Was ist ‚Werther iuvenis quae passus sit‘ für eine grammatische Konstruktion?

Die Phrase „Werther iuvenis quae passus sit“ enthält mehrere grammatische Besonderheiten aus dem Lateinischen:

1. **Relativer Satz**:
„quae passus sit“ ist ein Relativsatz, der sich auf „Werther iuvenis“ (der junge Werther) bezieht. Das Relativpronomen „quae“ steht hier für „was“ (Neutrum Singular), bezieht sich also auf Dinge, die der junge Werther erlitten hat.

2. **Konjunktiv Perfekt**:
„passus sit“ ist die 3. Person Singular Perfekt Konjunktiv Passiv von „pati“ (leiden, erleiden). Im Lateinischen wird der Konjunktiv im Relativsatz oft verwendet, um einen Nebensinn wie Zweck, Folge oder indirekte Rede auszudrücken.

3. **Relativischer Anschluss (Relativsatz mit substantiviertem Relativpronomen)**:
Die Konstruktion „quae passus sit“ kann als substantivierter Relativsatz verstanden werden, also „das, was er erlitten hat“.

**Zusammengefasst:**
Es handelt sich um einen Relativsatz mit Konjunktiv Perfekt, der als Objekt zu „Werther iuvenis“ steht. Die Konstruktion ist typisch für lateinische Sätze, in denen ein Relativsatz mit Konjunktiv eine Handlung oder ein Geschehen beschreibt, das sich auf das Subjekt bezieht.

**Wörtlich übersetzt:**
„Der junge Werther, was er (alles) erlitten hat.“

**Grammatische Konstruktion:**
Relativsatz mit Konjunktiv Perfekt (substantiviert), der als Objekt oder erläuternde Angabe zum Subjekt steht.