"Jener hatte es für gut befunden, dass die Gefäße gereinigt werden" auf Italienisch?

Question

"Jener hatte es für gut befunden, dass die Gefäße gereinigt werden" auf Italienisch?

Antwort

Verwandte Fragen

Was bedeutet das englische Wort „Lag“ auf Deutsch?

Wie sagt man ‚es ist sehr passend, dass‘ auf Französisch?

Was bedeutet der Ausdruck 'i goh ned hei bis wällelet'?

Apotheose mit einem Wort übersetzen?

Ist 'Cry, baby, cry' korrekt mit 'Weine nur, Baby' übersetzt?

Was bedeutet das im Dänischen?

Was bedeutet der Vedavers agner jyotir nicăyiya; prthivyā adhi abharat?

Wie kann man den Satz 'Ab 1963 ist jedoch vieles anders' lebendiger formulieren?

Was bedeutet 'Venit brut' auf Deutsch?

Was ist der congiuntivo imperfetto?

Accepted Answer

"Jener hatte es für gut befunden, dass die Gefäße gereinigt würden" wird auf Italienisch übersetzt als: "Quello aveva ritenuto che i vasi dovessero essere puliti."

Accepted Answer

Das englische Wort „lag“ bedeutet auf Deutsch „Verzögerung“ oder „Zeitverzögerung“. Es wird oft im Zusammenhang mit Technik, insbesondere bei Computern, I... [mehr]

Accepted Answer

Das englische Wort „lag“ bedeutet auf Deutsch „Verzögerung“ oder „Zeitverzögerung“. Es wird oft im Zusammenhang mit Technik, insbesondere bei Computern, Internetverbindungen oder Videospielen verwendet, wenn eine Reaktion oder Übertragung verspätet erfolgt.

Accepted Answer

auf Französisch: « Il est très approprié que… »

Accepted Answer

auf Französisch: « Il est très approprié que… »

Kategorie: Sprache Tags: Französisch Übersetzung Ausdruck

Accepted Answer

Der Satz „i goh ned hei bis wällelet“ stammt aus dem Schweizerdeutschen Dialekt. Übersetzt ins Hochdeutsche bedeutet er: „Ich gehe nicht nach Hause, bis es dämmert.&ld... [mehr]

Accepted Answer

Der Satz „i goh ned hei bis wällelet“ stammt aus dem Schweizerdeutschen Dialekt. Übersetzt ins Hochdeutsche bedeutet er: „Ich gehe nicht nach Hause, bis es dämmert.“ oder „Ich gehe nicht nach Hause, bis es hell wird.“ Das Wort „wällelet“ ist eine mundartliche Form für „dämmern“ oder „hell werden“ (also der Übergang von Nacht zu Tag, meist Morgendämmerung). Zusammengefasst: Die Person bleibt draußen, bis es wieder hell wird.

Accepted Answer

Vergöttlichung

Accepted Answer

Vergöttlichung

Kategorie: Sprache Tags: Apotheose Übersetzung Begriff

Accepted Answer

Die Übersetzung „Weine nur, Baby“ für „Cry, baby, cry“ ist sinngemäß möglich, aber nicht ganz wörtlich. Wörtlich bedeutet „Cry, baby... [mehr]

Accepted Answer

Die Übersetzung „Weine nur, Baby“ für „Cry, baby, cry“ ist sinngemäß möglich, aber nicht ganz wörtlich. Wörtlich bedeutet „Cry, baby, cry“: „Weine, Baby, weine“ oder „Wein, Baby, wein“. Die Formulierung „Weine nur, Baby“ gibt den Sinn ähnlich wieder, klingt aber im Deutschen etwas freier und weniger wiederholend als das englische Original. Das „nur“ verstärkt im Deutschen die Aufforderung oder gibt ihr einen leicht resignierten oder erlaubenden Unterton („Dann weine halt, Baby“). Fazit: „Weine nur, Baby“ ist eine sinngemäße, aber keine wortwörtliche Übersetzung von „Cry, baby, cry“. Sie ist stilistisch akzeptabel, wenn du den Tonfall etwas anpassen möchtest. Für eine möglichst genaue Übersetzung wäre „Weine, Baby, weine“ passender.

Accepted Answer

Deine Frage ist etwas unklar. Meinst du die Übersetzung eines bestimmten Wortes oder Ausdrucks ins Dänische? Bitte stelle eine klare und präzise Frage, damit ich dir gezielt weiterhelfe... [mehr]

Accepted Answer

Deine Frage ist etwas unklar. Meinst du die Übersetzung eines bestimmten Wortes oder Ausdrucks ins Dänische? Bitte stelle eine klare und präzise Frage, damit ich dir gezielt weiterhelfen kann.

