Gemeint ist sehr wahrscheinlich: „Non facit pugnum digito uno“ = „Mit nur einem Finger macht man keine Faust.“ Die Aussage dahinter ist: Allein erreicht man manches nicht; erst...
Was bedeutet „dum victor amicum dictus est Ismariis isse per agmen equis“?
Antwort vom**Das heißt sinngemäß: „als der Sieger und Freund genannt wurde, sei er mit ismarischen Pferden durch die Schlachtreihe geritten“ – aber so, wie der Satz hier dasteht, ist er sehr wahrscheinlich verkürzt, fehlerhaft oder aus dem Zusammenhang gerissen.** Entscheidend ist: Das ist kein sauber isolierbarer Standardsatz, weil **„dictus est“**, **„amicum“** und **„isse“** in dieser Form ohne Kontext grammatisch holpern. ## Wort für Wort - **dum** = während / als - **victor** = der Sieger - **amicum** = den Freund / als Freund - **dictus est** = wurde genannt - **Ismariis equis** = mit ismarischen Pferden - **isse** = gegangen zu sein / gezogen zu sein - **per agmen** = durch die Reihe / durch das Heer ## Was daran auffällig ist Der problematische Teil ist vor allem: - **amicum dictus est** klingt ungewöhnlich; idiomatischer wäre eher „amicus dictus est“ = „wurde Freund genannt“ - **dictus est … isse** passt so nicht gut zusammen - **Ismariis equis** verweist wohl auf **Ismarus/Ismaria in Thrakien**, also thrakische Pferde ## Wahrscheinlich gemeint Am ehesten steckt die Aussage dahinter: **„Während/als der Sieger genannt wurde, sei er mit thrakischen (ismariischen) Pferden durch das Heer gezogen.“** Oder freier: **„Als gefeierter Sieger ritt er mit thrakischen Pferden durch die Reihen des Heeres.“** ## Wichtig Ohne die **genaue Quelle oder den vollständigen lateinischen Satz** ist keine wirklich sichere Übersetzung möglich, weil hier sehr wahrscheinlich ein Abschreibfehler oder eine falsche Wortform vorliegt. Gerade **amicum** ist fast sicher der Knackpunkt.
Verwandte Fragen
Der oder das Akku?
Richtig ist: der Akku. „Akku“ ist im Deutschen maskulin, also heißt es der Akku, des Akkus, dem Akku. „Das Akku“ ist umgangssprachlich zwar manchmal zu hören, gilt...
Ist „Alles Liebe zum Geburtstag“ korrekt?
Ja – „Alles Liebe zum Geburtstag“ ist korrekt und im Deutschen eine ganz normale, freundliche Geburtstagsformel. Etwas natürlicher und noch häufiger sind je nach Ton auch...
Ist dieser Satz korrekt: „Wäre es möglich, meine Urlaubs- und Krankheitstage von Januar bis Dezember 2025 zu ermitteln?“
Fast, aber so klingt es natürlicher und grammatikalisch korrekt: „Wäre es möglich, mir meine Urlaubs- und Krankheitstage von Januar bis Dezember 2025 zu ermitteln Das wäre s...
Ist „Wir zeigen echte Fälle“ richtig formuliert?
Nicht ganz. Natürlich und korrekt wirkt eher: „Wir zeigen echte Fälle und erklären sie verständlich.“ „Wir zeigen echte Fälle“ allein ist korrekt &nda...
Ist „dass ihr an diesem Tag mit mir gefeiert habt“ grammatikalisch richtig?
Ja – grammatikalisch ist „dass ihr an diesem Tag mit mir gefeiert habt“ richtig. Wichtig ist nur die Schreibweise: „Tag“ wird großgeschrieben, weil es ein Nomen is...
Heißt es: „so hoch wie möglich“ mit oder ohne Komma?
Ohne Komma: „… so hoch wie möglich …“ ist der normale und richtige Fall. Ein Komma setzt du hier nicht, weil „wie möglich“ kein selbstständiger Ne...
Ist das Komma in „Wolf ist ein überzeugter Kommunist, als er 1953 16-jährig von Hamburg in die DDR übersiedelt“ richtig?
Nein. Das Komma vor „als“ ist hier richtig, aber das Komma nach „Kommunist“ ist in diesem Satz nur dann korrekt, wenn der eingeschobene Teil wirklich als Zusatz gemeint ist &nd...
Heißt es „des Virus“ oder „des Virusses“?
Richtig ist: „des Virus“. „Des Virusses“ gilt heute im Standarddeutsch in der Regel als falsch oder zumindest klar unüblich. Der Genitiv von das Virus lautet normalerweis...
Ist „lassen – sie ließ“ richtig?
Ja: „lassen – sie ließ“ ist richtig. „Sie liess“ ist nur die schweizerische Schreibweise; in Deutschland und Österreich schreibt man „ließ“ m...
