6 Fragen zu Österreichisch

In Bosnien und Herzegowina, insbesondere während der Zeit der österreichisch-ungarischen Besetzung (1878-1918), lebten mehrere ethnische Gruppen. Die wichtigsten waren: 1. **Bosniaken**: Muslime, die oft als ethnische Gruppe betrachtet werden. 2. **Serben**: Orthodoxe Christen, die eine bedeutende Bevölkerungsgruppe darstellten. 3. **Kroaten**: Katholische Christen, die ebenfalls eine wichtige Rolle in der ethnischen Zusammensetzung spielten. 4. **Juden**: Eine kleinere, aber historisch bedeutende Gemeinschaft. Diese ethnischen Gruppen hatten unterschiedliche kulturelle und religiöse Hintergründe, was zu einer komplexen sozialen Struktur in der Region führte.

Das Wort „eigentlich“ kann im österreichischen Deutsch – wie auch im übrigen deutschen Sprachraum – verschiedene semantische Bedeutungen und Funktionen übernehmen. Hier sind die wichtigsten: 1. **Abschwächung/Relativierung** „Eigentlich“ wird verwendet, um eine Aussage abzuschwächen oder zu relativieren, etwa im Sinne von „genau genommen“ oder „streng genommen“: *„Eigentlich habe ich keine Zeit.“* → Ich habe zwar offiziell keine Zeit, aber vielleicht lässt sich doch etwas machen. 2. **Höfliche Einleitung einer Frage oder eines Themas** „Eigentlich“ dient oft als Gesprächsöffner oder um eine Frage weniger direkt erscheinen zu lassen: *„Wie spät ist es eigentlich?“* → Die Frage klingt weniger fordernd. 3. **Ausdruck eines Gegensatzes zwischen Schein und Wirklichkeit** Es kann verwendet werden, um einen Unterschied zwischen dem, was erwartet wird, und dem, was tatsächlich der Fall ist, zu markieren: *„Eigentlich wollte ich heute zu Hause bleiben, aber dann bin ich doch ausgegangen.“* 4. **Verstärkung einer Aussage** In manchen Kontexten kann „eigentlich“ auch eine Aussage verstärken, etwa im Sinne von „wirklich“ oder „tatsächlich“: *„Das ist eigentlich ganz einfach.“* 5. **Signal für eine (unausgesprochene) Einschränkung** Oft deutet „eigentlich“ an, dass es noch einen weiteren, nicht ausgesprochenen Aspekt gibt: *„Mir geht’s eigentlich gut.“* → Es gibt vielleicht doch etwas, das nicht so gut ist. 6. **Füllwort ohne inhaltliche Funktion** Im mündlichen Sprachgebrauch wird „eigentlich“ auch häufig als Füllwort verwendet, ohne dass es eine klare semantische Funktion hat. Im österreichischen Deutsch sind diese Bedeutungen identisch mit denen im bundesdeutschen Standarddeutsch, allerdings kann die Häufigkeit und Nuancierung im alltäglichen Sprachgebrauch regional leicht variieren.

Ja, es gibt zahlreiche sprachwissenschaftliche Untersuchungen zum kulturellen Hintergrund von Redewendungen im österreichischen Deutsch. Die Erforschung solcher Redewendungen ist ein wichtiger Teil der Phraseologie und der Dialektologie. Dabei werden sowohl die Herkunft, die regionale Verbreitung als auch die kulturellen Besonderheiten analysiert. **Beispiele für Untersuchungen und Literatur:** 1. **"Österreichisches Deutsch. Vokabular der Alltagssprache und der Standardsprache"** von Rudolf Muhr et al. Dieses Werk behandelt viele Redewendungen und idiomatische Ausdrücke, erklärt deren Herkunft und kulturelle Bedeutung im österreichischen Kontext. 2. **"Wörterbuch der österreichischen Umgangssprache"** von Robert Sedlaczek Hier werden zahlreiche Redewendungen mit ihren Bedeutungen und kulturellen Hintergründen erläutert. 3. **Forschungsprojekte an Universitäten** Die Universität Graz und die Universität Wien haben mehrere Projekte zur Phraseologie des österreichischen Deutsch durchgeführt, z.B. im Rahmen des "Austrian German Research Centre" ([https://austriangerman.eu/](https://austriangerman.eu/)). **Beispiele für Redewendungen mit kulturellem Hintergrund:** - **"Da liegt der Hund begraben."** Bedeutung: Hier ist das Problem. Diese Redewendung ist im gesamten deutschen Sprachraum bekannt, wird aber in Österreich besonders häufig verwendet. - **"Sich auf die Socken machen."** Bedeutung: Sich auf den Weg machen. In Österreich oft in der Variante "sich auf die Socken hauen" gebraucht. - **"Das geht sich aus."** Bedeutung: Das klappt, das passt. Diese Redewendung ist typisch österreichisch und spiegelt eine spezifische Sichtweise auf Zeit und Organisation wider. - **"Jemandem einen Bären aufbinden."** Bedeutung: Jemanden täuschen. Auch im österreichischen Deutsch gebräuchlich, aber oft mit regionalen Varianten. **Fazit:** Es gibt eine Vielzahl an wissenschaftlichen Arbeiten, die sich mit dem kulturellen Hintergrund österreichischer Redewendungen beschäftigen. Besonders empfehlenswert sind die genannten Nachschlagewerke und die Forschungsergebnisse der österreichischen Universitäten. Sie bieten sowohl Erklärungen zur Herkunft als auch zur kulturellen Einbettung der Redewendungen.

