Wo liegt der Unterschied zwischen 'Vitesse de mesurage' und 'Vitesse de mesure' im Französischen? Heißt es in beiden Fällen 'Messgeschwindigkeit'?

Question

Wo liegt der Unterschied zwischen 'Vitesse de mesurage' und 'Vitesse de mesure' im Französischen? Heißt es in beiden Fällen 'Messgeschwindigkeit'?

Antwort

Verwandte Fragen

Wie sagt man 'Ich habe nur den Comic gelesen' auf Französisch mit 'seulement'?

An welcher Stelle steht 'aussi' im französischen Satz?

Wie sagen Franzosen 'Besorg's mir' oder 'Nimm mich' auf Französisch?

Was bedeutet 'Hedding bet'?

Was bedeutet Hedding?

Wie sagt man 'ein halbes Pfund Sauerkraut' auf Französisch?

Was bedeutet herätisch?

Was bedeutet 'Enfant terrible'?

Was bedeutet Alistatmarcht auf Deutsch?

Was bedeutet Qas?

Accepted Answer

Im Französischen gibt es einen feinen Unterschied zwischen den Begriffen "vitesse de mesurage" und "vitesse de mesure". - **Vitesse de mesurage** bezieht sich spezifisch auf die Geschwindigkeit, mit der ein Messvorgang durchgeführt wird, also die Geschwindigkeit des Messprozesses selbst. - **Vitesse de mesure** hingegen wird oft allgemeiner verwendet und kann sich auf die Geschwindigkeit beziehen, mit der Messungen erfasst oder verarbeitet werden. In beiden Fällen kann man "Messgeschwindigkeit" als Übersetzung verwenden, aber der Kontext kann den genauen Bedeutungsunterschied beeinflussen.

Accepted Answer

Man sagt auf Französisch: **"J'ai seulement lu la bande dessinée."**

Accepted Answer

Man sagt auf Französisch: **"J'ai seulement lu la bande dessinée."**

Kategorie: Sprache Tags: Französisch Übersetzung Comic

Accepted Answer

Das französische Wort „aussi“ bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. Im Satz steht „aussi“ in der Regel direkt vor dem Wort, das es betont, meistens vor... [mehr]

Accepted Answer

Das französische Wort „aussi“ bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. Im Satz steht „aussi“ in der Regel direkt vor dem Wort, das es betont, meistens vor dem konjugierten Verb: **Beispiele:** - „Je viens aussi.“ (Ich komme auch.) - „Elle aime aussi le chocolat.“ (Sie mag auch Schokolade.) Wenn „aussi“ am Satzanfang steht, leitet es oft einen Vergleich oder eine Verstärkung ein, dann folgt meist eine Inversion (Subjekt und Verb werden vertauscht): **Beispiel:** - „Aussi est-il parti.“ (Deshalb ist er gegangen.) Im normalen Gebrauch steht „aussi“ aber meist vor dem Verb oder vor dem Teil, den es hervorheben soll.

Accepted Answer

Im Französischen gibt es verschiedene Ausdrücke, die je nach Kontext und Grad der Direktheit oder Vulgarität verwendet werden. Für die von dir genannten deutschen Ausdrücke (&... [mehr]

Accepted Answer

Im Französischen gibt es verschiedene Ausdrücke, die je nach Kontext und Grad der Direktheit oder Vulgarität verwendet werden. Für die von dir genannten deutschen Ausdrücke („Besorg’s mir“ oder „Nimm mich“) gibt es folgende gebräuchliche französische Entsprechungen: **1. „Besorg’s mir“ (umgangssprachlich, sexuell gemeint):** - „Fais-moi l’amour.“ (Mach mir Liebe. – etwas romantischer) - „Baise-moi.“ (Fick mich. – sehr direkt und vulgär) - „Prends-moi.“ (Nimm mich. – direkt, aber etwas weniger vulgär als „baise-moi“) **2. „Nimm mich“ (sexuell gemeint):** - „Prends-moi.“ (Nimm mich.) - „Viens me prendre.“ (Komm und nimm mich.) **Hinweis:** Die Verwendung dieser Ausdrücke hängt stark vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen ab. „Baise-moi“ ist sehr direkt und kann als vulgär empfunden werden, während „fais-moi l’amour“ deutlich zärtlicher klingt. Weitere Informationen zu französischen Ausdrücken findest du z.B. auf [WordReference](https://www.wordreference.com/) oder [Reverso Context](https://context.reverso.net/uebersetzung/franzosisch-deutsch/).

