„sic“ bedeutet meist: so steht es dort bzw. genau so im Original. Es wird in Zitaten benutzt, um zu zeigen, dass ein Fehler oder eine seltsame Formulierung schon in der Quelle stand und ni...
Was bedeutet „shut up“?
Antwort vom**„Shut up“ bedeutet wörtlich „halt den Mund“ oder „sei still“ – und es klingt im Englischen meist deutlich unhöflicher als das harmlose deutsche „ruhig jetzt“.** Je nach Tonfall kann es einfach „Sei leise“ heißen, oft aber auch genervt, beleidigend oder aggressiv wirken. Freundlicher wären eher „be quiet“, „please be quiet“ oder umgangssprachlich „quiet“.
Verwandte Fragen
Wofür steht die Abkürzung a. e.?
„a. e.“ ist ohne Kontext nicht eindeutig; am häufigsten steht es je nach Fachgebiet für unterschiedliche lateinische oder deutsche Abkürzungen. Häufige Bedeutungen sind...
Was bedeutet „non facit pugnum digital uno“?
Gemeint ist sehr wahrscheinlich: „Non facit pugnum digito uno“ = „Mit nur einem Finger macht man keine Faust.“ Die Aussage dahinter ist: Allein erreicht man manches nicht; erst...
Wie übersetzt man „knallige Farben“ ins Englische?
Am treffendsten ist meist „bright colors“ oder „bold colors“. „Knallige Farben“ meint im Deutschen starke, auffällige, oft sehr intensive Farben – nicht...
Was bedeutet „additional feedbacks“?
„Additional feedbacks“ bedeutet auf Deutsch meist „zusätzliche Rückmeldungen“ oder „weiteres Feedback“. Idiomatischer wäre im Englischen fast immer &...
Was bedeutet „revertendi liber“?
„revertendi liber“ heißt am ehesten: „frei zurückzukehren“ oder „zum Zurückkehren berechtigt“. Entscheidend ist: liber bedeutet hier nicht „Bu...
Was bedeutet das Wort „tuda“?
„Tuda“ hat keine feste allgemeine Bedeutung; das Wort kommt in mehreren Sprachen vor und bedeutet je nach Sprache etwas völlig anderes. Im Serbokroatischen heißt tùdā etw...
Was bedeutet ausdifferenzieren?
„Ausdifferenzieren“ bedeutet: etwas feiner aufgliedern, genauer unterscheiden oder in mehrere spezialisierte Teilbereiche entwickeln. Beispiel: Eine einfache Organisation kann sich im Lau...
Antwortet man auf „have fun“ mit „you too“?
Ja – auf „have fun“ ist „you too“ eine ganz normale und natürliche Antwort. Noch etwas natürlicher ist oft „thanks, you too“ oder „I will, th...
Was bedeutet „grie“?
„grie“ hat im Deutschen keine allgemeine Standardbedeutung. Sehr wahrscheinlich ist es ein Tippfehler, eine Abkürzung oder Dialektform. Die Suche liefert keinen etablierten deutschen...
