Wie übersetzt man 'erschrocken sein' ins Englische?

Question

Wie übersetzt man 'erschrocken sein' ins Englische?

Antwort

Verwandte Fragen

Welche englischen Wörter gibt es für ‚Schreien‘ und ‚Rufen‘?

Was bedeutet das englische Wort „Lag“ auf Deutsch?

Ist 'Cry, baby, cry' korrekt mit 'Weine nur, Baby' übersetzt?

Wie lautet die englische Übersetzung von 'Wie viele Frösche muss man küssen, bevor man einen Prinzen trifft?'

Was bedeutet 'belivier' auf Deutsch?

Was heißt Kinofilm auf Englisch: film oder movie?

Was bedeutet 'your vision on our candy'?

Was bedeutet Badestelle auf Englisch?

Wie übersetzt man 'freundliches junges Mädchen'?

Welches Wort passt besser für eine Todesnachricht: scared oder startled?

Accepted Answer

"Erschrocken sein" übersetzt man ins Englische mit "to be frightened" oder "to be startled". Je nach Kontext kann auch "to be shocked" oder "to be scared" passen.

Accepted Answer

Für das deutsche Wort „Schreien“ gibt es im Englischen folgende Wörter: - to scream- to shout - to yell - to shriek - to cry (out) - to holler Für das deutsche Wort &bdquo... [mehr]

Accepted Answer

Für das deutsche Wort „Schreien“ gibt es im Englischen folgende Wörter: - to scream- to shout - to yell - to shriek - to cry (out) - to holler Für das deutsche Wort „Rufen“ gibt es im Englischen diese Wörter: - to call - to shout - to cry (out) - to yell - to hail Die genaue Übersetzung hängt vom Kontext ab, da die Nuancen unterschiedlich sein können.

Accepted Answer

Das englische Wort „lag“ bedeutet auf Deutsch „Verzögerung“ oder „Zeitverzögerung“. Es wird oft im Zusammenhang mit Technik, insbesondere bei Computern, I... [mehr]

Accepted Answer

Das englische Wort „lag“ bedeutet auf Deutsch „Verzögerung“ oder „Zeitverzögerung“. Es wird oft im Zusammenhang mit Technik, insbesondere bei Computern, Internetverbindungen oder Videospielen verwendet, wenn eine Reaktion oder Übertragung verspätet erfolgt.

Accepted Answer

Die Übersetzung „Weine nur, Baby“ für „Cry, baby, cry“ ist sinngemäß möglich, aber nicht ganz wörtlich. Wörtlich bedeutet „Cry, baby... [mehr]

Accepted Answer

Die Übersetzung „Weine nur, Baby“ für „Cry, baby, cry“ ist sinngemäß möglich, aber nicht ganz wörtlich. Wörtlich bedeutet „Cry, baby, cry“: „Weine, Baby, weine“ oder „Wein, Baby, wein“. Die Formulierung „Weine nur, Baby“ gibt den Sinn ähnlich wieder, klingt aber im Deutschen etwas freier und weniger wiederholend als das englische Original. Das „nur“ verstärkt im Deutschen die Aufforderung oder gibt ihr einen leicht resignierten oder erlaubenden Unterton („Dann weine halt, Baby“). Fazit: „Weine nur, Baby“ ist eine sinngemäße, aber keine wortwörtliche Übersetzung von „Cry, baby, cry“. Sie ist stilistisch akzeptabel, wenn du den Tonfall etwas anpassen möchtest. Für eine möglichst genaue Übersetzung wäre „Weine, Baby, weine“ passender.

Accepted Answer

Die Übersetzung lautet: "How many frogs do you have to kiss before you meet a prince?"

Accepted Answer

Die Übersetzung lautet: "How many frogs do you have to kiss before you meet a prince?"

Kategorie: Sprache Tags: Übersetzung Englisch Sprichwort

Accepted Answer

Das Wort „belivier“ existiert im Englischen nicht. Vermutlich meinst du „believer“, was auf Deutsch „Gläubiger“ oder „jemand, der glaubt“ bedeutet.... [mehr]

Accepted Answer

Das Wort „belivier“ existiert im Englischen nicht. Vermutlich meinst du „believer“, was auf Deutsch „Gläubiger“ oder „jemand, der glaubt“ bedeutet. Falls du ein anderes Wort meintest, gib bitte die korrekte Schreibweise an.

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Kinofilm“ wird auf Englisch am häufigsten mit „movie“ übersetzt, besonders im amerikanischen Englisch. „Film“ wird ebenfalls verwendet,... [mehr]

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Kinofilm“ wird auf Englisch am häufigsten mit „movie“ übersetzt, besonders im amerikanischen Englisch. „Film“ wird ebenfalls verwendet, vor allem im britischen Englisch oder in formelleren Kontexten. Beide Begriffe sind korrekt, aber „movie“ ist im alltäglichen Sprachgebrauch in den USA üblicher.

Accepted Answer

Die Formulierung "your vision on our candy" bedeutet wörtlich übersetzt: „deine Sichtweise auf unsere Süßigkeiten“ oder „deine Vorstellung von unseren... [mehr]

Accepted Answer

Die Formulierung "your vision on our candy" bedeutet wörtlich übersetzt: „deine Sichtweise auf unsere Süßigkeiten“ oder „deine Vorstellung von unseren Süßigkeiten“. Es wird damit nach deiner Meinung, Idee oder deinem kreativen Input in Bezug auf die Süßigkeiten des Anbieters gefragt. Oft wird so eine Formulierung in Marketing, Umfragen oder Wettbewerben verwendet, um Feedback, Vorschläge oder kreative Beiträge von Kunden zu erhalten.

Accepted Answer

"Badestelle" heißt auf Englisch "bathing spot" oder "swimming area".

Accepted Answer

"Badestelle" heißt auf Englisch "bathing spot" oder "swimming area".

Kategorie: Sprache Tags: Übersetzung Badestelle Englisch

Accepted Answer

"Freundliches junges Mädchen" wird auf Englisch übersetzt mit: "friendly young girl".

Accepted Answer

"Freundliches junges Mädchen" wird auf Englisch übersetzt mit: "friendly young girl".

Kategorie: Sprache Tags: Übersetzung Mädchen Freundlich

Accepted Answer

Für eine Todesnachricht ist „scared“ (verängstigt, ängstlich) nicht passend, da es Angst beschreibt. „Startled“ (aufgeschreckt, erschrocken) beschreibt einen pl&... [mehr]

Accepted Answer

Für eine Todesnachricht ist „scared“ (verängstigt, ängstlich) nicht passend, da es Angst beschreibt. „Startled“ (aufgeschreckt, erschrocken) beschreibt einen plötzlichen Schreck, ist aber auch nicht ganz passend für die Reaktion auf eine Todesnachricht. Im Englischen würde man eher Begriffe wie „shocked“ (schockiert), „devastated“ (zutiefst erschüttert), „saddened“ (traurig) oder „heartbroken“ (gebrochenen Herzens) verwenden, um die Reaktion auf eine Todesnachricht zu beschreiben. Zusammengefasst: Weder „scared“ noch „startled“ sind für eine Todesnachricht geeignet. Besser sind „shocked“, „devastated“ oder „saddened“.