Wie lautet die deutsche Übersetzung von 'haud facile ad crēdendum est'?

Der lateinische Ausdruck „Laus docet, quoque vituperatio“ bedeutet übersetzt: „Lob lehrt, ebenso (auch) Tadel.“Im Einzelnen- **Laus** = Lob - **docet** = lehrt - **quoque*... [mehr]

Accepted Answer

Der lateinische Ausdruck „Laus docet, quoque vituperatio“ bedeutet übersetzt: „Lob lehrt, ebenso (auch) Tadel.“Im Einzelnen- **Laus** = Lob - **docet** = lehrt - **quoque** = auch, ebenso - **vituperatio** = Tadel, Kritik Sinngemäß heißt das: Man kann sowohl durch Lob als auch durch Tadel lernen. Beide – Lob und Kritik – haben eine lehrende Funktion.

Accepted Answer

Lateinisch für „aus der Familie der gemeinen Patronenhülse“ könnte lauten: **ex familia capsulae cartilaginis vulgaris** Erläuterung: - „ex familia“ = aus... [mehr]

Accepted Answer

Lateinisch für „aus der Familie der gemeinen Patronenhülse“ könnte lauten: **ex familia capsulae cartilaginis vulgaris** Erläuterung: - „ex familia“ = aus der Familie - „capsula“ = Hülse, Kapsel (hier im Genitiv: „capsulae“) - „cartilago“ bedeutet eigentlich Knorpel, aber „cartilaginis“ wird manchmal für „Patrone“ verwendet, ist aber ungewöhnlich. Besser ist „capsula cartusiae“ für Patronenhülse, aber das ist nicht klassisch. - „vulgaris“ = gemein, gewöhnlich Da es für „Patronenhülse“ kein klassisches lateinisches Wort gibt, ist „capsula cartusiae“ oder „capsula pyrotechnica“ (pyrotechnische Hülse) eine moderne Umschreibung. Eine alternative, verständliche Version wäre: **ex familia capsularum vulgarium** Das bedeutet: „aus der Familie der gewöhnlichen Hülsen“.

Accepted Answer

Eine kreative Übersetzung von „aus der Familie der Patronenhülsenfrucht“ ins Lateinische könnte lauten: **ex familia fructuum capsularum tormentariarum** Erläuterung:... [mehr]

Accepted Answer

Eine kreative Übersetzung von „aus der Familie der Patronenhülsenfrucht“ ins Lateinische könnte lauten: **ex familia fructuum capsularum tormentariarum** Erläuterung: - „ex familia“ = aus der Familie - „fructuum“ = der Früchte (Genitiv Plural von „fructus“) - „capsularum“ = der Hülsen (Genitiv Plural von „capsula“ = Hülse, Kapsel) - „tormentariarum“ = der Geschosse/Patronen (Genitiv Plural von „tormentarium“ = zu „tormentum“, Geschoss, Wurfmaschine, im übertragenen Sinn auch Patrone) Das ergibt wörtlich: „aus der Familie der Früchte der Patronenhülsen“. Für einen noch freieren, poetischeren Stil könnte man auch sagen: **ex stirpe fructus capsulae tormentariae** („aus dem Geschlecht der Frucht der Patronenhülse“) Beachte, dass es sich um eine kreative, nicht um eine klassische Übersetzung handelt, da es im Lateinischen keine direkte Entsprechung für „Patronenhülse“ gibt.

Accepted Answer

Der Satz „Quod pudorem violat“ bedeutet auf Deutsch: „Was die Scham verletzt“ oder „Was das Schamgefühl verletzt“.

Accepted Answer

Der Satz „Quod pudorem violat“ bedeutet auf Deutsch: „Was die Scham verletzt“ oder „Was das Schamgefühl verletzt“.

Kategorie: Sprache Tags: Übersetzung Latein Deutsch

Accepted Answer

Der lateinische Satz „deinde apertum est homines, qui spectandi causa undique ad Olympia proficiscuntur, corpora athletarum nimis amare“ lässt sich ins Deutsche übersetzen als:... [mehr]

Accepted Answer

Der lateinische Satz „deinde apertum est homines, qui spectandi causa undique ad Olympia proficiscuntur, corpora athletarum nimis amare“ lässt sich ins Deutsche übersetzen als: „Dann wurde deutlich, dass die Menschen, die von überall her zum Zweck des Zuschauens zu den Olympischen Spielen reisen, die Körper der Athleten zu sehr lieben.“

Accepted Answer

Der lateinische Satz „Qui enim – ad aras multorum deorum orantes – veram religionem violant.“ bedeutet auf Deutsch: „Denn diejenigen, die – an den Altären vie... [mehr]

Accepted Answer

Der lateinische Satz „Qui enim – ad aras multorum deorum orantes – veram religionem violant.“ bedeutet auf Deutsch: „Denn diejenigen, die – an den Altären vieler Götter betend – die wahre Religion verletzen.“ Die eingeschobene Partizipialkonstruktion „ad aras multorum deorum orantes“ beschreibt dabei das Verhalten derjenigen, die angesprochen werden.

Accepted Answer

Das lateinische Wort „säculum“ (deutsch: Jahrhundert, Zeitalter, Geschlecht) heißt auf Italienisch „secolo“.

Accepted Answer

Das lateinische Wort „säculum“ (deutsch: Jahrhundert, Zeitalter, Geschlecht) heißt auf Italienisch „secolo“.

Kategorie: Sprache Tags: Latein Italienisch Übersetzung

Accepted Answer

Der griechische Satz „πολλοι ανδρεοι εισιν, αδικοι &d... [mehr]

Accepted Answer

Der griechische Satz „πολλοι ανδρεοι εισιν, αδικοι δε, και δικαιοι αυ, σοφοι δε ου“ bedeutet auf Deutsch: „Viele sind tapfer, aber ungerecht, und gerecht, aber nicht weise.“ Zur Aufschlüsselung: - πολλοι ανδρεοι εισιν = Viele sind tapfer/mutig - αδικοι δε = aber ungerecht - και δικαιοι αυ = und gerecht aber (das „αυ“ ist vermutlich ein Fehler und sollte „αυτοι“ oder „αυτοί“ sein, was „sie“ bedeutet, oder es ist ein Textfehler) - σοφοι δε ου = aber nicht weise Der Satz will ausdrücken, dass es viele tapfere Menschen gibt, die aber ungerecht sind, und viele gerechte Menschen, die aber nicht weise sind.

Accepted Answer

Oktober heißt auf Portugiesisch "outubro".

Accepted Answer

Oktober heißt auf Portugiesisch "outubro".

Kategorie: Sprache Tags: Oktober Portugiesisch Übersetzung