15 Fragen zu Sinngemaeß

"Sinngemäß" bedeutet, dass etwas inhaltlich oder im Wesentlichen gleich ist, auch wenn es nicht wortwörtlichisch ist. Es geht darum, den Sinn oder die Bedeutung einer Aussage oder eines Textes beizubehalten, auch wenn die Formulierung verändert wird.

"Sei vorsichtig, die Stapel aus Unterlegscheiben und Federringen an jedem Bolzen nicht zu stören."

"Beim Abstellen des Tisches auf dem Boden sollten die Blöcke so positioniert werden, dass die Kontaktpunkte über das Zahnradgestell und die Abdeckplatte hinausreichen."

"Den Tisch zum Tischgestell bewegen und auf jedes Bein absenken."

"Schraube und Unterlegscheibe zusammen absenken"

"Bereite dich darauf vor, den Portalkran zu montieren."

"Es ist in Ordnung, das Portal auf den unteren roten Abdeckungen abzulegen."

"Wenn man mit dem Rücken zum Tisch steht, werden das Zahnrad und die Zahnstange auf der rechten Seite zuerst Kontakt machen."

Ein sinngemäßer Übersetzung von "extension cord looking cable" wäre "Kabel, das wie ein Verlängerungskabel aussieht".

"Externer Shop-Vac oder Staubsammler"

"Shop-Vac Collector" kann sinngemäß als "Shop-Vac Staubsammler" übersetzt werden.

Der Begriff "DC output connection point" bedeutet sinngemäß "Gleichstrom-Ausgangsanschlusspunkt". Dies ist der Punkt, an dem der Gleichstrom (DC) aus einem Gerät oder einer Stromquelle herausgeführt und an ein anderes Gerät oder eine Last angeschlossen wird.

Schlangen häuten sich, Schmetterlinge puppen sich, Vögel schlüpfen aus ihren Eiern.

Das Wort "Fehlstunden" wird im Polnischen sinngemäß als "nieobecności" übersetzt.

Der Spruch „There's a crack in everything, that’s how the light gets in“ stammt aus dem Lied „Anthem“ von Leonard Cohen. Er ist metaphorisch gemeint und drückt die Idee aus, dass nichts und niemand vollkommen ist – und dass gerade durch unsere Fehler, Schwächen oder Brüche oft etwas Positives, wie Erkenntnis, Hoffnung oder Veränderung, entstehen kann. Ob der Spruch „stimmt“, hängt davon ab, wie man ihn interpretiert. Wörtlich betrachtet ist er natürlich nicht immer zutreffend. Im übertragenen Sinn aber finden viele Menschen Trost und Wahrheit darin: Schwierigkeiten oder Unvollkommenheiten können neue Perspektiven eröffnen und Entwicklung ermöglichen. Zusammengefasst: Der Spruch ist keine naturwissenschaftliche Aussage, sondern eine poetische Lebensweisheit, die für viele Menschen eine tiefe Wahrheit enthält.