprünglich aus der Filmbra... [mehr]

Accepted Answer

"2025 is a wrap!" bedeutet auf Deutsch: "2025 ist abgeschlossen!" oder "2025 ist fertig!" Die Redewendung "is a wrap" stammt ursprünglich aus der Filmbranche und bedeutet, dass etwas beendet oder abgeschlossen ist. In diesem Zusammenhang heißt es, dass alles, was für das Jahr 2025 geplant oder zu tun war, nun erledigt ist.

Accepted Answer

Auf Tschechisch heißt "hundert" **sto**.

Accepted Answer

Auf Tschechisch heißt "hundert" **sto**.

Kategorie: Sprache Tags: Tschechisch Hundert Übersetzung

Accepted Answer

„Fränkischer Hochmoorgeist“ lässt sich auf Englisch am besten mit „Franconian high moor spirit“ oder „Franconian peat bog spirit“ übersetzen. - &bd... [mehr]

Accepted Answer

„Fränkischer Hochmoorgeist“ lässt sich auf Englisch am besten mit „Franconian high moor spirit“ oder „Franconian peat bog spirit“ übersetzen. - „Franconian“ steht für „fränkisch“ (aus Franken, einer Region in Deutschland). - „High moor“ oder „peat bog“ bedeutet „Hochmoor“. - „Spirit“ bezeichnet hier einen hochprozentigen Alkohol („Geist“ im Sinne von Schnaps). Die genaue Übersetzung hängt vom Kontext ab, aber „Franconian high moor spirit“ ist eine gängige und verständliche Variante.

Accepted Answer

Um deinen Namen auf Französisch zu übersetzen oder anzupassen, müsste ich wissen, wie dein Name lautet. Viele Namen bleiben im Französischen gleich, einige werden jedoch leicht ang... [mehr]

Accepted Answer

Um deinen Namen auf Französisch zu übersetzen oder anzupassen, müsste ich wissen, wie dein Name lautet. Viele Namen bleiben im Französischen gleich, einige werden jedoch leicht angepasst (z. B. „Johannes“ wird zu „Jean“, „Elisabeth“ zu „Élisabeth“). Bitte gib deinen Namen an, damit ich dir die französische Version nennen kann.

Accepted Answer

Das richtige englische Wort für "Unikat" ist **"unique item"** oder einfach **"unique"**. In bestimmten Kontexten kann auch **"one of a kind"** verwendet w... [mehr]

Accepted Answer

Das richtige englische Wort für "Unikat" ist **"unique item"** oder einfach **"unique"**. In bestimmten Kontexten kann auch **"one of a kind"** verwendet werden. Das Substantiv **"unique piece"** ist ebenfalls gebräuchlich, besonders bei Kunstwerken oder Sammlerstücken.

Accepted Answer

Auf Französisch sagt man für "sich erden" im übertragenen Sinn (im Sinne von zur Ruhe kommen, mit der Realität verbunden bleiben) meist **"rester ancré"*... [mehr]

Accepted Answer

Auf Französisch sagt man für "sich erden" im übertragenen Sinn (im Sinne von zur Ruhe kommen, mit der Realität verbunden bleiben) meist **"rester ancré"** oder **"garder les pieds sur terre"**. Im wörtlichen Sinn, also im Kontakt mit der Erde stehen (z.B. barfuß laufen), kann man auch **"s'ancrer"** oder **"se connecter à la terre"** sagen. Beispiel: - "Nach einem stressigen Tag hilft es mir, mich zu erden." → "Après une journée stressante, cela m’aide à rester ancré." oder → "Après une journée stressante, cela m’aide à garder les pieds sur terre." Weitere Informationen zu französischen Redewendungen findest du z.B. auf [larousse.fr](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais).