Was bedeutet 'calamitas contra locorum naturam et societatem'?

Question

Was bedeutet 'calamitas contra locorum naturam et societatem'?

Antwort

Verwandte Fragen

Was bedeutet 'quod tamen gravia consilia subtegit'?

Was bedeutet: quae res maximi momenti existimanda quippe cum liceat per hand explorationem inspicere hominum vitae statum?

Was bedeutet der lateinische Satz 'menses currus ad sollemnia celebranda lautissime exornatus inventus est'?

Was bedeutet 'Esse Potius Quam Haberi'?

Was bedeutet 'have a mug moment' auf Deutsch?

Kann man 'ocean floor' mit 'Grund des Ozeans' übersetzen und ist damit meist ein besonders tiefer Grund gemeint?

Was bedeutet 'Casta Diva'?

Was bedeutet: aliquid novi et inusitati ex effossionibus emergit, id est servovorum cubiculum?

Was bedeutet 'Ne pas jeter sur la voie publique'?

Was heißt 'savourer l'instant' auf Deutsch?

Accepted Answer

Der lateinische Ausdruck „calamitas contra locorum naturam et societatem“ bedeutet übersetzt: **„Unglück (oder Katastrophe) gegen die Natur der Orte und die Gesellschaft.“** Im Einzelnen: - **calamitas** = Unglück, Katastrophe, Unheil - **contra** = gegen - **locorum naturam** = die Natur (das Wesen, die Beschaffenheit) der Orte - **et societatem** = und die Gesellschaft Der Ausdruck beschreibt also ein Unglück oder eine Katastrophe, die sowohl der natürlichen Beschaffenheit eines Ortes als auch der Gesellschaft zuwiderläuft oder entgegensteht.

Accepted Answer

Der lateinische Ausdruck „quod tamen gravia consilia subtegit“ bedeutet übersetzt: „was jedoch ernste/gewichtige Pläne verbirgt“ oder „was jedoch schwerwiegende... [mehr]

Accepted Answer

Der lateinische Ausdruck „quod tamen gravia consilia subtegit“ bedeutet übersetzt: „was jedoch ernste/gewichtige Pläne verbirgt“ oder „was jedoch schwerwiegende Absichten verbirgt“. Im Einzelnen: - **quod** = was, welches - **tamen** = jedoch, dennoch - **gravia consilia** = ernste/schwerwiegende Pläne/Entschlüsse - **subtegit** = verbirgt, deckt darunter, hält verborgen Der Satzteil beschreibt also etwas, das nach außen hin vielleicht harmlos erscheint, aber in Wirklichkeit ernste oder gewichtige Absichten verbirgt.

Accepted Answer

Der lateinische Satz „quae res maximi momenti existimanda quippe cum liceat per hanc explorationem inspicere hominum vitae statum“ bedeutet auf Deutsch: „Diese Sache ist von grö... [mehr]

Accepted Answer

Der lateinische Satz „quae res maximi momenti existimanda quippe cum liceat per hanc explorationem inspicere hominum vitae statum“ bedeutet auf Deutsch: „Diese Sache ist von größter Bedeutung zu erachten, da es nämlich erlaubt ist, durch diese Untersuchung den Zustand des Lebens der Menschen zu betrachten.“ Erläuterung: - **quae res** = diese Sache - **maximi momenti** = von größter Bedeutung - **existimanda** = ist zu erachten / zu halten - **quippe cum** = da ja, weil nämlich - **liceat** = es erlaubt ist / möglich ist - **per hanc explorationem** = durch diese Untersuchung/Erforschung - **inspicere** = zu betrachten / zu untersuchen - **hominum vitae statum** = den Zustand des Lebens der Menschen Der Satz hebt also hervor, wie wichtig eine bestimmte Untersuchung ist, weil sie Einblicke in das Leben der Menschen ermöglicht.

Accepted Answer

Der lateinische Satz „menses currus ad sollemnia celebranda lautissime exornatus inventus est“ lässt sich wie folgt übersetzen: „Der Wagen des Monats wurde zur Feier der F... [mehr]

Accepted Answer

Der lateinische Satz „menses currus ad sollemnia celebranda lautissime exornatus inventus est“ lässt sich wie folgt übersetzen: „Der Wagen des Monats wurde zur Feier der Festlichkeiten am prächtigsten geschmückt vorgefunden.“ Wort-für-Wort-Erklärung: - **menses**: eigentlich „Monate“, aber vermutlich ein Fehler oder ein ungewöhnlicher Ausdruck; gemeint ist wohl „mensis“ (Monat) oder „currus mensis“ (Wagen des Monats) - **currus**: „Wagen“ - **ad sollemnia celebranda**: „um die Festlichkeiten zu feiern“ oder „zur Feier der Festlichkeiten“ - **lautissime**: „am lautesten“, „am prächtigsten“, „am glänzendsten“ - **exornatus**: „geschmückt“, „ausgeschmückt“ - **inventus est**: „ist gefunden worden“, „wurde vorgefunden“ Der Satz beschreibt also, dass ein Wagen (vermutlich im Rahmen eines Festes oder einer Prozession) besonders prächtig geschmückt und bereit zur Feier vorgefunden wurde.

