Wie sagt man 'nämlich' auf Latein?

Question

Wie sagt man 'nämlich' auf Latein?

Antwort

Verwandte Fragen

Was bedeutet 'Tum murmure parvo multa prius questi statuunt' auf Deutsch?

Wie übersetze ich einen lateinischen AcI ins Deutsche mit Prädikatsinfinitiv?

Was bedeutet 'ad solitum coiere locum'?

Was bedeutet 'quisque suae non pervenientia contra'?

Was bedeutet: cogitavit quae deerant addere et discrepantia unire, prava quoque ac perperam prolata corrigere?

Woher stammt der Begriff absahnen?

Wie übersetzt man 'freundliches junges Mädchen'?

Wie übersetzt man 'erschrocken sein' ins Englische?

Heißt es 'Gute Frage' oder ähnlich?

Was ist Castilian für eine Sprache?

Accepted Answer

"Nämlich" wird auf Latein mit "scilicet" oder "nempe" übersetzt.

Kategorie: Sprache Tags: Latein Sprache Übersetzung

Accepted Answer

Der lateinische Satz „Tum murmure parvo multa prius questi statuunt“ bedeutet auf Deutsch: „Dann, nachdem sie sich zuvor mit leisem Gemurmel über vieles beklagt haben, fassen s... [mehr]

Accepted Answer

Der lateinische Satz „Tum murmure parvo multa prius questi statuunt“ bedeutet auf Deutsch: „Dann, nachdem sie sich zuvor mit leisem Gemurmel über vieles beklagt haben, fassen sie einen Beschluss.“ Hier die Aufschlüsselung: - **Tum** = dann, daraufhin - **murmure parvo** = mit leisem Gemurmel - **multa prius questi** = nachdem sie sich zuvor über vieles beklagt haben (Partizip Perfekt, „questi“ von „queri“ = sich beklagen) - **statuunt** = sie beschließen, fassen einen Entschluss Der Satz stammt aus Vergils „Aeneis“ (Buch XI, Vers 229) und beschreibt, wie eine Versammlung (hier: die Latiner) nach leisem Murren und Klagen schließlich zu einer Entscheidung kommt.

Accepted Answer

Der AcI (Accusativus cum Infinitivo) ist eine lateinische Konstruktion, die im Deutschen meist mit einem Nebensatz (dass-Satz) wiedergegeben wird. Der Prädikatsinfinitiv ist dabei der Infinitiv d... [mehr]

Accepted Answer

Der AcI (Accusativus cum Infinitivo) ist eine lateinische Konstruktion, die im Deutschen meist mit einem Nebensatz (dass-Satz) wiedergegeben wird. Der Prädikatsinfinitiv ist dabei der Infinitiv des Verbs, das im AcI steht. **Vorgehen bei der Übersetzung:** 1. **Subjekt im AcI erkennen:** Im Lateinischen steht das Subjekt des AcI im Akkusativ. 2. **Infinitiv bestimmen:** Das Prädikat des AcI steht im Infinitiv. 3. **Einleitendes Verb beachten:** Das übergeordnete Verb (z.B. dicere, audire, putare) gibt an, dass ein AcI folgt. 4. **Deutsche Übersetzung:** Im Deutschen wird der AcI meist mit einem „dass“-Satz übersetzt. Das Subjekt des AcI wird zum Subjekt des Nebensatzes, der Infinitiv wird zur finiten Verbform. **Beispiel:** Latein: _Puerum currere video._ - „puerum“ = den Jungen (Akkusativ, Subjekt des AcI) - „currere“ = laufen (Infinitiv, Prädikat des AcI) - „video“ = ich sehe **Übersetzung:** Ich sehe, **dass der Junge läuft**. **Zusammengefasst:** - Subjekt im Akkusativ → Subjekt im Nebensatz - Infinitiv → finite Verbform im Nebensatz - Einleitendes Verb → Hauptsatz **Hinweis:** Im Deutschen wird der Infinitiv des AcI **nicht** als Infinitiv, sondern als konjugiertes Verb im Nebensatz wiedergegeben. **Weitere Beispiele:** - _Magistrum discipulos laudare audimus._ Wir hören, **dass der Lehrer die Schüler lobt**. - _Romani hostes appropinquare putant._ Die Römer glauben, **dass die Feinde sich nähern**. **Fazit:** Der lateinische AcI mit Prädikatsinfinitiv wird im Deutschen mit einem dass-Satz und konjugiertem Verb übersetzt, nicht mit einem Infinitiv.

