Wörterbuch Fränkisch?

Question

Wörterbuch Fränkisch?

Antwort

Verwandte Fragen

Was bedeutet der Ausdruck 'i goh ned hei bis wällelet'?

Ist das Wort 'neischlecht' ein sächsischer Dialektausdruck?

Was bedeutet im Dialekt der Ausdruck „was tust du in deiner Angst“?

Welche 10 Homonyme gibt es im österreichischen Dialekt?

Accepted Answer

Ein Wörterbuch für das Fränkische kann dir helfen, die Besonderheiten und regionalen Ausdrücke dieser deutschen Dialektgruppe besser zu verstehen. Es gibt verschiedene Online-Ressourcen und gedruckte Wörterbücher, die sich mit dem Fränkischen Dialekt beschäftigen. Eine gute Anlaufstelle ist die Webseite des Fränkischen Wörterbuchs oder regionale Dialektlexika. Diese bieten oft Erklärungen, Beispiele und die Herkunft der Begriffe.

Accepted Answer

Der Satz „i goh ned hei bis wällelet“ stammt aus dem Schweizerdeutschen Dialekt. Übersetzt ins Hochdeutsche bedeutet er: „Ich gehe nicht nach Hause, bis es dämmert.&ld... [mehr]

Accepted Answer

Der Satz „i goh ned hei bis wällelet“ stammt aus dem Schweizerdeutschen Dialekt. Übersetzt ins Hochdeutsche bedeutet er: „Ich gehe nicht nach Hause, bis es dämmert.“ oder „Ich gehe nicht nach Hause, bis es hell wird.“ Das Wort „wällelet“ ist eine mundartliche Form für „dämmern“ oder „hell werden“ (also der Übergang von Nacht zu Tag, meist Morgendämmerung). Zusammengefasst: Die Person bleibt draußen, bis es wieder hell wird.

Accepted Answer

Ja, das Wort „neischlecht“ ist ein Begriff aus dem sächsischen Dialekt. Es bedeutet so viel wie „nicht schlecht“ oder „ziemlich gut“. Im Sächsischen wird... [mehr]

Accepted Answer

Ja, das Wort „neischlecht“ ist ein Begriff aus dem sächsischen Dialekt. Es bedeutet so viel wie „nicht schlecht“ oder „ziemlich gut“. Im Sächsischen wird „nei-“ oft als Verneinung verwendet, ähnlich wie „nicht“ im Hochdeutschen, und „schlecht“ behält seine Bedeutung. Die Kombination „neischlecht“ wird also umgangssprachlich als Lob oder positive Bewertung verwendet, etwa im Sinne von „gar nicht übel“ oder „durchaus gut“.

Accepted Answer

Die Formulierung „was tust du in deiner Angst?“ klingt im Hochdeutschen ungewöhnlich und ist so nicht gebräuchlich. Im süddeutschen, österreichischen oder schweizerdeut... [mehr]

Accepted Answer

Die Formulierung „was tust du in deiner Angst?“ klingt im Hochdeutschen ungewöhnlich und ist so nicht gebräuchlich. Im süddeutschen, österreichischen oder schweizerdeutschen Dialekt kann „in deiner Angst“ jedoch eine andere Bedeutung haben. Dort steht „Angst“ nicht nur für Furcht, sondern auch für „Eile“, „Hast“ oder „Stress“. Im Dialekt bedeutet die Frage also: „Was machst du, wenn du es eilig hast?“ oder „Was tust du, wenn du im Stress bist?“. Das Wort „Angst“ wird in diesen Regionen also nicht nur im Sinne von „Furcht“, sondern auch im Sinne von „Zeitdruck“ oder „Hektik“ verwendet.

Accepted Answer

Hier sind 10 Beispiele für Homonyme im österreichischen Dialekt, also Wörter, die gleich klingen oder geschrieben werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben: 1. **Bank** &nda... [mehr]

Accepted Answer

Hier sind 10 Beispiele für Homonyme im österreichischen Dialekt, also Wörter, die gleich klingen oder geschrieben werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben: 1. **Bank** – Sitzgelegenheit – Geldinstitut 2. **Leiter** – Steiggerät – Führungsperson 3. **Kiefer** – Baumart – Teil des Schädels (Knochen) 4. **Tau** – Seil – Morgentau (Feuchtigkeit) 5. **Maus** – Tier – Computergerät 6. **Birne** – Obst – Glühbirne 7. **Schloss** – Gebäude – Türschloss 8. **Licht** – Helligkeit – Licht (im Sinne von „leicht“ im Dialekt, z.B. „Des is a liachts Essen“ = leichtes Essen) 9. **Reif** – Bereifung (z.B. Autoreifen) – Morgentau (Reif auf den Wiesen) 10. **Stock** – Stockwerk – Gehstock Diese Beispiele zeigen, wie vielseitig und manchmal auch verwirrend die österreichische Sprache sein kann!