Nein: „fortress“ heißt nicht „Felsen“, sondern „Festung“. Für „Felsen“ passt je nach Kontext eher „rock“, „cliff“, &b...
Gibt es im Englischen eine Entsprechung zu „Daumen drücken“?
Antwort vom**Ja – aber nicht wörtlich. „Press thumbs“ sagt man auf Englisch praktisch nicht; die natürliche Entsprechung ist fast immer „fingers crossed“.** Das deutsche **„Daumen drücken“** entspricht idiomatisch **„to keep one’s fingers crossed“** oder kurz **„fingers crossed“**. ## Was man wirklich sagt - **I’ll keep my fingers crossed.** = Ich drücke dir die Daumen. - **Fingers crossed!** = Daumen sind gedrückt! - **We’re all crossing our fingers for you.** = Wir drücken dir alle die Daumen. ## Wichtiger Unterschied Wörtlich zu übersetzen funktioniert hier nicht. **„Press thumbs“** klingt im Englischen unnatürlich, weil das feste Bild dort nicht der Daumen ist, sondern **gekreuzte Finger**. ## Kleiner Kulturunterschied Im Deutschen drückt man symbolisch den **Daumen**, im Englischen **kreuzt man die Finger**. Die Bedeutung ist aber fast gleich: Hoffnung auf Glück oder ein gutes Ergebnis. Wenn du es besonders natürlich sagen willst, ist **„Fingers crossed“** die beste Standardform.
Verwandte Fragen
Was ist die beste englische Übersetzung für „Kraftwerk“?
Die beste Übersetzung ist meist „power plant“ – das ist der allgemeine englische Begriff für ein Kraftwerk. Wenn du genauer sein willst, hängt es vom Typ ab: power pl...
Wie nennt man die Tülle einer Gießkanne auf Englisch?
Die „Nase“ einer Gießkanne heißt auf Englisch meist spout. Wenn du das lange Rohr meinst, sagt man oft auch spout oder genauer watering can spout; der Brausekopf vorne hei&szli...
Wie übersetzt man „Sweeten mum's day, Flowers don't melt hearts, Tailor-made for mum“ ins Deutsche?
Auf Deutsch passt am natürlichsten: „Versüße Mamas Tag. Blumen lassen Herzen nicht schmelzen. Maßgeschneidert für Mama.“ Etwas werblicher und idiomatischer klin...
Wie schreibt man „Stand“ auf Englisch?
„Stand“ heißt auf Englisch nicht immer gleich: Für „Messestand“ sagt man meist „booth“ oder „exhibition stand“, für „Standpunkt&ld...
Ist „surpuses“ auf Englisch richtig geschrieben?
Nein: „surpuses“ ist falsch geschrieben. Richtig ist meist „surpluses“; der Singular lautet „surplus“.
Was bedeutet „shut up“?
„Shut up“ bedeutet wörtlich „halt den Mund“ oder „sei still“ – und es klingt im Englischen meist deutlich unhöflicher als das harmlose deutsche &bdq...
Wie übersetzt man „knallige Farben“ ins Englische?
Am treffendsten ist meist „bright colors“ oder „bold colors“. „Knallige Farben“ meint im Deutschen starke, auffällige, oft sehr intensive Farben – nicht...
