Stammt das polnische Wort für 'danke' aus dem Englischen?

Question

Stammt das polnische Wort für 'danke' aus dem Englischen?

Antwort

Verwandte Fragen

Was ist die etymologische Herkunft von 'Kunst' und gibt es Gemeinsamkeiten mit dem Adjektiv 'künstlich'?

Was ist die Etymologie des Wortes Moral?

Sind der altslawische Wortstamm „dzięk-“ und das altenglische Wort „þancian“ etymologisch verwandt?

Wie sagt man Guten Tag auf Polnisch?

Ist 'Nase' ein Fremdwort und stammt es von 'Gesichtsärger'? Was ist der Ursprung von 'Nase'?

Was ist der Ursprung des Begriffs Komposition?

Sind die lateinischen Wörter 'habere' und 'capere' etymologisch verwandt?

Ist das lateinische Wort 'habere' aus dem Germanischen entlehnt und wie wäre das möglich?

Was ist die Herkunft des englischen Wortes 'Christmas carol'?

Accepted Answer

Nein, das polnische Wort für „danke“ ist **„dziękuję“** (ausgesprochen etwa: djen-ku-ye). Es ist **nicht** aus dem Englischen übernommen und hat keine etymologische Verbindung zu „thank you“. Die Ähnlichkeit im Klang ist rein zufällig. „Dziękuję“ stammt aus dem altslawischen Wortstamm „dzięk-“, der mit „Dank“ oder „Gunst“ zu tun hat. Das englische „thank you“ kommt hingegen vom altenglischen „þancian“ (to thank). Weitere Informationen zur Herkunft findest du z.B. hier: - [Etymologie von „dziękuję“ (Wiktionary)](https://en.wiktionary.org/wiki/dzi%C4%99kuj%C4%99) - [Etymologie von „thank“ (Etymonline)](https://www.etymonline.com/word/thank)

Accepted Answer

Das Wort „Kunst“ stammt etymologisch vom althochdeutschen „kunst“ bzw. mittelhochdeutschen „kunst“ und bedeutet ursprünglich „das Können“, &bd... [mehr]

Accepted Answer

Das Wort „Kunst“ stammt etymologisch vom althochdeutschen „kunst“ bzw. mittelhochdeutschen „kunst“ und bedeutet ursprünglich „das Können“, „die Fähigkeit“ oder „das Wissen“. Es ist verwandt mit dem Verb „können“ und geht letztlich auf die indogermanische Wurzel *ǵen- („erzeugen, schaffen, können“) zurück. Das Adjektiv „künstlich“ ist tatsächlich eng mit „Kunst“ verwandt. Es leitet sich von „Kunst“ ab und bedeutete ursprünglich „durch Kunstfertigkeit hergestellt“ oder „durch menschliches Können gemacht“ – im Gegensatz zu „natürlich“. Erst später bekam „künstlich“ die heutige Bedeutung im Sinne von „nicht echt“ oder „nachgemacht“. Zusammengefasst: Ja, „Kunst“ und „künstlich“ haben einen gemeinsamen etymologischen Ursprung und sind beide mit dem Verb „können“ verwandt.

Accepted Answer

Das Wort „Moral“ stammt vom lateinischen Adjektiv „moralis“, das „die Sitten betreffend“ bedeutet. Dieses wiederum leitet sich von „mos“ (Genitiv: &bdqu... [mehr]

Accepted Answer

Das Wort „Moral“ stammt vom lateinischen Adjektiv „moralis“, das „die Sitten betreffend“ bedeutet. Dieses wiederum leitet sich von „mos“ (Genitiv: „moris“) ab, was „Sitte“, „Brauch“ oder „Gewohnheit“ heißt. Der Begriff wurde im 15. Jahrhundert ins Französische („moral“) und von dort ins Deutsche übernommen. Ursprünglich bezeichnete „moral“ also alles, was mit den Sitten und dem sittlichen Verhalten einer Gemeinschaft zu tun hat. Weitere Informationen findest du z.B. im [Duden](https://www.duden.de/rechtschreibung/Moral) oder im [Online-Etymologie-Wörterbuch](https://www.etymonline.com/word/moral).

