Welches deutsche Sprichwort entspricht dem französischen 'Wenn es keine Drossel gibt, gibt es keine Amseln'?

Question

Welches deutsche Sprichwort entspricht dem französischen 'Wenn es keine Drossel gibt, gibt es keine Amseln'?

Antwort

Verwandte Fragen

Bedeutet der Spruch 'Blut ist dicker als Wasser' eigentlich, dass das Blut des Schwures dicker ist als das Wasser der Geburt?

Was bedeutet das Sprichwort: Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert?

Welche Redewendung gibt es mit dem Wort Feder?

Gibt es das Sprichwort 'Welcher Teufel hat ihn geritten'?

Welches Sprichwort enthält 'feiern' und 'dass es kracht'?

Gibt es das Sprichwort 'den Karren aus dem Dreck ziehen'?

Was bedeutet 'Hoffnung stirbt zuletzt'?

Was sind die 5 beliebtesten Sprichwörter in Deutschland?

Beliebteste Sprichwörter in den USA

Wie geht das Sprichwort über Geschichte, das mit "Geschichte ist das Wesen..." beginnt?

Accepted Answer

Das französische Sprichwort „S'il n'y a pas de grives, il n'y a pas de merles“ lässt sich im Deutschen mit dem Sprichwort „Wo kein Futter ist, da sind keine Vögel“ oder „Ohne Drossel keine Amsel“ übersetzen. Es drückt aus, dass bestimmte Dinge oder Voraussetzungen notwendig sind, damit andere Dinge entstehen oder gedeihen können.

Accepted Answer

Der Spruch „Blut ist dicker als Wasser“ wird im Deutschen und Englischen („Blood is thicker than water“) meist so verstanden, dass familiäre Bindungen stärker oder wi... [mehr]

Accepted Answer

Der Spruch „Blut ist dicker als Wasser“ wird im Deutschen und Englischen („Blood is thicker than water“) meist so verstanden, dass familiäre Bindungen stärker oder wichtiger sind als andere Beziehungen. Es gibt jedoch eine verbreitete Behauptung, dass der ursprüngliche Spruch eigentlich „The blood of the covenant is thicker than the water of the womb“ gelautet habe, was übersetzt bedeutet: „Das Blut des Bundes ist dicker als das Wasser des Mutterleibs.“ Nach dieser Interpretation wären also selbstgewählte Bindungen (wie Freundschaften oder Schwüre) stärker als familiäre Verbindungen. Historisch lässt sich diese angebliche Ursprungsversion jedoch nicht eindeutig belegen. Die ältesten nachweisbaren Verwendungen des Sprichworts meinen tatsächlich die familiäre Bindung. Die alternative Version mit dem „Blut des Bundes“ taucht erst in jüngerer Zeit auf und ist vermutlich ein moderner Mythos oder eine Umdeutung. Zusammengefasst: Der Spruch „Blut ist dicker als Wasser“ bedeutet traditionell, dass Familienbande stärker sind als andere Beziehungen. Die Version mit dem „Blut des Schwures“ ist eine moderne Umdeutung, die historisch nicht belegt ist.

Accepted Answer

Das Sprichwort „Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert“ bedeutet, dass jemand, dessen guter Ruf oder Ansehen bereits verloren ist, sich keine Sorgen mehr um gesellschaftlic... [mehr]

Accepted Answer

Das Sprichwort „Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert“ bedeutet, dass jemand, dessen guter Ruf oder Ansehen bereits verloren ist, sich keine Sorgen mehr um gesellschaftliche Erwartungen oder Konventionen machen muss. Da die Meinung anderer ohnehin schon negativ ist, fühlt sich die Person frei, zu tun und zu lassen, was sie möchte, ohne Rücksicht auf weitere Kritik oder gesellschaftliche Normen nehmen zu müssen. Das Sprichwort wird oft mit einem Augenzwinkern verwendet, um zu zeigen, dass man sich nach einem Imageschaden nicht mehr um die Meinung anderer schert.

Accepted Answer

Eine bekannte Redewendung mit „Feder“ ist: **„Die Feder ist mächtiger als das Schwert.“** Diese Redewendung bedeutet, dass Worte, Texte oder das geschriebene Wort oft m... [mehr]

Accepted Answer

Eine bekannte Redewendung mit „Feder“ ist: **„Die Feder ist mächtiger als das Schwert.“** Diese Redewendung bedeutet, dass Worte, Texte oder das geschriebene Wort oft mehr Einfluss haben können als Gewalt oder Waffen. Weitere Redewendungen mit „Feder“ sind: - „Jemandem die Feder führen“ (für jemanden schreiben) - „Mit spitzer Feder schreiben“ (kritisch oder scharf schreiben) - „Etwas aus der Feder von jemandem stammen“ (etwas wurde von jemandem geschrieben) Falls du eine bestimmte Bedeutung suchst, gib gerne mehr Kontext an.

