Übersetze den lateinischen Text: Ad Charybdinque perlatus, quae ter die obsorbebat terque eructabat, eam monitu Tiresiae praetervectus est.

Question

Übersetze den lateinischen Text: Ad Charybdinque perlatus, quae ter die obsorbebat terque eructabat, eam monitu Tiresiae praetervectus est.

Antwort

Verwandte Fragen

Wie lautet die deutsche Übersetzung von 'Multo fortior es me'?

Was bedeutet Martia Victrix auf Deutsch?

Was bedeutet 'Tum murmure parvo multa prius questi statuunt' auf Deutsch?

Wie übersetze ich einen lateinischen AcI ins Deutsche mit Prädikatsinfinitiv?

Was bedeutet 'ad solitum coiere locum'?

Was bedeutet 'quisque suae non pervenientia contra'?

Was bedeutet Alistatmarcht auf Deutsch?

Was bedeutet Alistatmarcht auf Hochdeutsch?

Was bedeutet 'Bemiddelaar' im Niederländischen?

Wie lautet 'Ich will friedlich schlafend sterben wie mein Großvater, nicht laut schreiend wie sein Beifahrer' auf Englisch?

Accepted Answer

Die Übersetzung des lateinischen Satz lautet: "Nachdem er zu Charybdis gebracht worden war, die dreimal am Tag verschlang und dreimal erbrach, wurde er auf Anraten des Tiresias vorbeigeführt."

Accepted Answer

Der lateinische Satz „Multo fortior es me“ bedeutet auf Deutsch: „Du bist viel stärker als ich.“

Accepted Answer

Der lateinische Satz „Multo fortior es me“ bedeutet auf Deutsch: „Du bist viel stärker als ich.“

Kategorie: Sprache Tags: Latein Übersetzung Deutsch

Accepted Answer

„Martia Victrix“ bedeutet auf Deutsch „die siegreiche Marsische“ oder „die siegreiche Kriegerin“. - „Martia“ ist die weibliche Form von „martius... [mehr]

Accepted Answer

„Martia Victrix“ bedeutet auf Deutsch „die siegreiche Marsische“ oder „die siegreiche Kriegerin“. - „Martia“ ist die weibliche Form von „martius“ und bezieht sich auf Mars, den römischen Kriegsgott, oder bedeutet „kriegerisch“. - „Victrix“ ist die weibliche Form von „Sieger“ und heißt „Siegerin“ oder „die Siegreiche“. Zusammen also: „die siegreiche Kriegerin“ oder „die siegreiche Marsische“.

Accepted Answer

Der lateinische Satz „Tum murmure parvo multa prius questi statuunt“ bedeutet auf Deutsch: „Dann, nachdem sie sich zuvor mit leisem Gemurmel über vieles beklagt haben, fassen s... [mehr]

Accepted Answer

Der lateinische Satz „Tum murmure parvo multa prius questi statuunt“ bedeutet auf Deutsch: „Dann, nachdem sie sich zuvor mit leisem Gemurmel über vieles beklagt haben, fassen sie einen Beschluss.“ Hier die Aufschlüsselung: - **Tum** = dann, daraufhin - **murmure parvo** = mit leisem Gemurmel - **multa prius questi** = nachdem sie sich zuvor über vieles beklagt haben (Partizip Perfekt, „questi“ von „queri“ = sich beklagen) - **statuunt** = sie beschließen, fassen einen Entschluss Der Satz stammt aus Vergils „Aeneis“ (Buch XI, Vers 229) und beschreibt, wie eine Versammlung (hier: die Latiner) nach leisem Murren und Klagen schließlich zu einer Entscheidung kommt.

Accepted Answer

Der AcI (Accusativus cum Infinitivo) ist eine lateinische Konstruktion, die im Deutschen meist mit einem Nebensatz (dass-Satz) wiedergegeben wird. Der Prädikatsinfinitiv ist dabei der Infinitiv d... [mehr]

Accepted Answer

Der AcI (Accusativus cum Infinitivo) ist eine lateinische Konstruktion, die im Deutschen meist mit einem Nebensatz (dass-Satz) wiedergegeben wird. Der Prädikatsinfinitiv ist dabei der Infinitiv des Verbs, das im AcI steht. **Vorgehen bei der Übersetzung:** 1. **Subjekt im AcI erkennen:** Im Lateinischen steht das Subjekt des AcI im Akkusativ. 2. **Infinitiv bestimmen:** Das Prädikat des AcI steht im Infinitiv. 3. **Einleitendes Verb beachten:** Das übergeordnete Verb (z.B. dicere, audire, putare) gibt an, dass ein AcI folgt. 4. **Deutsche Übersetzung:** Im Deutschen wird der AcI meist mit einem „dass“-Satz übersetzt. Das Subjekt des AcI wird zum Subjekt des Nebensatzes, der Infinitiv wird zur finiten Verbform. **Beispiel:** Latein: _Puerum currere video._ - „puerum“ = den Jungen (Akkusativ, Subjekt des AcI) - „currere“ = laufen (Infinitiv, Prädikat des AcI) - „video“ = ich sehe **Übersetzung:** Ich sehe, **dass der Junge läuft**. **Zusammengefasst:** - Subjekt im Akkusativ → Subjekt im Nebensatz - Infinitiv → finite Verbform im Nebensatz - Einleitendes Verb → Hauptsatz **Hinweis:** Im Deutschen wird der Infinitiv des AcI **nicht** als Infinitiv, sondern als konjugiertes Verb im Nebensatz wiedergegeben. **Weitere Beispiele:** - _Magistrum discipulos laudare audimus._ Wir hören, **dass der Lehrer die Schüler lobt**. - _Romani hostes appropinquare putant._ Die Römer glauben, **dass die Feinde sich nähern**. **Fazit:** Der lateinische AcI mit Prädikatsinfinitiv wird im Deutschen mit einem dass-Satz und konjugiertem Verb übersetzt, nicht mit einem Infinitiv.

