Fragen zu Uebersetzung

„Paulus kauft Gedichte und trägt seine Gedichte vor. Denn was du kaufst, darfst du mit Recht dein Eigen nennen.“ Gemeint ist das ironisch: Paulus kauft fremde Verse und gibt sie dann...

Für ein Open-Source-Webtool zum Übersetzen von Dokumenten ist LibreTranslate die naheliegendste Wahl. Es ist freie Open-Source-Software, selbst hostbar und basiert auf Argos Translate. Laut...

„Lebenswasser“ heißt auf Italienisch meist acqua della vita. Wenn du aber das Getränk „Aqua vitae“ bzw. Schnaps meinst, ist je nach Kontext auch acquavite die richti...

Das heißt sinngemäß: „als der Sieger und Freund genannt wurde, sei er mit ismarischen Pferden durch die Schlachtreihe geritten“ – aber so, wie der Satz hier dasteht,...

Gemeint ist sehr wahrscheinlich: „Non facit pugnum digito uno“ = „Mit nur einem Finger macht man keine Faust.“ Die Aussage dahinter ist: Allein erreicht man manches nicht; erst...

„Stand“ heißt auf Deutsch meist „Stand“, aber die richtige Bedeutung hängt vom Kontext ab: als Verbform von „stehen“ („ich stand dort“), als...

„Stand“ heißt auf Englisch nicht immer gleich: Für „Messestand“ sagt man meist „booth“ oder „exhibition stand“, für „Standpunkt&ld...

Am natürlichsten ist: „Von Häschen für gut befunden – hier endet die Suche nach Leckerlis.“ Je nach Ton geht auch: „Hasengeprüfte Leckerlis – die Suc...

Beide – aber nicht für dasselbe. Der Originalautor behält die Urheberrechte am ursprünglichen Liedtext, und der Übersetzer hat Urheberrechte an seiner Übersetzung, wenn...