Accepted Answer

Ja, der altslawische Wortstamm „dzięk-“ (wie im Polnischen „dziękować“ = danken) und das altenglische „þancian“ (heute englisch „thank“) sind etym... [mehr]

Accepted Answer

Ja, der altslawische Wortstamm „dzięk-“ (wie im Polnischen „dziękować“ = danken) und das altenglische „þancian“ (heute englisch „thank“) sind etymologisch urverwandt. Beide gehen auf eine gemeinsame indogermanische (indoeuropäische) Wurzel zurück. Die indogermanische Wurzel ist *tong-/*tenk-, die so viel wie „denken, fühlen, empfinden“ bedeutete. Daraus entwickelten sich in verschiedenen Sprachzweigen Wörter mit der Bedeutung „denken“ und „danken“. Im Germanischen wurde daraus z.B. altenglisch „þancian“ (danken), im Slawischen entstand daraus der Stamm „dęk-“/„dękъ“ (danke, Dank). Zusammengefasst: Beide Wörter sind urverwandt und stammen von derselben indogermanischen Wurzel ab.

Accepted Answer

"Guten Tag" auf Polnisch heißt "Dzień dobry".

Accepted Answer

"Guten Tag" auf Polnisch heißt "Dzień dobry".

Kategorie: Sprache Tags: Polnisch Begrüßung Übersetzung

Accepted Answer

Der Begriff „Nase“ ist kein Fremdwort, sondern ein altes deutsches Wort mit indogermanischem Ursprung. Es stammt vom althochdeutschen „nasa“ bzw. mittelhochdeutschen „nas... [mehr]

Accepted Answer

Der Begriff „Nase“ ist kein Fremdwort, sondern ein altes deutsches Wort mit indogermanischem Ursprung. Es stammt vom althochdeutschen „nasa“ bzw. mittelhochdeutschen „nase“ ab. Diese wiederum gehen auf das urgermanische *nasō zurück, das mit dem lateinischen „nasus“ und dem altgriechischen „rhin-“ (wie in „Rhinitis“) verwandt ist. Alle diese Begriffe stammen letztlich von der indogermanischen Wurzel *nas- ab, die „Nase“ bedeutet. Die Behauptung, „Nase“ hätte früher auf Deutsch „Gesichtsärger“ geheißen, ist nicht korrekt und entbehrt jeder sprachwissenschaftlichen Grundlage. Es gibt keine historischen Belege dafür, dass „Nase“ jemals so bezeichnet wurde. Zusammengefasst: - „Nase“ ist kein Fremdwort, sondern ein uraltes deutsches Wort. - Es hieß nie „Gesichtsärger“. - Der Ursprung liegt in der indogermanischen Sprachfamilie.

Accepted Answer

Der Begriff „Komposition“ stammt vom lateinischen Wort „compositio“ ab, das so viel bedeutet wie „Zusammenstellung“, „Zusammensetzung“ oder „Ordnu... [mehr]

Accepted Answer

Der Begriff „Komposition“ stammt vom lateinischen Wort „compositio“ ab, das so viel bedeutet wie „Zusammenstellung“, „Zusammensetzung“ oder „Ordnung“. Das Verb dazu ist „componere“, was „zusammenstellen“, „zusammenfügen“ oder „ordnen“ heißt (lat. com = zusammen, ponere = setzen, stellen). Ursprünglich wurde der Begriff in der römischen Rhetorik und Literatur verwendet, um das kunstvolle Zusammenfügen von Worten, Sätzen oder Textteilen zu beschreiben. Später übertrug sich die Bedeutung auf andere Bereiche wie die Musik, die Bildende Kunst und die Mathematik, wo „Komposition“ jeweils das bewusste Gestalten und Anordnen von Elementen zu einem sinnvollen Ganzen bezeichnet. Zusammengefasst: Der Ursprung des Begriffs „Komposition“ liegt im Lateinischen und bedeutet das Zusammenfügen oder Ordnen von Teilen zu einem Ganzen.