Accepted Answer

Die lateinische Wendung **"ad solitum coiere locum"** bedeutet auf Deutsch: **"sie begaben sich an den gewohnten Ort"** oder **"sie kamen an den üblichen Ort zusammen&quo... [mehr]

Accepted Answer

Die lateinische Wendung **"ad solitum coiere locum"** bedeutet auf Deutsch: **"sie begaben sich an den gewohnten Ort"** oder **"sie kamen an den üblichen Ort zusammen"**. - **ad** = zu, an - **solitum** = gewohnt, üblich - **coiere** (Kurzform von "coierunt", Perfekt von "coire") = sie kamen zusammen, sie versammelten sich - **locum** = Ort Die Wendung wird oft verwendet, um auszudrücken, dass sich Personen wie gewohnt an einem bestimmten Platz treffen oder versammeln.

Accepted Answer

Der lateinische Ausdruck „quisque suae non pervenientia contra“ ist grammatikalisch und inhaltlich nicht ganz klar und scheint so nicht als feststehende Redewendung oder Zitat überlie... [mehr]

Accepted Answer

Der lateinische Ausdruck „quisque suae non pervenientia contra“ ist grammatikalisch und inhaltlich nicht ganz klar und scheint so nicht als feststehende Redewendung oder Zitat überliefert zu sein. Eine wörtliche Übersetzung der einzelnen Wörter wäre: - **quisque** = jeder, jeder Einzelne - **suae** = seiner, ihre (Genitiv oder Dativ Singular/Plural, bezieht sich auf „seine/ihre eigene“) - **non** = nicht - **pervenientia** = das Ankommen, das Erreichen (Partizip Präsens Neutrum Plural von „pervenire“ – ankommen, gelangen) - **contra** = gegen, entgegen Eine mögliche sinngemäße Übersetzung könnte lauten: „Jeder (ist) gegen das Nicht-Erreichen des Eigenen“ oder „Jeder ist gegen das, was ihn nicht erreicht.“ Da der Satz aber grammatikalisch nicht ganz korrekt ist, könnte es sich um einen fehlerhaften oder aus dem Zusammenhang gerissenen Ausdruck handeln. Falls du einen bestimmten Kontext oder eine Quelle hast, kann das bei der Interpretation helfen.

Accepted Answer

Der lateinische Satz „cogitavit quae deerant addere et discrepantia unire, prava quoque ac perperam prolata corrigere“ bedeutet auf Deutsch: „Er/sie/es überlegte das Fehlende h... [mehr]

Accepted Answer

Der lateinische Satz „cogitavit quae deerant addere et discrepantia unire, prava quoque ac perperam prolata corrigere“ bedeutet auf Deutsch: „Er/sie/es überlegte das Fehlende hinzuzufügen und die Widersprüche zu beseitigen, sowie auch das Falsche und Irrtümlich Vorgebrachte zu berichtigen.“ Hier die Übersetzung der einzelnen Teile: - **cogitavit** – er/sie/es überlegte, dachte nach - **quae deerant addere** – das Fehlende hinzuzufügen - **et discrepantia unire** – und die Widersprüche (Auseinandergehendes) zu vereinen/beseitigen - **prava quoque ac perperam prolata corrigere** – sowie auch das Falsche und Irrtümlich Vorgebrachte zu berichtigen/korrigieren Der Satz beschreibt also das Bemühen, ein Werk oder einen Text zu verbessern, indem man Ergänzungen vornimmt, Widersprüche auflöst und Fehler korrigiert.