Im österreichischen Deutsch gibt es zahlreiche Redewendungen und Ausdrücke, die typisch für die österreichische Kultur sind und sich oft deutlich vom bundesdeutschen Sprachgebrauch unterscheiden. Hier einige Beispiele: 1. **"Passt scho’!"** Bedeutung: Alles in Ordnung, das ist schon okay. Verwendung: Wird oft verwendet, um Zustimmung oder Akzeptanz auszudrücken, auch wenn es nicht perfekt ist. 2. **"Oida!"** Bedeutung: Ursprünglich „Alter!“, wird aber als universeller Ausruf für Überraschung, Ärger oder Freude verwendet. 3. **"Hawara"** Bedeutung: Freund, Kumpel. Verwendung: „Des is mei Hawara.“ 4. **"Geh bitte!"** Bedeutung: Ausdruck des Unglaubens oder der Bitte, manchmal auch ironisch. Verwendung: „Geh bitte, das glaubst ja selber nicht!“ 5. **"Servus!"** Bedeutung: Begrüßung oder Verabschiedung, ähnlich wie „Hallo“ oder „Tschüss“. 6. **"Leiwand"** Bedeutung: Toll, super, großartig. Verwendung: „Des is leiwand!“ 7. **"Heast!"** Bedeutung: Hör mal! Wird verwendet, um Aufmerksamkeit zu erregen. 8. **"Schmäh führen"** Bedeutung: Witze machen, charmant plaudern. Verwendung: „Der kann gut Schmäh führen.“ 9. **"Jausnen"** Bedeutung: Eine Zwischenmahlzeit einnehmen, Brotzeit machen. 10. **"Bist du deppert!"** Bedeutung: Ausdruck von Erstaunen oder Unglauben, etwa wie „Wahnsinn!“ oder „Unglaublich!“ Diese Redewendungen spiegeln oft die lockere, humorvolle und manchmal auch direkte Art der österreichischen Kommunikation wider und sind ein wichtiger Teil der österreichischen Identität.

Im österreichischen Deutsch hat das Wort „wuchteln“ mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext variieren: 1. **Witz machen / Scherzen:** „Wuchteln“ bedeutet umgangssprachlich, Witze zu reißen, lustige Bemerkungen zu machen oder zu scherzen. Zum Beispiel: „Der hat wieder ordentlich Wuchteln g’schoben.“ (Er hat wieder viele Witze gemacht.) 2. **Fußball:** Im Fußballjargon bezeichnet „wuchteln“ das kräftige Schießen des Balls, also einen Ball mit viel Kraft schießen. Beispiel: „Der hat den Ball voll reingewuchtet.“ 3. **Backwaren:** „Wuchteln“ (Plural) sind in Österreich auch ein traditionelles Germgebäck, ähnlich wie Buchteln – süße, gefüllte oder ungefüllte Hefeteigknödel, die im Ofen gebacken werden. Die genaue Bedeutung ergibt sich immer aus dem Zusammenhang, in dem das Wort verwendet wird.

Hier sind 10 Beispiele für Homonyme im österreichischen Deutsch, also Wörter, die gleich geschrieben und ausgesprochen werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben: 1. **Bank** – Sitzgelegenheit – Geldinstitut 2. **Leiter** – Steiggerät – Führungsperson 3. **Schloss** – Türverschluss – großes Gebäude (z.B. Schloss Schönbrunn) 4. **Tau** – Seil – Niederschlag am Morgen 5. **Kiefer** – Baumart – Teil des Schädels (Knochen) 6. **Mutter** – Elternteil – Schraubenteil 7. **Birne** – Obst – Glühbirne 8. **Fliege** – Insekt – Kleidungsstück (Krawattenersatz) 9. **Licht** – Beleuchtung – Leicht (im Sinne von Gewicht, in manchen Dialekten) 10. **Reis** – Getreide – Reise (in manchen Dialekten, z.B. „auf den Reis gehen“ = auf die Reise gehen) Diese Beispiele zeigen, wie vielfältig und spannend Homonyme im österreichischen Deutsch sein können.