Gemeint ist sehr wahrscheinlich: „Non facit pugnum digito uno“ = „Mit nur einem Finger macht man keine Faust.“ Die Aussage dahinter ist: Allein erreicht man manches nicht; erst...
Wie heißt „für den es betrifft“ auf Latein?
Antwort vom**Die Formulierung ist im Deutschen schon nicht korrekt; gemeint ist fast sicher „für den, den es betrifft“ bzw. idiomatisch „für wen es angeht“ – auf Latein am ehesten: _ad quem pertinet_ oder als Briefvermerk _cuius rei interest_.**
Verwandte Fragen
Was bedeutet „dum victor amicum dictus est Ismariis isse per agmen equis“?
Das heißt sinngemäß: „als der Sieger und Freund genannt wurde, sei er mit ismarischen Pferden durch die Schlachtreihe geritten“ – aber so, wie der Satz hier dasteht,...
Wie formuliert man „Es kommt nicht infrage“ besser?
Besser klingt meist: „Das kommt nicht infrage.“ Noch klarer und natürlicher sind je nach Ton: „Das ist ausgeschlossen“, „Das steht nicht zur Debatte“ oder &bdq...
Ist dieser Satz korrekt: „Wäre es möglich, meine Urlaubs- und Krankheitstage von Januar bis Dezember 2025 zu ermitteln?“
Fast, aber so klingt es natürlicher und grammatikalisch korrekt: „Wäre es möglich, mir meine Urlaubs- und Krankheitstage von Januar bis Dezember 2025 zu ermitteln Das wäre s...
Wie kann man „Ich besitze keine Schlüssel zum Haus“ besser formulieren?
Besser klingt: „Ich habe keinen Schlüssel zum Haus.“ Noch natürlicher ist: „Ich besitze keinen Hausschlüssel.“
Ist „Wir zeigen echte Fälle“ richtig formuliert?
Nicht ganz. Natürlich und korrekt wirkt eher: „Wir zeigen echte Fälle und erklären sie verständlich.“ „Wir zeigen echte Fälle“ allein ist korrekt &nda...
Wie kann man „nur aus Interesse“ anders formulieren?
„Nur aus Interesse“ kannst du je nach Ton besser so sagen: „einfach aus Neugier“, „rein interessehalber“ oder „ich frage nur, weil es mich interessiert“...
Heißt es „ein Angebot an Redeeinstiegen“ oder „ein Angebot zu Redeeinstiegen“?
Richtig ist: „ein Angebot an Redeeinstiegen“. „Angebot an“ ist hier die idiomatische und grammatisch passende Verbindung, wenn du meinst, dass mehrere Möglichkeiten zur V...
Kann man „sich für Reparaturen einsetzen“ so sagen?
Ja, das kann man sagen – idiomatisch ist es aber nur in bestimmten Bedeutungen. Für konkrete Reparaturarbeiten klingt „sich für Reparaturen einsetzen“ meist unnatürlic...
Wie übersetzt man „Bunny approved treats – The hunt ends here“ ins Deutsche?
Am natürlichsten ist: „Von Häschen für gut befunden – hier endet die Suche nach Leckerlis.“ Je nach Ton geht auch: „Hasengeprüfte Leckerlis – die Suc...