Accepted Answer

Das Sprichwort „Welcher Teufel hat ihn geritten?“ existiert tatsächlich im deutschen Sprachgebrauch. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand sich plötzlich und unerw... [mehr]

Accepted Answer

Das Sprichwort „Welcher Teufel hat ihn geritten?“ existiert tatsächlich im deutschen Sprachgebrauch. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand sich plötzlich und unerwartet ungewöhnlich oder unverständlich verhält. Die Redewendung fragt sinngemäß danach, was jemanden zu einer bestimmten, meist unverständlichen oder törichten Handlung getrieben hat. Beispiel: „Er hat gestern einfach gekündigt, ohne einen neuen Job zu haben. Welcher Teufel hat ihn denn da geritten?“ Das Sprichwort spielt auf den Volksglauben an, dass der Teufel Menschen zu unüberlegten oder schlechten Taten verleiten kann.

Accepted Answer

Ein bekanntes Sprichwort mit diesen Worten lautet: **"Feiern, dass es kracht."** Es bedeutet, ausgelassen und sehr intensiv zu feiern, also so, dass es richtig laut und fröhlich zuge... [mehr]

Accepted Answer

Ein bekanntes Sprichwort mit diesen Worten lautet: **"Feiern, dass es kracht."** Es bedeutet, ausgelassen und sehr intensiv zu feiern, also so, dass es richtig laut und fröhlich zugeht.

Kategorie: Sprichwörter Tags: Feiern Sprichwort Kracht

Accepted Answer

Ja, das Sprichwort „den Karren aus dem Dreck ziehen“ gibt es im Deutschen. Es bedeutet, eine schwierige oder missliche Lage zu bereinigen oder eine unangenehme Situation zu retten. Oft wir... [mehr]

Accepted Answer

Ja, das Sprichwort „den Karren aus dem Dreck ziehen“ gibt es im Deutschen. Es bedeutet, eine schwierige oder missliche Lage zu bereinigen oder eine unangenehme Situation zu retten. Oft wird es verwendet, wenn jemand eine Aufgabe übernimmt, um ein Problem zu lösen, das andere verursacht oder verschlimmert haben.

Accepted Answer

Die Redewendung „Hoffnung stirbt zuletzt“ bedeutet, dass Menschen auch in schwierigen oder ausweglos erscheinenden Situationen oft bis zum Schluss auf eine positive Wendung hoffen. Sie dr&... [mehr]

Accepted Answer

Die Redewendung „Hoffnung stirbt zuletzt“ bedeutet, dass Menschen auch in schwierigen oder ausweglos erscheinenden Situationen oft bis zum Schluss auf eine positive Wendung hoffen. Sie drückt aus, dass Hoffnung ein starker Antrieb ist, der selbst dann bestehen bleibt, wenn alle anderen Möglichkeiten oder Erwartungen bereits aufgegeben wurden. Die Phrase wird häufig verwendet, um Mut zu machen oder Trost zu spenden, wenn die Lage schwierig erscheint.

Accepted Answer

Die fünf beliebtesten Sprichwörter in Deutschland sind: 1. **"Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm."** – bedeutet, dass Kinder oft die Eigenschaften oder Verhaltensweis... [mehr]

Accepted Answer

Die fünf beliebtesten Sprichwörter in Deutschland sind: 1. **"Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm."** – bedeutet, dass Kinder oft die Eigenschaften oder Verhaltensweisen ihrer Eltern übernehmen. 2. **"Aller guten Dinge sind drei."** – drückt aus, dass Dinge oft in Dreiergruppen am besten oder am erfolgreichsten sind. 3. **"Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert."** – Dieses Sprichwort betont die Bedeutung von kleinen Dingen und dass man auch das Kleine schätzen sollte. 4. **"In der Not frisst der Teufel Fliegen."** – Dies bedeutet, dass man in schwierigen Situationen oft Kompromisse eingehen muss. 5. **"Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben."** – Dies warnt davor, voreilige Schlüsse zu ziehen oder sich zu früh zu freuen, bevor eine Situation vollständig abgeschlossen ist. Diese Sprichwörter sind tief in der deutschen Kultur verwurzelt und werden häufig im Alltag verwendet.

Accepted Answer

Die fünf beliebtesten Sprichwörter in den USA sind: 1. **"Actions speak louder than words."** –aten sagen mehr als Worte. 2. **The early bird catches the worm."** Der f... [mehr]

Accepted Answer

Die fünf beliebtesten Sprichwörter in den USA sind: 1. **"Actions speak louder than words."** –aten sagen mehr als Worte. 2. **The early bird catches the worm."** Der frühe Vogel fängt den Wurm. 3. **"When it rains, it pours."** – Wenn es regnet, dann gießt es. 4. **"Don't count your chickens before they hatch." – Man soll die Eier nicht vor dem Schlüpfen zählen. 5. **"A penny saved is a penny earned."** – Ein gesparter Cent ist ein verdienter Cent. Diese Sprichwörter reflektieren oft Lebensweisheiten und kulturelle Werte in den USA.

Accepted Answer

Das Sprichwort, das du suchst, lautet: "Geschichte ist das Wesen der Dinge." Es betont die Bedeutung der Geschichte für das Verständnis von Gegenwart und Zukunft.

Accepted Answer

Das Sprichwort, das du suchst, lautet: "Geschichte ist das Wesen der Dinge." Es betont die Bedeutung der Geschichte für das Verständnis von Gegenwart und Zukunft.

Kategorie: Sprichwörter Tags: Geschichte Wesen Sprichwort