„We’ll pin ya“ ist umgangssprachliches Englisch und heißt wörtlich etwa: „Wir pinnen dich fest“ oder „wir heften dich an“. Die genaue Bedeutung h...
Ist 'Cry, baby, cry' korrekt mit 'Weine nur, Baby' übersetzt?
Antwort vomDie Übersetzung „Weine nur, Baby“ für „Cry, baby, cry“ ist sinngemäß möglich, aber nicht ganz wörtlich. Wörtlich bedeutet „Cry, baby, cry“: „Weine, Baby, weine“ oder „Wein, Baby, wein“. Die Formulierung „Weine nur, Baby“ gibt den Sinn ähnlich wieder, klingt aber im Deutschen etwas freier und weniger wiederholend als das englische Original. Das „nur“ verstärkt im Deutschen die Aufforderung oder gibt ihr einen leicht resignierten oder erlaubenden Unterton („Dann weine halt, Baby“). Fazit: „Weine nur, Baby“ ist eine sinngemäße, aber keine wortwörtliche Übersetzung von „Cry, baby, cry“. Sie ist stilistisch akzeptabel, wenn du den Tonfall etwas anpassen möchtest. Für eine möglichst genaue Übersetzung wäre „Weine, Baby, weine“ passender.
Verwandte Fragen
Was bedeutet „six seven“?
„Six seven“ bedeutet wörtlich einfach „sechs sieben“. Je nach Kontext kann es aber Unterschiedliches meinen, zum Beispiel: die Zahlen 6 und 7 eine Größenangabe...
Was bedeutet „down and out on the Atlantic Ocean“?
„Down and out on the Atlantic Ocean“ bedeutet sinngemäß: „am Atlantik völlig am Ende / pleite / gestrandet“ Dabei heißt: down and out = fertig, mittello...
Hat die Wendung „Subterranean Homesick Blues“ im Englischen eine bestimmte Bedeutung?
Nein – „Subterranean Homesick Blues“ ist im Englischen keine feste Redewendung mit einer etablierten, „lexikalischen“ Bedeutung. Der Titel ist vielmehr eine bewusst zusa...
Was bedeutet „rinn inne Kartoffeln, russ usse Kartoffeln“?
Die Redewendung bedeutet: erst hü, dann hott – also ein ständiges Hin und Her ohne klare Linie. Gemeint ist, dass jemand heute etwas anordnet oder entscheidet und es kurz darauf wieder...
Was bedeutet triflolll?
Der Begriff „triflolll“ ist so nicht eindeutig auffindbar. Die Suchergebnisse liefern keine klare Bedeutung oder einen etablierten Begriff. (music.apple.com) Möglich ist: ein Tippfeh...
Was bedeutet Gadget auf Deutsch?
„Gadget“ bedeutet auf Deutsch meist „technisches Gerät“, „kleines Gerät“ oder „Spielerei“. Je nach Kontext kann es auch heißen: Apparat...
Was bedeutet „in einem Text“?
Bitte formuliere die Frage präziser. „In einem Text?“ ist zu unklar, um sinnvoll beantwortet zu werden.
Was bedeutet "vag" auf Türkisch?
„VAG Rad“ ist ein Fahrradverleihsystem der Verkehrs-Aktiengesellschaft Nürnberg für Nürnberg und angrenzende Städte wie Fürth, Erlangen und Schwabach. (de.wikipedi...
Was bedeutet das Wort Trump?
„Trump“ kann je nach Kontext Verschiedenes bedeuten: 1. Im Kartenspiel: „Trump“ bedeutet Trumpf – also die Farbe oder Karte, die andere sticht. 2. Allgemein im Englis...