Accepted Answer

Die lateinischen Verben **"habere"** (haben, halten, besitzen) und **"capere"** (nehmen, fassen, ergreifen) sind **nicht etymologisch verwandt**. **"habere"** stammt vom... [mehr]

Accepted Answer

Die lateinischen Verben **"habere"** (haben, halten, besitzen) und **"capere"** (nehmen, fassen, ergreifen) sind **nicht etymologisch verwandt**. **"habere"** stammt vom urindogermanischen (proto-indoeuropäischen) Stamm *gʰabʰ- („halten, fassen, haben“). **"capere"** stammt vom urindogermanischen Stamm *kap- („fassen, greifen, nehmen“). Obwohl beide Verben inhaltlich ähnlich sind (beide haben mit Besitz oder Ergreifen zu tun), sind sie sprachgeschichtlich auf unterschiedliche Wurzeln zurückzuführen und daher **keine etymologischen Verwandten**.

Accepted Answer

Die Annahme, dass das lateinische Wort „habere“ (bedeutet: „haben, halten, besitzen“) aus dem Germanischen entlehnt sei, ist nach aktuellem Stand der historischen Sprachwissens... [mehr]

Accepted Answer

Die Annahme, dass das lateinische Wort „habere“ (bedeutet: „haben, halten, besitzen“) aus dem Germanischen entlehnt sei, ist nach aktuellem Stand der historischen Sprachwissenschaft sehr unwahrscheinlich. Tatsächlich gilt „habere“ als ein genuin indogermanisches (indoeuropäisches) Wort, das sich regelmäßig aus der indogermanischen Wurzel *gʰabʰ- („fassen, halten, haben“) entwickelt hat. Die germanischen Sprachen haben ihrerseits verwandte Wörter, zum Beispiel althochdeutsch „habēn“, englisch „to have“, gotisch „haban“. Diese sind jedoch keine Lehnwörter aus dem Lateinischen, sondern gehen – wie das lateinische „habere“ – auf die gemeinsame indogermanische Wurzel zurück. Das bedeutet: Sowohl das Lateinische als auch die germanischen Sprachen haben das Wort unabhängig voneinander aus der gemeinsamen Ursprache geerbt. Ein Entlehnungsprozess aus dem Germanischen ins Lateinische ist aus mehreren Gründen unwahrscheinlich: - Das Wort ist bereits im ältesten Latein belegt. - Die Form und Bedeutung passen zu den indogermanischen Lautgesetzen. - Die Kontakte zwischen frühen Italern und Germanen waren zur Entstehungszeit des Wortes nicht eng genug für einen solchen Lehnworttransfer. Zusammengefasst: „Habere“ ist kein Lehnwort aus dem Germanischen, sondern ein uraltes indogermanisches Erbwort, das in mehreren Sprachzweigen (u.a. Latein und Germanisch) parallel weiterlebt. Die Ähnlichkeit der Wörter in verschiedenen Sprachen erklärt sich also durch gemeinsame Herkunft, nicht durch Entlehnung. Weitere Informationen findest du z.B. im [Etymologischen Wörterbuch des Deutschen](https://www.dwds.de/wb/etymwb/haben) oder im [Etymologischen Wörterbuch des Lateinischen](https://www.koeblergerhard.de/latgramm/latgramm.html).

Accepted Answer

Das englische Wort „Christmas carol“ setzt sich aus zwei Teilen zusammen: 1. **Christmas**: Das bedeutet „Weihnachten“ und stammt vom altenglischen „Cristes mæsse&... [mehr]

Accepted Answer

Das englische Wort „Christmas carol“ setzt sich aus zwei Teilen zusammen: 1. **Christmas**: Das bedeutet „Weihnachten“ und stammt vom altenglischen „Cristes mæsse“ („Christi Messe“). 2. **Carol**: Dieses Wort hat eine interessante Herkunft. Es stammt vom altfranzösischen „carole“, was einen Kreis- oder Reigentanz bezeichnete, der oft von Gesang begleitet wurde. Das französische Wort geht wiederum auf das spätlateinische „choraula“ zurück, was einen Tanz mit Musik bedeutete. Im Mittelalter bezeichnete „carol“ also ursprünglich ein fröhliches Lied, das oft mit Tanz verbunden war. Erst später wurde der Begriff speziell für festliche Lieder zur Weihnachtszeit verwendet. Zusammengefasst: „Christmas carol“ bedeutet wörtlich „Weihnachtslied“ und bezeichnet traditionelle Lieder, die zu Weihnachten gesungen werden. Das Wort „carol“ verweist auf die ursprüngliche Verbindung von Gesang und Tanz im Mittelalter.