Sind die lateinischen Wörter 'habere' und 'capere' etymologisch verwandt?

Question

Sind die lateinischen Wörter 'habere' und 'capere' etymologisch verwandt?

Antwort

Verwandte Fragen

Ist das lateinische Wort 'habere' aus dem Germanischen entlehnt und wie wäre das möglich?

Was ist die Herkunft des englischen Wortes 'Christmas carol'?

Was bedeutet Borussia?

Wie lautet das lateinische Wort für Redner?

Was bedeutet 'Servus' aus dem Lateinischen auf Deutsch?

Was bedeutet 'ante quem'?

Wie heißt Schüler auf Latein?

Was bedeutet in-sensu?

Was bedeutet edi ludi?

Wie sagt man auf Latein 'Ich bin dumm'?

Accepted Answer

Die lateinischen Verben **"habere"** (haben, halten, besitzen) und **"capere"** (nehmen, fassen, ergreifen) sind **nicht etymologisch verwandt**. **"habere"** stammt vom urindogermanischen (proto-indoeuropäischen) Stamm *gʰabʰ- („halten, fassen, haben“). **"capere"** stammt vom urindogermanischen Stamm *kap- („fassen, greifen, nehmen“). Obwohl beide Verben inhaltlich ähnlich sind (beide haben mit Besitz oder Ergreifen zu tun), sind sie sprachgeschichtlich auf unterschiedliche Wurzeln zurückzuführen und daher **keine etymologischen Verwandten**.

Accepted Answer

Die Annahme, dass das lateinische Wort „habere“ (bedeutet: „haben, halten, besitzen“) aus dem Germanischen entlehnt sei, ist nach aktuellem Stand der historischen Sprachwissens... [mehr]

Accepted Answer

Die Annahme, dass das lateinische Wort „habere“ (bedeutet: „haben, halten, besitzen“) aus dem Germanischen entlehnt sei, ist nach aktuellem Stand der historischen Sprachwissenschaft sehr unwahrscheinlich. Tatsächlich gilt „habere“ als ein genuin indogermanisches (indoeuropäisches) Wort, das sich regelmäßig aus der indogermanischen Wurzel *gʰabʰ- („fassen, halten, haben“) entwickelt hat. Die germanischen Sprachen haben ihrerseits verwandte Wörter, zum Beispiel althochdeutsch „habēn“, englisch „to have“, gotisch „haban“. Diese sind jedoch keine Lehnwörter aus dem Lateinischen, sondern gehen – wie das lateinische „habere“ – auf die gemeinsame indogermanische Wurzel zurück. Das bedeutet: Sowohl das Lateinische als auch die germanischen Sprachen haben das Wort unabhängig voneinander aus der gemeinsamen Ursprache geerbt. Ein Entlehnungsprozess aus dem Germanischen ins Lateinische ist aus mehreren Gründen unwahrscheinlich: - Das Wort ist bereits im ältesten Latein belegt. - Die Form und Bedeutung passen zu den indogermanischen Lautgesetzen. - Die Kontakte zwischen frühen Italern und Germanen waren zur Entstehungszeit des Wortes nicht eng genug für einen solchen Lehnworttransfer. Zusammengefasst: „Habere“ ist kein Lehnwort aus dem Germanischen, sondern ein uraltes indogermanisches Erbwort, das in mehreren Sprachzweigen (u.a. Latein und Germanisch) parallel weiterlebt. Die Ähnlichkeit der Wörter in verschiedenen Sprachen erklärt sich also durch gemeinsame Herkunft, nicht durch Entlehnung. Weitere Informationen findest du z.B. im [Etymologischen Wörterbuch des Deutschen](https://www.dwds.de/wb/etymwb/haben) oder im [Etymologischen Wörterbuch des Lateinischen](https://www.koeblergerhard.de/latgramm/latgramm.html).

Accepted Answer

Das englische Wort „Christmas carol“ setzt sich aus zwei Teilen zusammen: 1. **Christmas**: Das bedeutet „Weihnachten“ und stammt vom altenglischen „Cristes mæsse&... [mehr]

Accepted Answer

Das englische Wort „Christmas carol“ setzt sich aus zwei Teilen zusammen: 1. **Christmas**: Das bedeutet „Weihnachten“ und stammt vom altenglischen „Cristes mæsse“ („Christi Messe“). 2. **Carol**: Dieses Wort hat eine interessante Herkunft. Es stammt vom altfranzösischen „carole“, was einen Kreis- oder Reigentanz bezeichnete, der oft von Gesang begleitet wurde. Das französische Wort geht wiederum auf das spätlateinische „choraula“ zurück, was einen Tanz mit Musik bedeutete. Im Mittelalter bezeichnete „carol“ also ursprünglich ein fröhliches Lied, das oft mit Tanz verbunden war. Erst später wurde der Begriff speziell für festliche Lieder zur Weihnachtszeit verwendet. Zusammengefasst: „Christmas carol“ bedeutet wörtlich „Weihnachtslied“ und bezeichnet traditionelle Lieder, die zu Weihnachten gesungen werden. Das Wort „carol“ verweist auf die ursprüngliche Verbindung von Gesang und Tanz im Mittelalter.

