Wann verwendet man im Englischen 'vessel' statt 'ship'?

Im Englischen wird „vessel“ als übergeordneter, technischer oder formeller Begriff für Wasserfahrzeuge verwendet. „Ship“ bezeichnet dagegen ein größeres, seetüchtiges Schiff, meist für den Transport von Menschen oder Gütern.

**Wann sagt man „vessel“?**
- In rechtlichen, technischen oder offiziellen Kontexten (z. B. in Gesetzen, Versicherungen, Schifffahrtsregeln).
- Wenn man allgemein über alle Arten von Wasserfahrzeugen spricht, egal ob groß oder klein (z. B. Boote, Schiffe, U-Boote).
- In der Schifffahrt, wenn die genaue Art des Fahrzeugs nicht wichtig ist oder mehrere Typen gemeint sind.

**Beispiele:**
- „All vessels must follow these safety regulations.“ (Alle Wasserfahrzeuge müssen diese Sicherheitsvorschriften einhalten.)
- „The vessel was registered in Panama.“ (Das Wasserfahrzeug war in Panama registriert.)

**Wann sagt man „ship“?**
- Wenn es sich um ein großes, seetüchtiges Schiff handelt (z. B. Kreuzfahrtschiff, Frachtschiff).
- Im alltäglichen Sprachgebrauch, wenn klar ist, dass es um ein Schiff und nicht um ein kleines Boot geht.

**Beispiel:**
- „The ship set sail for New York.“ (Das Schiff stach in See nach New York.)

**Zusammengefasst:**
„Vessel“ ist der allgemeine, formelle Begriff für alle Wasserfahrzeuge, „ship“ bezeichnet speziell größere Schiffe.