Accepted Answer

Der Begriff „absahnen“ stammt ursprünglich aus der Milchwirtschaft. Dort bezeichnete „Sahne abschöpfen“ oder „absahnen“ das Entfernen der fettreichen Sahn... [mehr]

Accepted Answer

Der Begriff „absahnen“ stammt ursprünglich aus der Milchwirtschaft. Dort bezeichnete „Sahne abschöpfen“ oder „absahnen“ das Entfernen der fettreichen Sahneschicht, die sich nach dem Stehenlassen von frischer Milch oben absetzt. Wer „absahnte“, nahm also das Beste, den wertvollsten Teil der Milch. Im übertragenen Sinn wird „absahnen“ heute umgangssprachlich verwendet, wenn jemand besonders viel Gewinn, Geld oder Vorteile aus einer Situation zieht – also „das Beste für sich herausholt“. Die Bedeutung hat sich also von der konkreten Handlung des Abschöpfens auf das allgemeine „Abkassieren“ oder „groß abräumen“ ausgeweitet.

Accepted Answer

"Freundliches junges Mädchen" wird auf Englisch übersetzt mit: "friendly young girl".

Accepted Answer

"Freundliches junges Mädchen" wird auf Englisch übersetzt mit: "friendly young girl".

Kategorie: Sprache Tags: Übersetzung Mädchen Freundlich

Accepted Answer

"Erschrocken sein" übersetzt man ins Englische mit "to be frightened" oder "to be startled". Je nach Kontext kann auch "to be shocked" oder "to be sca... [mehr]

Accepted Answer

"Erschrocken sein" übersetzt man ins Englische mit "to be frightened" oder "to be startled". Je nach Kontext kann auch "to be shocked" oder "to be scared" passen.

Kategorie: Sprache Tags: Erschrocken Übersetzung Englisch

Accepted Answer

Der Ausdruck „Gute Frage“ ist eine gängige Redewendung im Deutschen, die verwendet wird, wenn jemand eine interessante, schwierige oder nachdenklich stimmende Frage stellt. Es gibt au... [mehr]

Accepted Answer

Der Ausdruck „Gute Frage“ ist eine gängige Redewendung im Deutschen, die verwendet wird, wenn jemand eine interessante, schwierige oder nachdenklich stimmende Frage stellt. Es gibt auch die bekannte Plattform [gutefrage.net](https://www.gutefrage.net/), auf der Nutzer Fragen stellen und beantworten können. Falls du auf eine bestimmte Plattform oder einen bestimmten Ausdruck anspielst, wäre „Gute Frage“ die korrekte Formulierung. „Ne Gute Frage oder so“ ist umgangssprachlich und bedeutet so viel wie „Das ist eine gute Frage, oder so ähnlich“.

Accepted Answer

Castilian (Kastilisch) ist eine andere Bezeichnung für die spanische Sprache. Ursprünglich bezeichnete "Castilian" den Dialekt, der in der Region Kastilien (Castilla) in Zentralspa... [mehr]

Accepted Answer

Castilian (Kastilisch) ist eine andere Bezeichnung für die spanische Sprache. Ursprünglich bezeichnete "Castilian" den Dialekt, der in der Region Kastilien (Castilla) in Zentralspanien gesprochen wurde. Dieser Dialekt bildete die Grundlage für das heutige Standardspanisch, das weltweit von über 500 Millionen Menschen gesprochen wird. In Spanien selbst wird oft zwischen "castellano" (Kastilisch) und anderen regionalen Sprachen wie Katalanisch, Baskisch oder Galicisch unterschieden. International wird "Castilian" meist synonym zu "Spanish" (Spanisch) verwendet. Weitere Informationen findest du z.B. hier: [Spanische Sprache – Wikipedia](https://de.wikipedia.org/wiki/Spanische_Sprache)