Kategorie: Sprache Tags: Dänisch Bedeutung Übersetzung

Accepted Answer

Der Vers, den du zitierst, stammt aus dem Rigveda (RV 1.35.2) und lautet im Original: agner jyotir nicāyyā prthivyā adhi abharat Eine wörtliche Übersetzung ins Deutsche wäre: „... [mehr]

Accepted Answer

Der Vers, den du zitierst, stammt aus dem Rigveda (RV 1.35.2) und lautet im Original: agner jyotir nicāyyā prthivyā adhi abharat Eine wörtliche Übersetzung ins Deutsche wäre: „(Er) hat das Licht des Agni, das unten ist, auf der Erde getragen.“ Hier die Aufschlüsselung der einzelnen Wörter: - **agner**: von Agni (dem Feuergott) - **jyotir**: das Licht - **nicāyyā**: das unten befindliche, das untere - **prthivyā**: der Erde - **adhi**: auf, über - **abharat**: (er) hat getragen, gebracht Der Kontext: In diesem Vers wird die Sonne (Surya) als göttlicher Wagenlenker beschrieben, der das Licht des Agni (Feuer) über die Erde bringt. Es ist ein poetisches Bild für den Sonnenaufgang und das Licht, das sich über die Erde ausbreitet. Eine sinngemäße Übersetzung könnte also lauten: „Er hat das Licht des Agni, das unten auf der Erde ist, hervorgebracht.“ Weitere Informationen zum Rigveda findest du z.B. hier: [https://www.sacred-texts.com/hin/rigveda/index.htm](https://www.sacred-texts.com/hin/rigveda/index.htm)

Accepted Answer

Ab 1963 ändert sich jedoch vieles grundlegend.

Accepted Answer

Ab 1963 ändert sich jedoch vieles grundlegend.

Kategorie: Sprache Tags: Satz Formulierung 1963

Accepted Answer

"Venit brut?" ist Rumänisch und bedeutet auf Deutsch: "Bruttoumsatz?" oder "Bruttoeinnahmen?"

Accepted Answer

"Venit brut?" ist Rumänisch und bedeutet auf Deutsch: "Bruttoumsatz?" oder "Bruttoeinnahmen?"

Kategorie: Sprache Tags: Übersetzung Venit Brut

Accepted Answer

Der "congiuntivo imperfetto" ist eine Zeitform des Konjunktivs (congiuntivo) im Italienischen. Er wird verwendet, um Unsicherheiten, Wünsche, Möglichkeiten, Gefühle oder indir... [mehr]

Accepted Answer

Der "congiuntivo imperfetto" ist eine Zeitform des Konjunktivs (congiuntivo) im Italienischen. Er wird verwendet, um Unsicherheiten, Wünsche, Möglichkeiten, Gefühle oder indirekte Rede in der Vergangenheit auszudrücken. **Bildung:** Man nimmt den Stamm der 3. Person Plural Präsens und hängt folgende Endungen an: -are: io -assi tu -assi lui/lei -asse noi -assimo voi -aste loro -assero -ere: io -essi tu -essi lui/lei -esse noi -essimo voi -este loro -essero -ire: io -issi tu -issi lui/lei -isse noi -issimo voi -iste loro -issero **Beispiel mit "parlare" (sprechen):** che io parlassi che tu parlassi che lui/lei parlasse che noi parlassimo che voi parlaste che loro parlassero **Beispiel mit "credere" (glauben):** che io credessi che tu credessi che lui/lei credesse che noi credessimo che voi credeste che loro credessero **Beispiel mit "dormire" (schlafen):** che io dormissi che tu dormissi che lui/lei dormisse che noi dormissimo che voi dormiste che loro dormissero **Verwendung:** - Nach bestimmten Ausdrücken, die Zweifel, Wunsch, Gefühl oder Unsicherheit ausdrücken, wenn sich der Hauptsatz auf die Vergangenheit bezieht. - In der indirekten Rede in der Vergangenheit. **Beispiel:** Volevo che tu venissi. (Ich wollte, dass du kommst.) Pensavo che lui parlasse italiano. (Ich dachte, dass er Italienisch spricht.) Weitere Informationen findest du z.B. auf [italienisch-lernen-online.net](https://www.italienisch-lernen-online.net/grammatik/konjunktiv-imperfekt.php).