Wie wird Gotllos umgangssprachlich auf Russisch übersetzt?

Question

Wie wird Gotllos umgangssprachlich auf Russisch übersetzt?

Antwort

Verwandte Fragen

Wie heißt Kupfer auf Russisch?

Wie übersetzt man 'Nicht nur die internationalen Studierenden, auch die steigende Zahl internationaler Promovierender' ins Russische?

Was bedeutet der Ausdruck 'Schicht im Schacht'?

Wie klingt russischer Akzent für Deutsche?

Ist die Redewendung 'Du solltest langsam aus dem Quark kommen' unhöflich?

Accepted Answer

Das Wort "Gotllos" scheint ein Schreibfehler oder ein spezifischer Begriff zu sein, der nicht allgemein bekannt ist. Wenn du "Gottlos" meinst, wird es im Russischen umgangssprach oft als "безожный" (bezbozhny) übersetzt. Wenn du etwas anderes meinst, bitte präzisiere den Begriff.

Accepted Answer

Kupfer heißt auf Russisch „медь“ (ausgesprochen: med’).

Accepted Answer

Kupfer heißt auf Russisch „медь“ (ausgesprochen: med’).

Kategorie: Sprache Tags: Kupfer Russisch Übersetzung

Accepted Answer

Не только международные студierende, но и растущее число иностранных аспирантов, ...

Accepted Answer

Не только международные студierende, но и растущее число иностранных аспирантов, ...

Kategorie: Sprache Tags: Übersetzung Russisch Studierende

Accepted Answer

Der Ausdruck „Schicht im Schacht“ stammt ursprünglich aus dem Bergbau. Dort bedeutete er, dass die Arbeitsschicht im Bergwerk (Schacht) beendet ist und die Bergleute den Schacht verla... [mehr]

Accepted Answer

Der Ausdruck „Schicht im Schacht“ stammt ursprünglich aus dem Bergbau. Dort bedeutete er, dass die Arbeitsschicht im Bergwerk (Schacht) beendet ist und die Bergleute den Schacht verlassen können. Im übertragenen Sinn wird die Redewendung heute verwendet, um auszudrücken, dass etwas vorbei oder zu Ende ist – zum Beispiel ein Arbeitstag, ein Projekt oder eine Veranstaltung. Es ist also eine umgangssprachliche Art zu sagen: „Jetzt ist Schluss!“

Accepted Answer

Ein russischer Akzent im Deutschen fällt oft durch bestimmte Merkmale auf, die für Muttersprachler des Russischen typisch sind. Für deutsche Ohren klingt dieser Akzent meist so: - **Ha... [mehr]

Accepted Answer

Ein russischer Akzent im Deutschen fällt oft durch bestimmte Merkmale auf, die für Muttersprachler des Russischen typisch sind. Für deutsche Ohren klingt dieser Akzent meist so: - **Harte Aussprache:** Viele Laute werden härter und weniger weich ausgesprochen, zum Beispiel das „r“, das oft gerollt wird. - **Vokale:** Die Unterscheidung zwischen langen und kurzen Vokalen fällt schwer, sodass Wörter wie „Bieten“ und „Bitten“ ähnlich klingen können. - **Konsonanten:** Das „w“ wird manchmal wie ein „v“ ausgesprochen („Wasser“ klingt wie „Vasser“), und das „h“ am Wortanfang wird oft weggelassen oder wie ein „g“ gesprochen („Haus“ klingt wie „Gaus“). - **Satzmelodie:** Die Intonation und Betonung kann ungewohnt wirken, da sie sich an der russischen Sprachmelodie orientiert. - **Grammatik:** Es schleichen sich manchmal Fehler bei Artikeln oder Präpositionen ein, was den Akzent zusätzlich verstärkt. Insgesamt wirkt der russische Akzent für viele Deutsche markant, manchmal etwas „kantig“ oder „streng“, aber auch sympathisch und gut wiedererkennbar.

Accepted Answer

Die Redewendung „Du solltest langsam aus dem Quark kommen“ kann als unhöflich oder zumindest als wenig höflich empfunden werden, da sie eine gewisse Ungeduld oder Kritik an der L... [mehr]

Accepted Answer

Die Redewendung „Du solltest langsam aus dem Quark kommen“ kann als unhöflich oder zumindest als wenig höflich empfunden werden, da sie eine gewisse Ungeduld oder Kritik an der Langsamkeit oder Untätigkeit des Gegenübers ausdrückt. Sie wird oft verwendet, um jemanden aufzufordern, endlich aktiv zu werden oder sich zu beeilen. In freundschaftlichen oder lockeren Gesprächen kann sie scherzhaft gemeint und akzeptabel sein, in formellen oder sensiblen Situationen jedoch als unangebracht oder respektlos wahrgenommen werden. Der Tonfall und das Verhältnis zwischen den Gesprächspartnern spielen dabei eine wichtige Rolle.