Ist eine Übersetzung eines Textes eine neue Fassung?

Antwort

Ja, eine Übersetzung eines Textes gilt als eine neue Fassung. Sie stellt eine eigenständige Bearbeitung des Originalwerks dar, da sie den Inhalt in eine andere Sprache überträgt und dabei kulturelle und sprachliche Anpassungen vornimmt. In rechtlicher Hinsicht kann eine Übersetzung urheberrechtlich geschützt sein, sofern sie eine persönliche geistige Schöpfung des Übersetzers darstellt.

Kategorie: Sprache Tags: Übersetzung Text Fassung
KI fragen

Verwandte Fragen

Wie sagt man 'Sprechen Sie Englisch?' auf Arabisch?

Die Frage "Sprechen Sie Englisch?" auf Arabisch lautet: هل تتكلم الإنجليزية؟ (Hal tatakallam al-inglīziyyah?) Die Frage "Sprechen Sie Arabisch?" auf Arabisch lautet: هل تتكل... [mehr]

Welche Übersetzungen gibt es für das englische Wort 'the deal, to deal'?

Das englische Wort „deal“ und das Verb „to deal“ haben im Deutschen je nach Kontext verschiedene Übersetzungen: **Substantiv „the deal“:** - das Geschäft... [mehr]

Wie sagt man Schönheitsschlaf auf Französisch?

"Schönheitsschlaf" heißt auf Französisch **"sommeil de beauté"**.

Wie heißt Kupfer auf Russisch?

Kupfer heißt auf Russisch „медь“ (ausgesprochen: med’).

Was bedeutet das englische Wort 'Shuffle' auf Deutsch?

Das englische Wort "Shuffle" bedeutet auf Deutsch "mischen" oder "durcheinanderbringen". In Bezug auf Musik-Player wird es oft mit "Zufallswiedergabe" über... [mehr]

Wie sagt man auf Deutsch: Sie isst gerade zu Mittag?

Auf Deutsch sagt man: „Sie isst gerade zu Mittag.“

Was heißt 'Eier' auf Spanisch?

Eier heißt auf Spanisch "huevos".

Was bedeutet Szewczyk auf Deutsch?

Das polnische Wort „Szewczyk“ bedeutet auf Deutsch „Schuhmacher“ oder „Schuster“. Es ist die Verkleinerungsform von „Szewc“ (Schuhmacher) und kann auch... [mehr]

Was bedeutet das?

Deine Frage enthält nur ein Fragezeichen („?“) und keinen weiteren Kontext. Bitte stelle eine klare und präzise Frage, damit ich dir weiterhelfen kann.

Was sind Textmomente?

Deine Frage ist etwas unklar. Meinst du mit "text momente" besondere Momente, die in einem Text beschrieben werden, oder suchst du nach einer Definition des Begriffs? Bitte stelle deine Frag... [mehr]