Die Formulierung ist im Deutschen schon nicht korrekt; gemeint ist fast sicher „für den, den es betrifft“ bzw. idiomatisch „für wen es angeht“ – auf Latein am e...
Was bedeutet „dum victor amicum dictus est Ismariis isse per agmen equis“?
Antwort vom**Das heißt sinngemäß: „als der Sieger und Freund genannt wurde, sei er mit ismarischen Pferden durch die Schlachtreihe geritten“ – aber so, wie der Satz hier dasteht, ist er sehr wahrscheinlich verkürzt, fehlerhaft oder aus dem Zusammenhang gerissen.** Entscheidend ist: Das ist kein sauber isolierbarer Standardsatz, weil **„dictus est“**, **„amicum“** und **„isse“** in dieser Form ohne Kontext grammatisch holpern. ## Wort für Wort - **dum** = während / als - **victor** = der Sieger - **amicum** = den Freund / als Freund - **dictus est** = wurde genannt - **Ismariis equis** = mit ismarischen Pferden - **isse** = gegangen zu sein / gezogen zu sein - **per agmen** = durch die Reihe / durch das Heer ## Was daran auffällig ist Der problematische Teil ist vor allem: - **amicum dictus est** klingt ungewöhnlich; idiomatischer wäre eher „amicus dictus est“ = „wurde Freund genannt“ - **dictus est … isse** passt so nicht gut zusammen - **Ismariis equis** verweist wohl auf **Ismarus/Ismaria in Thrakien**, also thrakische Pferde ## Wahrscheinlich gemeint Am ehesten steckt die Aussage dahinter: **„Während/als der Sieger genannt wurde, sei er mit thrakischen (ismariischen) Pferden durch das Heer gezogen.“** Oder freier: **„Als gefeierter Sieger ritt er mit thrakischen Pferden durch die Reihen des Heeres.“** ## Wichtig Ohne die **genaue Quelle oder den vollständigen lateinischen Satz** ist keine wirklich sichere Übersetzung möglich, weil hier sehr wahrscheinlich ein Abschreibfehler oder eine falsche Wortform vorliegt. Gerade **amicum** ist fast sicher der Knackpunkt.
Verwandte Fragen
Was bedeutet „revertendi liber“?
„revertendi liber“ heißt am ehesten: „frei zurückzukehren“ oder „zum Zurückkehren berechtigt“. Entscheidend ist: liber bedeutet hier nicht „Bu...
Wann verwendet man „aber“ und wann „sondern“?
„Aber“ und „sondern“ sind nicht austauschbar: „aber“ schränkt ein oder widerspricht allgemein, „sondern“ korrigiert eine verneinte Alternative. Be...
Welches Geschlecht hat „Staffel“?
„Staffel“ ist im Deutschen meistens weiblich: die Staffel. In manchen Fachbedeutungen gibt es aber auch der Staffel oder das Staffel – entscheidend ist also der Kontext.
Was heißt Lebenswasser auf Italienisch?
„Lebenswasser“ heißt auf Italienisch meist acqua della vita. Wenn du aber das Getränk „Aqua vitae“ bzw. Schnaps meinst, ist je nach Kontext auch acquavite die richti...
die jüngste der Gruppe oder die Jüngste der Gruppe – was ist richtig?
Richtig ist meist: „die Jüngste der Gruppe“. Warum: Hier ist „Jüngste“ ein substantiviertes Adjektiv, also ein Adjektiv, das wie ein Nomen gebraucht wird. Solche For...
Heißt es „an alle unsere Mütter“ oder „an allen unseren Müttern“?
Richtig ist: „allen unseren Müttern widmen“. „Widmen“ verlangt hier den Dativ: jemandem etwas widmen. Deshalb ist allen unseren Müttern korrekt und an alle unsere M&...
Woran erkennt man den Ablativus absolutus?
Den Ablativus Absolutus erkennst du daran, dass eine Wortgruppe im Ablativ steht – meist ein Substantiv oder Pronomen plus Partizip – und grammatisch nicht direkt vom übrigen Satz abh...
Ist „Laut unserem vorherigen Vermieter kann es zwei Wochen dauern“ korrekt geschrieben?
Fast korrekt – richtig ist: „Laut unserem vorherigen Vermieter kann es zwei Wochen dauern.“ Das Komma nach „geschrieben“ gehört nur dann hinein, wenn dein ganzer Sat...
Welche Wortart ist „Alle“ im Satz „Alle freuen sich auf den Osterhasen“?
„Alle“ ist hier ein Indefinitpronomen. Es steht stellvertretend für Personen und bedeutet in dem Satz so viel wie „alle Menschen“ oder „alle Kinder“. Der ents...
