Warum heißt die serbische Hauptstadt auf Deutsch Belgrad, auf Serbisch aber Beograd?

„Belgrad“ und „Beograd“ sind dasselbe Wort in zwei Sprachformen. - **Serbisch `Beograd`** setzt sich aus **`beo`** = „weiß“ und **`grad`** = „Stadt/Burg“ zusammen. Die Bedeutung ist also **„weiße Stadt“**. - Die deutsche Form **„Belgrad“** ist **nicht unabhängig entstanden**, sondern über andere Sprachen überliefert worden, vor allem über **Ungarisch `Belgrád`** und ältere internationale Namensformen. - Dabei wurde das serbische **`Beo-`** in vielen Fremdsprachen zu **`Bel-`** umgeformt. Das hängt mit älteren slawischen Formen des Wortes „weiß“ zusammen: neben serbisch **`beo`** steht in anderen slawischen Sprachen oft **`bel-`** bzw. **`biel-`**. Der sprachliche Zusammenhang ist also: - **urslawische Wurzel für „weiß“** - daraus verschiedene Formen: - serbisch: **beo** - andere slawische Sprachen: **bel / biel** - daher in Deutsch historisch: **Belgrad** - im heutigen Serbisch: **Beograd** Kurz: **Beograd** ist die einheimische serbische Form, **Belgrad** die im Deutschen historisch übernommene und angepasste Exonymform – beide bedeuten „weiße Stadt“.