Accepted Answer

Die lateinische Wendung **"ad solitum coiere locum"** bedeutet auf Deutsch: **"sie begaben sich an den gewohnten Ort"** oder **"sie kamen an den üblichen Ort zusammen&quo... [mehr]

Accepted Answer

Die lateinische Wendung **"ad solitum coiere locum"** bedeutet auf Deutsch: **"sie begaben sich an den gewohnten Ort"** oder **"sie kamen an den üblichen Ort zusammen"**. - **ad** = zu, an - **solitum** = gewohnt, üblich - **coiere** (Kurzform von "coierunt", Perfekt von "coire") = sie kamen zusammen, sie versammelten sich - **locum** = Ort Die Wendung wird oft verwendet, um auszudrücken, dass sich Personen wie gewohnt an einem bestimmten Platz treffen oder versammeln.

Accepted Answer

Der lateinische Ausdruck „quisque suae non pervenientia contra“ ist grammatikalisch und inhaltlich nicht ganz klar und scheint so nicht als feststehende Redewendung oder Zitat überlie... [mehr]

Accepted Answer

Der lateinische Ausdruck „quisque suae non pervenientia contra“ ist grammatikalisch und inhaltlich nicht ganz klar und scheint so nicht als feststehende Redewendung oder Zitat überliefert zu sein. Eine wörtliche Übersetzung der einzelnen Wörter wäre: - **quisque** = jeder, jeder Einzelne - **suae** = seiner, ihre (Genitiv oder Dativ Singular/Plural, bezieht sich auf „seine/ihre eigene“) - **non** = nicht - **pervenientia** = das Ankommen, das Erreichen (Partizip Präsens Neutrum Plural von „pervenire“ – ankommen, gelangen) - **contra** = gegen, entgegen Eine mögliche sinngemäße Übersetzung könnte lauten: „Jeder (ist) gegen das Nicht-Erreichen des Eigenen“ oder „Jeder ist gegen das, was ihn nicht erreicht.“ Da der Satz aber grammatikalisch nicht ganz korrekt ist, könnte es sich um einen fehlerhaften oder aus dem Zusammenhang gerissenen Ausdruck handeln. Falls du einen bestimmten Kontext oder eine Quelle hast, kann das bei der Interpretation helfen.

Accepted Answer

Das Wort „Alistatmarcht“ scheint kein bekanntes deutsches oder fremdsprachiges Wort zu sein. Es könnte sich um einen Tippfehler oder eine falsche Schreibweise handeln. Bitte über... [mehr]

Accepted Answer

Das Wort „Alistatmarcht“ scheint kein bekanntes deutsches oder fremdsprachiges Wort zu sein. Es könnte sich um einen Tippfehler oder eine falsche Schreibweise handeln. Bitte überprüfe die Schreibweise oder gib mehr Kontext, damit ich besser helfen kann.

Accepted Answer

Das Wort „Alistatmarcht“ ist im Hochdeutschen nicht bekannt und scheint kein standardsprachlicher Begriff zu sein. Es könnte sich um einen Dialektausdruck, einen Eigennamen, einen Tip... [mehr]

Accepted Answer

Das Wort „Alistatmarcht“ ist im Hochdeutschen nicht bekannt und scheint kein standardsprachlicher Begriff zu sein. Es könnte sich um einen Dialektausdruck, einen Eigennamen, einen Tippfehler oder ein Kunstwort handeln. Bitte prüfe die Schreibweise oder gib mehr Kontext, damit eine genaue Übersetzung oder Erklärung möglich ist.

Accepted Answer

Eine „bemiddelaar“ aus dem Niederländischen ist ein „Vermittler“ oder „Mediator“. Es handelt sich dabei um eine Person, die zwischen zwei Parteien vermittelt,... [mehr]

Accepted Answer

Eine „bemiddelaar“ aus dem Niederländischen ist ein „Vermittler“ oder „Mediator“. Es handelt sich dabei um eine Person, die zwischen zwei Parteien vermittelt, zum Beispiel bei Streitigkeiten, Verhandlungen oder beim Abschluss von Verträgen. In rechtlichen oder geschäftlichen Kontexten kann „bemiddel“ auch als Schlichter oder Makler auftreten.

Accepted Answer

"I want to die peacefully in my sleep like my grandfather, not screaming like his passenger."

Accepted Answer

"I want to die peacefully in my sleep like my grandfather, not screaming like his passenger."

Kategorie: Sprache Tags: Englisch Übersetzung Sprichwort