Herkunft des Wortes „Angst“ (Etymologie)

Question

Herkunft des Wortes „Angst“ (Etymologie)

Antwort

Verwandte Fragen

Sind die lateinischen Wörter 'habere' und 'capere' etymologisch verwandt?

Ist das lateinische Wort 'habere' aus dem Germanischen entlehnt und wie wäre das möglich?

Was ist die Herkunft des englischen Wortes 'Christmas carol'?

Woher stammt das Sprichwort 'Scheus preus'?

Woher stammt der Spruch 'einen guten Rutsch'?

Woher stammt die Bezeichnung Stinkefinger?

Was bedeutet 'auf Gedeih und Verderb' und was ist der Ursprung?

Woher stammt der Gruß 'moin moin'?

Was bedeutet 'Nee Born China'?

Accepted Answer

Das Wort „Angst“ stammt aus dem Althochdeutschenangust“ und dem Mittelhochdeutschen „angest“. Diese Begriffe leiten sich wiederum vom germanischen Wort „angustu-“ ab, das „Enge“ oder „Beklemmung“ bedeutet. Das zugrunde liegende indogermanische Wort „anghu-“ bedeutet „eng“ oder „beengt“. Die Bedeutung hat sich im Laufe der Zeit auf das Gefühl der Beklemmung und Furcht übertragen.

Accepted Answer

Die lateinischen Verben **"habere"** (haben, halten, besitzen) und **"capere"** (nehmen, fassen, ergreifen) sind **nicht etymologisch verwandt**. **"habere"** stammt vom... [mehr]

Accepted Answer

Die lateinischen Verben **"habere"** (haben, halten, besitzen) und **"capere"** (nehmen, fassen, ergreifen) sind **nicht etymologisch verwandt**. **"habere"** stammt vom urindogermanischen (proto-indoeuropäischen) Stamm *gʰabʰ- („halten, fassen, haben“). **"capere"** stammt vom urindogermanischen Stamm *kap- („fassen, greifen, nehmen“). Obwohl beide Verben inhaltlich ähnlich sind (beide haben mit Besitz oder Ergreifen zu tun), sind sie sprachgeschichtlich auf unterschiedliche Wurzeln zurückzuführen und daher **keine etymologischen Verwandten**.

Accepted Answer

Die Annahme, dass das lateinische Wort „habere“ (bedeutet: „haben, halten, besitzen“) aus dem Germanischen entlehnt sei, ist nach aktuellem Stand der historischen Sprachwissens... [mehr]

Accepted Answer

Die Annahme, dass das lateinische Wort „habere“ (bedeutet: „haben, halten, besitzen“) aus dem Germanischen entlehnt sei, ist nach aktuellem Stand der historischen Sprachwissenschaft sehr unwahrscheinlich. Tatsächlich gilt „habere“ als ein genuin indogermanisches (indoeuropäisches) Wort, das sich regelmäßig aus der indogermanischen Wurzel *gʰabʰ- („fassen, halten, haben“) entwickelt hat. Die germanischen Sprachen haben ihrerseits verwandte Wörter, zum Beispiel althochdeutsch „habēn“, englisch „to have“, gotisch „haban“. Diese sind jedoch keine Lehnwörter aus dem Lateinischen, sondern gehen – wie das lateinische „habere“ – auf die gemeinsame indogermanische Wurzel zurück. Das bedeutet: Sowohl das Lateinische als auch die germanischen Sprachen haben das Wort unabhängig voneinander aus der gemeinsamen Ursprache geerbt. Ein Entlehnungsprozess aus dem Germanischen ins Lateinische ist aus mehreren Gründen unwahrscheinlich: - Das Wort ist bereits im ältesten Latein belegt. - Die Form und Bedeutung passen zu den indogermanischen Lautgesetzen. - Die Kontakte zwischen frühen Italern und Germanen waren zur Entstehungszeit des Wortes nicht eng genug für einen solchen Lehnworttransfer. Zusammengefasst: „Habere“ ist kein Lehnwort aus dem Germanischen, sondern ein uraltes indogermanisches Erbwort, das in mehreren Sprachzweigen (u.a. Latein und Germanisch) parallel weiterlebt. Die Ähnlichkeit der Wörter in verschiedenen Sprachen erklärt sich also durch gemeinsame Herkunft, nicht durch Entlehnung. Weitere Informationen findest du z.B. im [Etymologischen Wörterbuch des Deutschen](https://www.dwds.de/wb/etymwb/haben) oder im [Etymologischen Wörterbuch des Lateinischen](https://www.koeblergerhard.de/latgramm/latgramm.html).

