Was bedeutet "hacer la vista gorda" auf Deutsch?

Question

Was bedeutet "hacer la vista gorda" auf Deutsch?

Antwort

Verwandte Fragen

Was bedeutet die Redewendung 'Wat dem enen sin Uhl, is dem annern sin Nachtigal'?

Woher stammt das Sprichwort 'Scheus preus'?

Was bedeutet die Redewendung 'auf den Hund kommen'?

Scheint überall dort die Sonne, wo ein Sonnenschein ist?

Accepted Answer

"Hacer la vista gorda" ist ein spanischer Ausdruck, der wörtlich übersetzt "das Auge zudrücken" bedeutet. Er wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand absichtlich etwas ignoriert oder nicht bemerkt, insbesondere wenn es um Fehlverhalten oder unangemessene Handlungen geht. In Deutsch könnte man sagen, dass jemand "ein Auge zudrückt" oder "wegschaut".

Accepted Answer

Die Redewendung "Wat dem enen sin Uhl, is dem annern sin Nachtigal" stammt aus dem Niederdeutschen und bedeutet übersetzt: "Was für den einen eine Eule ist, ist für den a... [mehr]

Accepted Answer

Die Redewendung "Wat dem enen sin Uhl, is dem annern sin Nachtigal" stammt aus dem Niederdeutschen und bedeutet übersetzt: "Was für den einen eine Eule ist, ist für den anderen eine Nachtigall." Sinngemäß heißt das: Was der eine schlecht oder unangenehm findet, empfindet ein anderer als gut oder schön. Es drückt also aus, dass Geschmäcker und Bewertungen unterschiedlich sind – was dem einen missfällt, gefällt vielleicht dem anderen. Im Hochdeutschen gibt es eine ähnliche Redewendung: "Des einen Freud ist des anderen Leid."

Accepted Answer

Das Sprichwort „Scheus preus“ stammt aus dem Schwäbischen Dialekt und bedeutet so viel wie „Schau’s dir an, prüfe es“ oder „Sieh genau hin“. Es ist... [mehr]

Accepted Answer

Das Sprichwort „Scheus preus“ stammt aus dem Schwäbischen Dialekt und bedeutet so viel wie „Schau’s dir an, prüfe es“ oder „Sieh genau hin“. Es ist eine verkürzte Form von „Schau es, prüf es“. Im Schwäbischen wird das „ch“ oft zu „sch“ und das „prüf“ zu „preus“ ausgesprochen. Die Redewendung wird verwendet, um jemanden aufzufordern, etwas genau zu betrachten oder zu überprüfen, bevor er eine Entscheidung trifft. Sie ist typisch für die schwäbische Mentalität, die als gründlich und vorsichtig gilt. Eine genaue historische Herkunft lässt sich nicht belegen, aber die Wendung ist fest im schwäbischen Sprachgebrauch verankert und wird vor allem im süddeutschen Raum verstanden und verwendet.

Accepted Answer

Die Redewendung „auf den Hund kommen“ bedeutet, in eine schlechte Lage zu geraten oder wirtschaftlich, gesundheitlich oder moralisch abzustürzen. Wer „auf den Hund gekommen&ldqu... [mehr]

Accepted Answer

Die Redewendung „auf den Hund kommen“ bedeutet, in eine schlechte Lage zu geraten oder wirtschaftlich, gesundheitlich oder moralisch abzustürzen. Wer „auf den Hund gekommen“ ist, hat also einen deutlichen Abstieg erlebt und befindet sich in einer misslichen Situation. Der Ursprung der Redewendung ist nicht ganz eindeutig geklärt. Eine Theorie besagt, dass sie aus dem Mittelalter stammt, als in Geldkassetten am Boden oft ein Hund abgebildet war. War das Geld aufgebraucht, „kam man auf den Hund“. Eine andere Erklärung bezieht sich auf den Hund als Symbol für das Niedrige oder Schlechte. Zusammengefasst: „Auf den Hund kommen“ heißt, in Not oder Armut zu geraten.

Accepted Answer

Das klingt wie ein Kompliment oder ein poetischer Ausdruck! Wenn du damit ausdrücken möchtest, dass jemand immer gute Laune verbreitet oder eine positive Ausstrahlung hat, dann ist das eine... [mehr]

Accepted Answer

Das klingt wie ein Kompliment oder ein poetischer Ausdruck! Wenn du damit ausdrücken möchtest, dass jemand immer gute Laune verbreitet oder eine positive Ausstrahlung hat, dann ist das eine schöne Metapher. Natürlich scheint die Sonne nicht wortwörtlich überall dort, wo jemand ist, aber im übertragenen Sinn kann eine Person durch ihre Freundlichkeit und Lebensfreude tatsächlich „Sonnenschein“ in das Leben anderer bringen.