Auf Deutsch passt am natürlichsten: „Versüße Mamas Tag. Blumen lassen Herzen nicht schmelzen. Maßgeschneidert für Mama.“ Etwas werblicher und idiomatischer klin...
Ist „surpuses“ auf Englisch richtig geschrieben?
Antwort vom**Nein: „surpuses“ ist falsch geschrieben. Richtig ist meist „surpluses“; der Singular lautet „surplus“.**
Verwandte Fragen
Ist in „Das Neue ist billiger. Das Alte war schöner.“ die Groß- und Kleinschreibung richtig?
Nein. Richtig ist hier: „Ihr altes Fahrrad wurde geklaut. Das neue ist billiger. Das alte war schöner.“ (duden.de) Hier werden neue und alte nicht substantiviert, sondern stehen verk...
Wie schreibt man Prokrastinieren?
Die richtige Schreibweise ist „prokrastinieren“ – mit „r“ nach dem „k“, nicht „prokastrinieren“.
Wie schreibt man „Stand“ auf Englisch?
„Stand“ heißt auf Englisch nicht immer gleich: Für „Messestand“ sagt man meist „booth“ oder „exhibition stand“, für „Standpunkt&ld...
Ist dieser Satz richtig: „Ich würde sie heute gerne telefonisch erreichen“?
Fast richtig: Korrekt ist „Ich würde sie heute gerne telefonisch erreichen.“ Entscheidend sind hier Großschreibung, Wortstellung und dass „erreichen“ kleingeschriebe...
Gibt es im Englischen eine Entsprechung zu „Daumen drücken“?
Ja – aber nicht wörtlich. „Press thumbs“ sagt man auf Englisch praktisch nicht; die natürliche Entsprechung ist fast immer „fingers crossed“. Das deutsche &bdq...
Was bedeutet „shut up“?
„Shut up“ bedeutet wörtlich „halt den Mund“ oder „sei still“ – und es klingt im Englischen meist deutlich unhöflicher als das harmlose deutsche &bdq...
Wie übersetzt man „knallige Farben“ ins Englische?
Am treffendsten ist meist „bright colors“ oder „bold colors“. „Knallige Farben“ meint im Deutschen starke, auffällige, oft sehr intensive Farben – nicht...
Ideen oder Ideeen?
Richtig ist: „Ideen“. „Ideeen“ ist falsch. Der Plural von Idee wird wie bei Allee → Alleen oder Tee → Tees nicht einfach durch ein zusätzliches „e“...
Antwortet man auf „have fun“ mit „you too“?
Ja – auf „have fun“ ist „you too“ eine ganz normale und natürliche Antwort. Noch etwas natürlicher ist oft „thanks, you too“ oder „I will, th...
