Wie übersetze ich in leichte Sprache?

Question

Wie übersetze ich in leichte Sprache?

Antwort

Verwandte Fragen

Was bedeutet mäßiger Preis?

Was bedeutet Sindnikeshox?

Ist der Satz 'Dankbar für eine Jugend in der Hochzeit der Band, die Musik leuchten ließ' verständlich?

Wie wird 'pro Monat' abgekürzt?

Was bedeutet der DDR-Ausdruck 'Jahressendflügelfigur'?

Stammt das 'ur' in 'Ursprung' vom historischen Ort 'Ur'?

Was bedeutet 'Lingua Franca' genau?

Was bedeutet der Ausdruck 'In dem Text wird nicht gegendert'?

Heißt es 'in ihren Zwanzigern' oder 'in ihren zwanziger Jahren'?

Was sind sprachliche Mittel?

Accepted Answer

Leichte Sprache ist eine speziell vereinfachte Form der deutschen Sprache, die besonders leicht verständlich ist. Sie wird oft für Menschen mit Lernschwierigkeiten, geringen Deutschkenntnissen oder kognitiven Einschränkungen verwendet. Hier sind einige Tipps, wie du einen Text in Leichte Sprache übersetzen kannst: 1. **Kurze Sätze**: Verwende kurze und einfache Sätze. Jeder Satz sollte nur eine Information enthalten. 2. **Einfache Wörter**: Nutze einfache und bekannte Wörter. Vermeide Fachbegriffe und Fremdwörter. 3. **Aktive Sprache**: Schreibe in der aktiven Form, nicht in der passiven. 4. **Klarheit**: Sei so klar und direkt wie möglich. Vermeide Metaphern und Redewendungen. 5. **Absätze und Aufzählungen**: Teile den Text in kurze Absätze und nutze Aufzählungen, um Informationen zu strukturieren. 6. **Bilder und Symbole**: Verwende unterstützende Bilder oder Symbole, um den Text verständlicher zu machen. Beispiel: Original: "Die Bundesregierung hat beschlossen, die Steuern zu erhöhen, um die Staatsverschuldung zu reduzieren." Leichte Sprache: "Die Regierung will mehr Steuern nehmen. So will sie weniger Schulden haben." Für weitere Informationen zur Leichten Sprache kannst du die Webseite des Netzwerks Leichte Sprache besuchen: [Netzwerk Leichte Sprache](https://www.leichte-sprache.org/).

Accepted Answer

Die Formulierung „mäßiger Preis“ ist korrekt und wird im Deutschen verwendet, um auszudrücken, dass der Preis weder besonders hoch noch besonders niedrig ist, sondern im mi... [mehr]

Accepted Answer

Die Formulierung „mäßiger Preis“ ist korrekt und wird im Deutschen verwendet, um auszudrücken, dass der Preis weder besonders hoch noch besonders niedrig ist, sondern im mittleren Bereich liegt. Synonyme wären zum Beispiel „angemessener Preis“, „moderater Preis“ oder „durchschnittlicher Preis“. Beispiel im Satz: „Das Produkt überzeugt durch gute Qualität und einen mäßigen Preis.“

Accepted Answer

Die Formulierung "Sindnikeshox was hat dich?" ist unklar und ergibt im Deutschen keinen eindeutigen Sinn. Falls du nach der Bedeutung von "Sindnikeshox" fragst oder wissen möc... [mehr]

Accepted Answer

Die Formulierung "Sindnikeshox was hat dich?" ist unklar und ergibt im Deutschen keinen eindeutigen Sinn. Falls du nach der Bedeutung von "Sindnikeshox" fragst oder wissen möchtest, was mit dieser Person oder diesem Begriff gemeint ist, bitte stelle deine Frage klarer und präziser.

Accepted Answer

Der Satz ist verständlich, wirkt aber etwas poetisch und ungewöhnlich formuliert. Die Aussage lässt sich so interpretieren, dass jemand dankbar für seine Jugend ist, die in der Bl&... [mehr]

Accepted Answer

Der Satz ist verständlich, wirkt aber etwas poetisch und ungewöhnlich formuliert. Die Aussage lässt sich so interpretieren, dass jemand dankbar für seine Jugend ist, die in der Blütezeit (Hochzeit) einer bestimmten Band stattfand, deren Musik das Leben besonders bereichert oder „leuchten“ ließ. Für mehr Klarheit könntest du den Satz leicht umstellen, zum Beispiel: „Ich bin dankbar, meine Jugend in der Blütezeit der Band erlebt zu haben, deren Musik alles leuchten ließ.“ In der ursprünglichen Form ist der Satz jedoch verständlich, wenn auch etwas verschachtelt und stilistisch anspruchsvoll.

