„Stand“ heißt auf Englisch nicht immer gleich: Für „Messestand“ sagt man meist „booth“ oder „exhibition stand“, für „Standpunkt&ld...
Wie übersetzt man „Bunny approved treats – The hunt ends here“ ins Deutsche?
Antwort vom**Am natürlichsten ist: „Von Häschen für gut befunden – hier endet die Suche nach Leckerlis.“** Je nach Ton geht auch: - **„Hasengeprüfte Leckerlis – die Suche hat ein Ende.“** - **„Von Kaninchen empfohlen – hier endet die Suche.“** - **„Leckerlis mit Häschen-Zulassung – hier wirst du fündig.“** Wichtig ist: **„Bunny approved“** ist kein wörtlich-technischer Ausdruck, sondern werblich gemeint im Sinn von **„vom Kaninchen gemocht/getestet“**. **„The hunt ends here“** heißt hier nicht echte Jagd, sondern **„hier musst du nicht weiter suchen“**.
Verwandte Fragen
Was heißt „stand“ auf Deutsch?
„Stand“ heißt auf Deutsch meist „Stand“, aber die richtige Bedeutung hängt vom Kontext ab: als Verbform von „stehen“ („ich stand dort“), als...
Was bedeutet „non facit pugnum digital uno“?
Gemeint ist sehr wahrscheinlich: „Non facit pugnum digito uno“ = „Mit nur einem Finger macht man keine Faust.“ Die Aussage dahinter ist: Allein erreicht man manches nicht; erst...