Accepted Answer

Das englische Wort „Christmas carol“ setzt sich aus zwei Teilen zusammen: 1. **Christmas**: Das bedeutet „Weihnachten“ und stammt vom altenglischen „Cristes mæsse&... [mehr]

Accepted Answer

Das englische Wort „Christmas carol“ setzt sich aus zwei Teilen zusammen: 1. **Christmas**: Das bedeutet „Weihnachten“ und stammt vom altenglischen „Cristes mæsse“ („Christi Messe“). 2. **Carol**: Dieses Wort hat eine interessante Herkunft. Es stammt vom altfranzösischen „carole“, was einen Kreis- oder Reigentanz bezeichnete, der oft von Gesang begleitet wurde. Das französische Wort geht wiederum auf das spätlateinische „choraula“ zurück, was einen Tanz mit Musik bedeutete. Im Mittelalter bezeichnete „carol“ also ursprünglich ein fröhliches Lied, das oft mit Tanz verbunden war. Erst später wurde der Begriff speziell für festliche Lieder zur Weihnachtszeit verwendet. Zusammengefasst: „Christmas carol“ bedeutet wörtlich „Weihnachtslied“ und bezeichnet traditionelle Lieder, die zu Weihnachten gesungen werden. Das Wort „carol“ verweist auf die ursprüngliche Verbindung von Gesang und Tanz im Mittelalter.

Accepted Answer

Das Sprichwort „Scheus preus“ stammt aus dem Schwäbischen Dialekt und bedeutet so viel wie „Schau’s dir an, prüfe es“ oder „Sieh genau hin“. Es ist... [mehr]

Accepted Answer

Das Sprichwort „Scheus preus“ stammt aus dem Schwäbischen Dialekt und bedeutet so viel wie „Schau’s dir an, prüfe es“ oder „Sieh genau hin“. Es ist eine verkürzte Form von „Schau es, prüf es“. Im Schwäbischen wird das „ch“ oft zu „sch“ und das „prüf“ zu „preus“ ausgesprochen. Die Redewendung wird verwendet, um jemanden aufzufordern, etwas genau zu betrachten oder zu überprüfen, bevor er eine Entscheidung trifft. Sie ist typisch für die schwäbische Mentalität, die als gründlich und vorsichtig gilt. Eine genaue historische Herkunft lässt sich nicht belegen, aber die Wendung ist fest im schwäbischen Sprachgebrauch verankert und wird vor allem im süddeutschen Raum verstanden und verwendet.

Accepted Answer

Der Spruch „einen guten Rutsch“ wird traditionell zum Jahreswechsel verwendet und bedeutet so viel wie „einen guten Start ins neue Jahr“. Die Herkunft des Ausdrucks ist nicht e... [mehr]

Accepted Answer

Der Spruch „einen guten Rutsch“ wird traditionell zum Jahreswechsel verwendet und bedeutet so viel wie „einen guten Start ins neue Jahr“. Die Herkunft des Ausdrucks ist nicht eindeutig geklärt, aber es gibt zwei Haupttheorien: 1. **Jiddische Herkunft:** Viele Sprachwissenschaftler vermuten, dass der Spruch aus dem Jiddischen stammt. Im Jiddischen gibt es das Wort „rosch“ (ראש), was „Anfang“ oder „Kopf“ bedeutet. Der Neujahrsgruß „a gut Rosch“ bedeutet also „einen guten Anfang“. Im Laufe der Zeit könnte daraus im Deutschen „einen guten Rutsch“ geworden sein. 2. **Deutsche Bedeutung von „rutschen“:** Eine andere Theorie bezieht sich auf das deutsche Verb „rutschen“, das im 19. Jahrhundert auch im Sinne von „reisen“ oder „gehen“ verwendet wurde. In diesem Zusammenhang würde „einen guten Rutsch“ einfach „eine gute Reise (ins neue Jahr)“ bedeuten. Beide Erklärungen sind möglich, wobei die jiddische Herkunft von vielen Experten als wahrscheinlicher angesehen wird. Weitere Informationen findest du z.B. beim [Duden](https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/woher-kommt-eigentlich-einen-guten-rutsch) oder bei [Wiktionary](https://de.wiktionary.org/wiki/guter_Rutsch).