Accepted Answer

Die gängige Abkürzung für „pro Monat“ ist „p. M.“ oder „/Monat“. - „p. M.“ steht für das lateinische „per Monat“. - Al... [mehr]

Accepted Answer

Die gängige Abkürzung für „pro Monat“ ist „p. M.“ oder „/Monat“. - „p. M.“ steht für das lateinische „per Monat“. - Alternativ wird oft einfach „/Monat“ verwendet, zum Beispiel: 50 € /Monat. Beide Varianten sind üblich und verständlich.

Accepted Answer

Der Ausdruck „Jahressendflügelfigur“ ist ein humorvoll-ironischer Begriff aus der ehemaligen DDR und bezieht sich auf die Tradition der alljährlichen Weihnachts- oder Neujahrsans... [mehr]

Accepted Answer

Der Ausdruck „Jahressendflügelfigur“ ist ein humorvoll-ironischer Begriff aus der ehemaligen DDR und bezieht sich auf die Tradition der alljährlichen Weihnachts- oder Neujahrsansprache im DDR-Fernsehen. In diesen Sendungen wurde oft eine dekorative Figur, meist ein Engel oder eine andere symbolische Gestalt, prominent im Bild platziert – eben die „Flügelfigur“. Der Begriff setzt sich zusammen aus: - **Jahressendung**: die alljährliche (meist festliche) Fernsehsendung zum Jahreswechsel, - **Flügelfigur**: eine Figur mit Flügeln, also meist ein Engel. Die „Jahressendflügelfigur“ war also die immer wiederkehrende, dekorative Engelsfigur im Hintergrund dieser Sendungen. Der Ausdruck wurde im Volksmund scherzhaft verwendet, um die Vorhersehbarkeit und das Pathos dieser Inszenierungen zu kommentieren. Er steht heute sinnbildlich für die ritualisierten, oft etwas steifen Fernsehtraditionen der DDR.

Accepted Answer

Nein, das „ur“ in „Ursprung“ geht nicht auf den historischen Ort „Ur“ (eine antike Stadt in Mesopotamien, heute im Irak) zurück. Im deutschen Wort „Urs... [mehr]

Accepted Answer

Nein, das „ur“ in „Ursprung“ geht nicht auf den historischen Ort „Ur“ (eine antike Stadt in Mesopotamien, heute im Irak) zurück. Im deutschen Wort „Ursprung“ ist „ur-“ ein altes Präfix, das „Anfang“, „ursprünglich“ oder „sehr alt“ bedeutet. Es stammt vom althochdeutschen „ur-“ bzw. „or-“, was wiederum auf das indogermanische „*ud-“ für „aus, heraus“ zurückgeht. Das Wort „Ursprung“ bedeutet also wörtlich „der Sprung (das Entspringen) aus etwas“, also der Ursprung, die Quelle. Der Name der Stadt „Ur“ hat einen ganz anderen Ursprung und ist sprachlich nicht mit dem deutschen Präfix „ur-“ verwandt.

Accepted Answer

"**Lingua Franca**" bezeichnet eine Sprache, die von Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen als gemeinsame Verständigungssprache genutzt wird. Sie dient also als Brückenspra... [mehr]

Accepted Answer

"**Lingua Franca**" bezeichnet eine Sprache, die von Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen als gemeinsame Verständigungssprache genutzt wird. Sie dient also als Brückensprache, um Kommunikation zwischen Personen zu ermöglichen, die sonst keine gemeinsame Sprache hätten. Ein bekanntes Beispiel heute ist Englisch, das weltweit oft als Lingua Franca in Wirtschaft, Wissenschaft und internationalen Beziehungen verwendet wird. Ursprünglich bezog sich der Begriff auf eine vereinfachte Handelssprache im Mittelmeerraum während des Mittelalters.

