Welche typisch österreichischen Redewendungen gibt es im österreichischen Deutsch?

Question

Welche typisch österreichischen Redewendungen gibt es im österreichischen Deutsch?

Antwort

Verwandte Fragen

Welche alten Liebesbrief-Redewendungen gibt es im Englischen?

Welche Redewendungen gibt es für alte Liebesbriefe?

Wie sagen Franzosen 'Besorg's mir' oder 'Nimm mich' auf Französisch?

Accepted Answer

Im österreichischen Deutsch gibt es zahlreiche Redewendungen und Ausdrücke, die typisch für die österreichische Kultur sind und sich oft deutlich vom bundesdeutschen Sprachgebrauch unterscheiden. Hier einige Beispiele: 1. **"Passt scho’!"** Bedeutung: Alles in Ordnung, das ist schon okay. Verwendung: Wird oft verwendet, um Zustimmung oder Akzeptanz auszudrücken, auch wenn es nicht perfekt ist. 2. **"Oida!"** Bedeutung: Ursprünglich „Alter!“, wird aber als universeller Ausruf für Überraschung, Ärger oder Freude verwendet. 3. **"Hawara"** Bedeutung: Freund, Kumpel. Verwendung: „Des is mei Hawara.“ 4. **"Geh bitte!"** Bedeutung: Ausdruck des Unglaubens oder der Bitte, manchmal auch ironisch. Verwendung: „Geh bitte, das glaubst ja selber nicht!“ 5. **"Servus!"** Bedeutung: Begrüßung oder Verabschiedung, ähnlich wie „Hallo“ oder „Tschüss“. 6. **"Leiwand"** Bedeutung: Toll, super, großartig. Verwendung: „Des is leiwand!“ 7. **"Heast!"** Bedeutung: Hör mal! Wird verwendet, um Aufmerksamkeit zu erregen. 8. **"Schmäh führen"** Bedeutung: Witze machen, charmant plaudern. Verwendung: „Der kann gut Schmäh führen.“ 9. **"Jausnen"** Bedeutung: Eine Zwischenmahlzeit einnehmen, Brotzeit machen. 10. **"Bist du deppert!"** Bedeutung: Ausdruck von Erstaunen oder Unglauben, etwa wie „Wahnsinn!“ oder „Unglaublich!“ Diese Redewendungen spiegeln oft die lockere, humorvolle und manchmal auch direkte Art der österreichischen Kommunikation wider und sind ein wichtiger Teil der österreichischen Identität.

Accepted Answer

Im Englischen gibt es viele klassische und altmodische Redewendungen, die in Liebesbriefen verwendet wurden. Hier sind einige Beispiele: 1. **"My dearest"** – Mein(e) Liebste(r) 2. **... [mehr]

Accepted Answer

Im Englischen gibt es viele klassische und altmodische Redewendungen, die in Liebesbriefen verwendet wurden. Hier sind einige Beispiele: 1. **"My dearest"** – Mein(e) Liebste(r) 2. **"Beloved"** – Geliebte(r) 3. **"You are the light of my life."** – Du bist das Licht meines Lebens. 4. **"I am ever yours."** – Ich bin für immer dein/deine. 5. **"Yours faithfully" / "Yours truly" / "Yours ever"** – Dein(e) Getreue(r) / Für immer dein(e) 6. **"With all my heart"** – Mit ganzem Herzen 7. **"I long for the day when we shall meet again."** – Ich sehne mich nach dem Tag, an dem wir uns wiedersehen. 8. **"You are the object of my affection."** – Du bist der Gegenstand meiner Zuneigung. 9. **"My heart yearns for you."** – Mein Herz sehnt sich nach dir. 10. **"Ever thine, ever mine, ever ours."** – Für immer dein, für immer mein, für immer unser. Solche Formulierungen klingen heute oft poetisch oder nostalgisch und waren besonders im 18. und 19. Jahrhundert beliebt. Sie eignen sich gut, um einen Liebesbrief im klassischen Stil zu verfassen.

Accepted Answer

Für „alte Liebesbriefe“ gibt es verschiedene Redewendungen und Umschreibungen, die je nach Kontext verwendet werden können. Hier einige Beispiele: 1. **Vergilbte Liebesbriefe**... [mehr]

Accepted Answer

Für „alte Liebesbriefe“ gibt es verschiedene Redewendungen und Umschreibungen, die je nach Kontext verwendet werden können. Hier einige Beispiele: 1. **Vergilbte Liebesbriefe** – betont das Alter und die Nostalgie. 2. **Liebespost aus vergangenen Tagen** – poetisch und etwas nostalgisch. 3. **Zeugnisse vergangener Liebe** – hebt den Erinnerungswert hervor. 4. **Briefe aus alten Zeiten** – allgemein und neutral. 5. **Herzenspost von einst** – romantisch und bildhaft. 6. **Liebesbotschaften von damals** – betont die Zeitspanne. 7. **Erinnerungen auf Papier** – allgemein, aber oft im Zusammenhang mit Liebesbriefen verwendet. 8. **Schriftliche Liebeszeugnisse** – etwas formeller. Diese Redewendungen werden oft in literarischen Texten, Erzählungen oder auch im Alltag verwendet, um den besonderen, oft sentimentalen Wert alter Liebesbriefe zu unterstreichen.

Accepted Answer

Im Französischen gibt es verschiedene Ausdrücke, die je nach Kontext und Grad der Direktheit oder Vulgarität verwendet werden. Für die von dir genannten deutschen Ausdrücke (&... [mehr]

Accepted Answer

Im Französischen gibt es verschiedene Ausdrücke, die je nach Kontext und Grad der Direktheit oder Vulgarität verwendet werden. Für die von dir genannten deutschen Ausdrücke („Besorg’s mir“ oder „Nimm mich“) gibt es folgende gebräuchliche französische Entsprechungen: **1. „Besorg’s mir“ (umgangssprachlich, sexuell gemeint):** - „Fais-moi l’amour.“ (Mach mir Liebe. – etwas romantischer) - „Baise-moi.“ (Fick mich. – sehr direkt und vulgär) - „Prends-moi.“ (Nimm mich. – direkt, aber etwas weniger vulgär als „baise-moi“) **2. „Nimm mich“ (sexuell gemeint):** - „Prends-moi.“ (Nimm mich.) - „Viens me prendre.“ (Komm und nimm mich.) **Hinweis:** Die Verwendung dieser Ausdrücke hängt stark vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen ab. „Baise-moi“ ist sehr direkt und kann als vulgär empfunden werden, während „fais-moi l’amour“ deutlich zärtlicher klingt. Weitere Informationen zu französischen Ausdrücken findest du z.B. auf [WordReference](https://www.wordreference.com/) oder [Reverso Context](https://context.reverso.net/uebersetzung/franzosisch-deutsch/).