Accepted Answer

Der Name „Borussia“ ist die lateinische Bezeichnung für Preußen. Viele deutsche Sportvereine, wie zum Beispiel Borussia Dortmund oder Borussia Mönchengladbach, haben diesen... [mehr]

Accepted Answer

Der Name „Borussia“ ist die lateinische Bezeichnung für Preußen. Viele deutsche Sportvereine, wie zum Beispiel Borussia Dortmund oder Borussia Mönchengladbach, haben diesen Namen gewählt, um ihre Verbundenheit mit der preußischen Region oder Tradition auszudrücken.

Accepted Answer

Der lateinische Begriff für „Redner“ ist **orator**. Ein berühmter römischer Redner war zum Beispiel Marcus Tullius Cicero.

Accepted Answer

Der lateinische Begriff für „Redner“ ist **orator**. Ein berühmter römischer Redner war zum Beispiel Marcus Tullius Cicero.

Kategorie: Sprache Tags: Latein Redner Sprache

Accepted Answer

Das Wort „Servus“ stammt aus dem Lateinischen und bedeutet wörtlich „Diener“ oder „Sklave“. Im Deutschen wird es heute als freundliche Grußformel verwend... [mehr]

Accepted Answer

Das Wort „Servus“ stammt aus dem Lateinischen und bedeutet wörtlich „Diener“ oder „Sklave“. Im Deutschen wird es heute als freundliche Grußformel verwendet, besonders in Süddeutschland, Österreich und Teilen der Schweiz, und bedeutet so viel wie „Hallo“ oder „Tschüss“. Ursprünglich drückte es also eine demütige Haltung aus („zu Diensten“).

Accepted Answer

"Ante quem" ist ein lateinischer Ausdruck und bedeutet wörtlich übersetzt „vor welchem“. In der Geschichtswissenschaft und Archäologie bezeichnet „terminus a... [mehr]

Accepted Answer

"Ante quem" ist ein lateinischer Ausdruck und bedeutet wörtlich übersetzt „vor welchem“. In der Geschichtswissenschaft und Archäologie bezeichnet „terminus ante quem“ („der Zeitpunkt, vor dem“) einen Zeitpunkt, vor dem ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Handlung spätestens stattgefunden haben muss. Es handelt sich also um eine obere Zeitgrenze. Beispiel: Wird ein Brief in einer Schicht gefunden, die spätestens 500 n. Chr. abgelagert wurde, dann ist 500 n. Chr. der „terminus ante quem“ für den Brief – er muss spätestens zu diesem Zeitpunkt geschrieben worden sein. Das Gegenstück dazu ist „terminus post quem“ („der Zeitpunkt, nach dem“), also die untere Zeitgrenze.

Accepted Answer

Das lateinische Wort für „Schüler“ ist **discipulus** (für einen männlichen Schüler) und **discipula** (für eine weibliche Schülerin).

Accepted Answer

Das lateinische Wort für „Schüler“ ist **discipulus** (für einen männlichen Schüler) und **discipula** (für eine weibliche Schülerin).

Kategorie: Sprache Tags: Latein Schüler Übersetzung

Accepted Answer

Der Begriff **"in sensu"** stammt aus dem Lateinischen und bedeutet wörtlich übersetzt **"im Sinne von"**. Er wird häufig in wissenschaftlichen Texten verwendet, um... [mehr]

Accepted Answer

Der Begriff **"in sensu"** stammt aus dem Lateinischen und bedeutet wörtlich übersetzt **"im Sinne von"**. Er wird häufig in wissenschaftlichen Texten verwendet, um klarzustellen, in welchem Bedeutungs- oder Interpretationsrahmen ein Begriff, eine Definition oder eine Klassifikation verwendet wird. Beispiel: *"Die Art wird in sensu stricto (im engeren Sinne) so definiert, dass..."* oder *"In sensu lato (im weiteren Sinne) umfasst der Begriff auch..."* Zusammengefasst: **"in sensu"** gibt an, in welchem Sinn oder nach welcher Auffassung etwas verstanden werden soll.

Accepted Answer

Der Begriff „edi ludi“ ist so nicht geläufig und scheint kein feststehender Ausdruck in der deutschen Sprache, im Lateinischen oder in einem bekannten Fachgebiet zu sein. Möglich... [mehr]

Accepted Answer

Der Begriff „edi ludi“ ist so nicht geläufig und scheint kein feststehender Ausdruck in der deutschen Sprache, im Lateinischen oder in einem bekannten Fachgebiet zu sein. Möglicherweise handelt es sich um einen Tippfehler oder eine Verwechslung. Falls du „edi ludi“ im Zusammenhang mit Latein meinst: - „Edi“ könnte die 1. Person Singular Perfekt von „edere“ (essen) sein, also „ich habe gegessen“. - „Ludi“ ist der Plural von „ludus“ und bedeutet „Spiele“ (z.B. im Sinne von Spielen, Wettkämpfen oder auch Schulen). Im historischen Kontext bezeichnete „ludi“ in Rom öffentliche Spiele oder Festveranstaltungen. Falls du auf einen bestimmten Begriff, ein Konzept oder einen Namen anspielst, wäre eine genauere Beschreibung hilfreich. Ansonsten gibt es für „edi ludi“ keine allgemein anerkannte Bedeutung.

Accepted Answer

Auf Latein sagt man „stultus sum“ (für männliche Sprecher) oder „stulta sum“ (für weibliche Sprecher).

Accepted Answer

Auf Latein sagt man „stultus sum“ (für männliche Sprecher) oder „stulta sum“ (für weibliche Sprecher).

Kategorie: Sprache Tags: Latein Übersetzung Dumm