Accepted Answer

Die Bezeichnung „Stinkefinger“ stammt aus dem deutschen Sprachgebrauch und bezeichnet die obszöne Geste, bei der der Mittelfinger ausgestreckt und die anderen Finger zur Faust geballt... [mehr]

Accepted Answer

Die Bezeichnung „Stinkefinger“ stammt aus dem deutschen Sprachgebrauch und bezeichnet die obszöne Geste, bei der der Mittelfinger ausgestreckt und die anderen Finger zur Faust geballt werden. Die Herkunft des Begriffs ist nicht ganz eindeutig belegt, aber es gibt einige Erklärungsansätze: Das Wort „Stinkefinger“ setzt sich aus „stinken“ und „Finger“ zusammen. „Stinken“ wird hier im übertragenen Sinne verwendet und steht für etwas Anstößiges, Unanständiges oder Unverschämtes. Die Geste selbst gilt als beleidigend und wird als Ausdruck von Verachtung oder Ablehnung genutzt. Der Begriff spielt also darauf an, dass der ausgestreckte Finger „anstößig“ ist – sozusagen ein „schlechter“ oder „stinkender“ Finger. Die Geste selbst ist sehr alt und geht bis in die Antike zurück. Schon im alten Griechenland und Rom wurde der ausgestreckte Mittelfinger als obszöne Geste verwendet. Im Englischen ist sie als „the finger“ oder „flipping the bird“ bekannt. Zusammengefasst: Die Bezeichnung „Stinkefinger“ ist eine umgangssprachliche, bildhafte Beschreibung für eine als beleidigend empfundene Geste, bei der der Mittelfinger ausgestreckt wird.

Accepted Answer

Die Redewendung „auf Gedeih und Verderb“ bedeutet, dass jemand oder etwas völlig und bedingungslos dem Schicksal, dem Willen oder der Entscheidung einer anderen Person oder Sache ausg... [mehr]

Accepted Answer

Die Redewendung „auf Gedeih und Verderb“ bedeutet, dass jemand oder etwas völlig und bedingungslos dem Schicksal, dem Willen oder der Entscheidung einer anderen Person oder Sache ausgeliefert ist – egal, ob das Ergebnis positiv (Gedeih) oder negativ (Verderb) ist. Es drückt also eine vollständige Abhängigkeit aus, bei der sowohl das Gute als auch das Schlechte in Kauf genommen werden muss. **Ursprung:** Die Wendung stammt aus dem mittelhochdeutschen Rechtswesen. „Gedeih“ steht für das Gedeihen, also das Glück, das Wohl, den Erfolg. „Verderb“ steht für das Verderben, also das Unglück, den Schaden, den Untergang. Ursprünglich wurde die Formel in Verträgen verwendet, um auszudrücken, dass beide Parteien alle Folgen einer Vereinbarung gemeinsam tragen – egal, ob sie vorteilhaft oder nachteilig sind. **Beispiel:** „Die Mannschaft ist auf Gedeih und Verderb auf ihren Kapitän angewiesen.“ Weitere Informationen findest du z.B. im [Duden](https://www.duden.de/rechtschreibung/auf_Gedeih_und_Verderb).

Accepted Answer

Der Gruß "Moin moin" stammt aus dem norddeutschen Raum, insbesondere aus Norddeutschland, Ostfriesland, Schleswig-Holstein und Hamburg, ist aber auch in Teilen Dänemarks und den N... [mehr]

Accepted Answer

Der Gruß "Moin moin" stammt aus dem norddeutschen Raum, insbesondere aus Norddeutschland, Ostfriesland, Schleswig-Holstein und Hamburg, ist aber auch in Teilen Dänemarks und den Niederlanden verbreitet. Ursprünglich wurde "Moin" vermutlich vom plattdeutschen Wort "moi" abgeleitet, das "gut", "schön" oder "angenehm" bedeutet. Es handelt sich also nicht – wie oft angenommen – um eine Kurzform von "Guten Morgen", sondern um einen allgemeinen Gruß, der zu jeder Tageszeit verwendet werden kann. Die Verdopplung zu "Moin moin" gilt als besonders freundlich oder betont.

Accepted Answer

"Nee Born China" ist vermutlich eine fehlerhafte oder missverstandene Schreibweise. Es gibt keine allgemein bekannte Marke, Firma oder einen Begriff mit diesem exakten Namen. Möglicherw... [mehr]

Accepted Answer

"Nee Born China" ist vermutlich eine fehlerhafte oder missverstandene Schreibweise. Es gibt keine allgemein bekannte Marke, Firma oder einen Begriff mit diesem exakten Namen. Möglicherweise ist "Nee Born" eine Verwechslung mit "New Born" (englisch für "Neugeborenes") oder "New Balance" (eine bekannte Schuhmarke), oder es handelt sich um einen Tippfehler. Falls du einen bestimmten Kontext meinst, zum Beispiel einen Aufdruck auf einem Produkt ("Nee Born China"), könnte das bedeuten, dass das Produkt in China hergestellt wurde und eigentlich "New Born China" oder "Made in China" heißen sollte. Ohne weiteren Kontext ist es schwierig, eine genaue Antwort zu geben. Wenn du mehr Informationen hast, zum Beispiel wo du den Begriff gesehen hast, kann ich gezielter helfen.