Erdbeben auf Englisch?

Das deutsche Wort "wählen" übersetzt man ins Englische mit "to choose" oder "to elect", je nach Kontext. - "to choose" bedeutet auswählen, z.B.... [mehr]

Accepted Answer

Das deutsche Wort "wählen" übersetzt man ins Englische mit "to choose" oder "to elect", je nach Kontext. - "to choose" bedeutet auswählen, z.B. "Ich wähle ein Buch" – "I choose a book". - "to elect" wird verwendet, wenn es um eine Wahl im politischen Sinne geht, z.B. "Den Präsidenten wählen" – "to elect the president".

Accepted Answer

Das englische Wort "burden" bedeutet auf Deutsch "Last", "Belastung" oder "Bürde".

Accepted Answer

Das englische Wort "burden" bedeutet auf Deutsch "Last", "Belastung" oder "Bürde".

Kategorie: Sprache Tags: Übersetzung Englisch Deutsch

Accepted Answer

„Nevermind the Bullock“ ist ein englischer Ausdruck, der wörtlich übersetzt „Kümmere dich nicht um den Ochsen“ bedeutet. Allerdings ist das vermutlich ein Wortsp... [mehr]

Accepted Answer

„Nevermind the Bullock“ ist ein englischer Ausdruck, der wörtlich übersetzt „Kümmere dich nicht um den Ochsen“ bedeutet. Allerdings ist das vermutlich ein Wortspiel oder eine Abwandlung des bekannteren Ausdrucks „Never mind the bollocks“, was so viel heißt wie „Kümmere dich nicht um den Quatsch“ oder „Scheiß auf das Gerede“. Das Wort „Bullock“ bedeutet eigentlich „Ochse“ oder „junger Bulle“, aber im Zusammenhang ist es wahrscheinlich ein absichtliches Wortspiel mit „bollocks“ (umgangssprachlich für „Unsinn“ oder „Blödsinn“ im Britischen Englisch). Eine sinngemäße Übersetzung könnte also sein: „Kümmere dich nicht um den Ochsen“ oder – im übertragenen Sinn – „Vergiss den Quatsch“.

Accepted Answer

"Viele Geschenke bekommen" übersetzt man ins Englische mit "to receive many gifts" oder "to get many presents".

Accepted Answer

"Viele Geschenke bekommen" übersetzt man ins Englische mit "to receive many gifts" oder "to get many presents".

Kategorie: Sprache Tags: Übersetzung Englisch Geschenke

Accepted Answer

Die Frage "Sprechen Sie Englisch?" auf Arabisch lautet: هل تتكلم الإنجليزية؟ (Hal tatakallam al-inglīziyyah?) Die Frage "Sprechen Sie Arabisch?" auf Arabisch lautet: هل تتكل... [mehr]

Accepted Answer

Die Frage "Sprechen Sie Englisch?" auf Arabisch lautet: هل تتكلم الإنجليزية؟ (Hal tatakallam al-inglīziyyah?) Die Frage "Sprechen Sie Arabisch?" auf Arabisch lautet: هل تتكلم العربية؟ (Hal tatakallam al-‘arabiyyah?)

Accepted Answer

Das englische Wort „deal“ und das Verb „to deal“ haben im Deutschen je nach Kontext verschiedene Übersetzungen: **Substantiv „the deal“:** - das Geschäft... [mehr]

Accepted Answer

Das englische Wort „deal“ und das Verb „to deal“ haben im Deutschen je nach Kontext verschiedene Übersetzungen: **Substantiv „the deal“:** - das Geschäft - der Handel - das Abkommen - der Deal (umgangssprachlich) - die Vereinbarung - der Handel(sabschluss) - das Angebot (z. B. „special deal“ = Sonderangebot) - der Deal (im negativen Kontext, z. B. Drogenhandel) **Verb „to deal“:** - handeln (z. B. mit Waren handeln) - sich beschäftigen mit (z. B. „to deal with a problem“ = sich mit einem Problem beschäftigen) - austeilen (z. B. Karten beim Kartenspiel) - verteilen - abwickeln (z. B. ein Geschäft abwickeln) - umgehen mit (z. B. „to deal with a situation“ = mit einer Situation umgehen) - dealen (umgangssprachlich, meist im Zusammenhang mit Drogen) Die genaue Übersetzung hängt immer vom jeweiligen Zusammenhang ab.

Accepted Answer

Das englische Wort "Shuffle" bedeutet auf Deutsch "mischen" oder "durcheinanderbringen". In Bezug auf Musik-Player wird es oft mit "Zufallswiedergabe" über... [mehr]

Accepted Answer

Das englische Wort "Shuffle" bedeutet auf Deutsch "mischen" oder "durcheinanderbringen". In Bezug auf Musik-Player wird es oft mit "Zufallswiedergabe" übersetzt.

Kategorie: Sprache Tags: Übersetzung Shuffle Englisch

Accepted Answer

Zange heißt auf Englisch "pliers".

Accepted Answer

Zange heißt auf Englisch "pliers".

Kategorie: Sprache Tags: Zange Englisch Übersetzung

Accepted Answer

„Have a mug moment!“ lässt sich auf Deutsch am besten mit „Gönn dir einen Becher-Moment!“ oder „Genieße einen Moment mit deiner Tasse!“ überset... [mehr]

Accepted Answer

„Have a mug moment!“ lässt sich auf Deutsch am besten mit „Gönn dir einen Becher-Moment!“ oder „Genieße einen Moment mit deiner Tasse!“ übersetzen. Gemeint ist damit meist, sich eine kleine Auszeit zu nehmen, um in Ruhe ein Getränk (wie Kaffee oder Tee) aus einer Tasse („mug“) zu genießen. Es steht sinnbildlich für eine kurze Pause oder einen entspannten Moment im Alltag.