Accepted Answer

„Esse potius quam haberi“ ist ein lateinischer Ausdruck und bedeutet übersetzt: „Sein, eher als (nur) zu scheinen“ oder „Sein, statt (nur) zu gelten“. Der Sp... [mehr]

Accepted Answer

„Esse potius quam haberi“ ist ein lateinischer Ausdruck und bedeutet übersetzt: „Sein, eher als (nur) zu scheinen“ oder „Sein, statt (nur) zu gelten“. Der Spruch betont, dass es wichtiger ist, tatsächlich eine Eigenschaft oder Qualität zu besitzen, als nur so zu erscheinen oder von anderen so wahrgenommen zu werden. Es geht also um Authentizität und Echtheit im Gegensatz zu bloßem Schein oder äußerem Ansehen. Ein ähnlicher, bekannterer lateinischer Ausdruck ist „Esse quam videri“ („Sein statt zu scheinen“), der zum Beispiel das Motto des US-Bundesstaates North Carolina ist. Zusammengefasst: „Esse potius quam haberi“ fordert dazu auf, Wert auf das wahre Sein zu legen, nicht nur auf den äußeren Schein oder das Ansehen bei anderen.

Accepted Answer

„Have a mug moment!“ lässt sich auf Deutsch am besten mit „Gönn dir einen Becher-Moment!“ oder „Genieße einen Moment mit deiner Tasse!“ überset... [mehr]

Accepted Answer

„Have a mug moment!“ lässt sich auf Deutsch am besten mit „Gönn dir einen Becher-Moment!“ oder „Genieße einen Moment mit deiner Tasse!“ übersetzen. Gemeint ist damit meist, sich eine kleine Auszeit zu nehmen, um in Ruhe ein Getränk (wie Kaffee oder Tee) aus einer Tasse („mug“) zu genießen. Es steht sinnbildlich für eine kurze Pause oder einen entspannten Moment im Alltag.

Accepted Answer

Ja, "ocean floor" kann man korrekt mit "Grund des Ozeans" oder "Meeresboden" übersetzen. Der Begriff bezeichnet allgemein die Unterseite des Ozeans, also die gesamte... [mehr]

Accepted Answer

Ja, "ocean floor" kann man korrekt mit "Grund des Ozeans" oder "Meeresboden" übersetzen. Der Begriff bezeichnet allgemein die Unterseite des Ozeans, also die gesamte Fläche, auf der das Wasser aufhört und der feste Boden beginnt. Dabei ist "ocean floor" nicht auf besonders tiefe Bereiche beschränkt. Es umfasst sowohl flache Küstenbereiche (z. B. Kontinentalschelf, der oft nur wenige Dutzend bis einige Hundert Meter tief ist) als auch die tiefen Zonen wie Tiefseeebenen oder Tiefseegräben. Ob man dabei an einen besonders tiefen Grund denkt, hängt vom Kontext ab, aber grundsätzlich meint "ocean floor" einfach den gesamten Meeresboden, unabhängig von der Tiefe.

Accepted Answer

"Casta diva" ist Italienisch und bedeutet wörtlich übersetzt "keusche Göttin" oder "reine Göttin". Der Ausdruck ist vor allem bekannt als Titel einer... [mehr]

Accepted Answer

"Casta diva" ist Italienisch und bedeutet wörtlich übersetzt "keusche Göttin" oder "reine Göttin". Der Ausdruck ist vor allem bekannt als Titel einer berühmten Arie aus der Oper "Norma" von Vincenzo Bellini. In dieser Arie bittet die Priesterin Norma die Mondgöttin um Frieden und Reinheit.

Accepted Answer

Der lateinische Satz „aliquid novi et inusitati ex effossionibus emergit, id est servovorum cubiculum“ bedeutet auf Deutsch: „Etwas Neues und Ungewöhnliches kommt bei den Ausgr... [mehr]

Accepted Answer

Der lateinische Satz „aliquid novi et inusitati ex effossionibus emergit, id est servovorum cubiculum“ bedeutet auf Deutsch: „Etwas Neues und Ungewöhnliches kommt bei den Ausgrabungen zum Vorschein, nämlich das Zimmer der Sklaven.“ Hier die Übersetzung im Detail: - **aliquid novi et inusitati**: etwas Neues und Ungewöhnliches - **ex effossionibus**: aus den Ausgrabungen / bei den Ausgrabungen - **emergit**: kommt zum Vorschein / taucht auf - **id est**: das heißt / nämlich - **servorum cubiculum**: das Zimmer der Sklaven Der Satz beschreibt also, dass bei Ausgrabungen ein bisher unbekanntes und ungewöhnliches Sklavenzimmer entdeckt wurde.

Accepted Answer

"Ne pas jeter sur la voie publique" ist Französisch und bedeutet auf Deutsch: "Nicht auf die öffentliche Straße werfen" oder "Nicht auf die Straße werfen... [mehr]

Accepted Answer

"Ne pas jeter sur la voie publique" ist Französisch und bedeutet auf Deutsch: "Nicht auf die öffentliche Straße werfen" oder "Nicht auf die Straße werfen". Dieser Hinweis steht oft auf Verpackungen oder Zetteln und fordert dazu auf, Abfall nicht einfach auf die Straße oder in die Öffentlichkeit zu werfen, sondern ordnungsgemäß zu entsorgen.

Accepted Answer

"Savourer l'instant" bedeutet auf Deutsch "den Moment genießen" oder "den Augenblick auskosten".

Accepted Answer

"Savourer l'instant" bedeutet auf Deutsch "den Moment genießen" oder "den Augenblick auskosten".

Kategorie: Sprache Tags: Französisch Übersetzung Bedeutung