Accepted Answer

Der Begriff „Hedding bet“ ist nicht geläufig und scheint kein standardisierter Begriff im Deutschen oder Englischen zu sein. Möglicherweise handelt es sich um einen Tippfehler od... [mehr]

Accepted Answer

Der Begriff „Hedding bet“ ist nicht geläufig und scheint kein standardisierter Begriff im Deutschen oder Englischen zu sein. Möglicherweise handelt es sich um einen Tippfehler oder eine Verwechslung. Falls du „Hedging bet“ meinst: Ein „Hedging bet“ (auf Deutsch: „Absicherungswette“) ist eine Strategie beim Wetten oder Investieren, bei der man eine zusätzliche Wette platziert, um das Risiko eines Verlusts zu verringern. Das Ziel ist, potenzielle Verluste aus der ursprünglichen Wette durch Gewinne aus der Absicherungswette auszugleichen. Falls du etwas anderes gemeint hast, bitte die Frage präzisieren.

Accepted Answer

Der Begriff „Hedding“ ist im Deutschen kein geläufiges Wort und taucht auch im Englischen nur selten auf. Möglicherweise handelt es sich um einen Tippfehler oder eine Verwechslun... [mehr]

Accepted Answer

Der Begriff „Hedding“ ist im Deutschen kein geläufiges Wort und taucht auch im Englischen nur selten auf. Möglicherweise handelt es sich um einen Tippfehler oder eine Verwechslung mit ähnlichen Begriffen wie „Heading“ (englisch für Überschrift oder Kopfzeile) oder „Hedging“ (Absicherung, z. B. im Finanzwesen). Falls du „Heading“ meinst: - Im Englischen bedeutet „Heading“ eine Überschrift, einen Titel oder eine Kopfzeile in einem Text. Falls du „Hedging“ meinst: - „Hedging“ bezeichnet im Finanzwesen eine Strategie zur Absicherung gegen Risiken, zum Beispiel durch den Kauf von Derivaten. Solltest du einen anderen Zusammenhang meinen, gib bitte mehr Kontext an.

Accepted Answer

Ein halbes Pfund Sauerkraut heißt auf Französisch: **"une demi-livre de choucroute"**.

Accepted Answer

Ein halbes Pfund Sauerkraut heißt auf Französisch: **"une demi-livre de choucroute"**.

Kategorie: Sprache Tags: Französisch Sauerkraut Übersetzung

Accepted Answer

Das Wort „herätisch“ ist vermutlich eine fehlerhafte Schreibweise von „häretisch“. „Häretisch“ bedeutet „ketzerisch“ oder „von der... [mehr]

Accepted Answer

Das Wort „herätisch“ ist vermutlich eine fehlerhafte Schreibweise von „häretisch“. „Häretisch“ bedeutet „ketzerisch“ oder „von der offiziellen Lehre abweichend“, insbesondere im religiösen Kontext. Es bezeichnet Ansichten oder Lehren, die im Widerspruch zu den anerkannten Glaubenssätzen einer Religion stehen. Das entsprechende Substantiv ist „Häresie“ (Ketzerei), und eine Person, die solche Ansichten vertritt, wird als „Häretiker“ bezeichnet.

Accepted Answer

"Enfant terrible" ist ein französischer Ausdruck und bedeutet wörtlich übersetzt „schreckliches Kind“. Im übertragenen Sinn bezeichnet man damit eine Person,... [mehr]

Accepted Answer

"Enfant terrible" ist ein französischer Ausdruck und bedeutet wörtlich übersetzt „schreckliches Kind“. Im übertragenen Sinn bezeichnet man damit eine Person, die durch unkonventionelles, provokantes oder unangepasstes Verhalten auffällt und dadurch oft Anstoß erregt. Häufig wird der Begriff für Künstler, Intellektuelle oder Prominente verwendet, die bewusst gegen gesellschaftliche Normen verstoßen oder Tabus brechen.

Accepted Answer

Das Wort „Alistatmarcht“ scheint kein bekanntes deutsches oder fremdsprachiges Wort zu sein. Es könnte sich um einen Tippfehler oder eine falsche Schreibweise handeln. Bitte über... [mehr]

Accepted Answer

Das Wort „Alistatmarcht“ scheint kein bekanntes deutsches oder fremdsprachiges Wort zu sein. Es könnte sich um einen Tippfehler oder eine falsche Schreibweise handeln. Bitte überprüfe die Schreibweise oder gib mehr Kontext, damit ich besser helfen kann.

Accepted Answer

Deine Frage ist unklar. Bitte stelle eine klare und präzise Frage.

Accepted Answer

Deine Frage ist unklar. Bitte stelle eine klare und präzise Frage.

Kategorie: Sprache Tags: Bedeutung Begriff Abkürzung