Accepted Answer

Die Aussage „In dem Text wird nicht gegendert“ bedeutet, dass in dem betreffenden Text keine geschlechtergerechte Sprache verwendet wird. Das heißt, es werden keine sprachlichen Form... [mehr]

Accepted Answer

Die Aussage „In dem Text wird nicht gegendert“ bedeutet, dass in dem betreffenden Text keine geschlechtergerechte Sprache verwendet wird. Das heißt, es werden keine sprachlichen Formen genutzt, um alle Geschlechter (z. B. männlich, weiblich, divers) explizit anzusprechen. Stattdessen wird meist die traditionelle, oft männliche Form (das sogenannte generische Maskulinum) verwendet. Beispiel: Statt „Lehrerinnen und Lehrer“ oder „Lehrkräfte“ oder „Lehrer*innen“ steht im Text einfach nur „Lehrer“, wobei damit alle gemeint sein können, aber nicht explizit angesprochen werden. Das bewusste Nicht-Gendern kann verschiedene Gründe haben, etwa stilistische, politische oder persönliche Präferenzen.

Accepted Answer

Beide Formulierungen sind korrekt und werden im Deutschen verwendet: „in ihren Zwanzigern“ und „in ihren zwanziger Jahren“. Stilistisch ist „in ihren Zwanzigern“ et... [mehr]

Accepted Answer

Beide Formulierungen sind korrekt und werden im Deutschen verwendet: „in ihren Zwanzigern“ und „in ihren zwanziger Jahren“. Stilistisch ist „in ihren Zwanzigern“ etwas moderner und umgangssprachlicher, während „in ihren zwanziger Jahren“ etwas formeller und ausführlicher klingt. In den meisten Texten, besonders in journalistischen oder literarischen, ist „in ihren Zwanzigern“ die gebräuchlichere und flüssigere Variante. Beispiel: - „Viele Menschen entdecken in ihren Zwanzigern neue Interessen.“ - „Viele Menschen entdecken in ihren zwanziger Jahren neue Interessen.“ Beide Sätze sind korrekt, aber der erste klingt natürlicher.

Accepted Answer

Sprachliche Mittel (auch Stilmittel oder rhetorische Mittel genannt) sind Techniken, die in Texten verwendet werden, um bestimmte Wirkungen zu erzielen oder Aussagen zu verstärken. Hier sind die... [mehr]

Accepted Answer

Sprachliche Mittel (auch Stilmittel oder rhetorische Mittel genannt) sind Techniken, die in Texten verwendet werden, um bestimmte Wirkungen zu erzielen oder Aussagen zu verstärken. Hier sind die wichtigsten sprachlichen Mittel: 1. **Metapher**: Bildhafter Ausdruck, z.B. „eine Flut von Menschen“ 2. **Vergleich**: Verknüpfung mit „wie“ oder „als“, z.B. „stark wie ein Löwe“ 3. **Personifikation**: Vermenschlichung von Dingen, z.B. „die Sonne lacht“ 4. **Alliteration**: Wiederholung von Anfangslauten, z.B. „Milch macht müde Männer munter“ 5. **Anapher**: Wiederholung von Wörtern am Satzanfang, z.B. „Ich fordere Moral. Ich fordere Verständnis.“ 6. **Euphemismus**: Beschönigung, z.B. „entschlafen“ statt „sterben“ 7. **Hyperbel**: Übertreibung, z.B. „ein Meer von Tränen“ 8. **Ironie**: Gegenteil des Gemeinten, z.B. „Das hast du ja toll gemacht!“ 9. **Klimax**: Steigerung, z.B. „Er kam, sah und siegte.“ 10. **Antithese**: Gegenüberstellung von Gegensätzen, z.B. „Himmel und Hölle“ 11. **Rhetorische Frage**: Scheinfrage, auf die keine Antwort erwartet wird, z.B. „Wer glaubt denn das?“ 12. **Parallelismus**: Gleich aufgebaute Sätze, z.B. „Heiß ist die Liebe, kalt ist der Schnee.“ 13. **Symbol**: Sinnbild, z.B. „Herz“ für Liebe 14. **Oxymoron**: Verbindung widersprüchlicher Begriffe, z.B. „bittersüß“ 15. **Paradoxon**: Scheinwiderspruch, z.B. „Weniger ist mehr.“ 16. **Onomatopoesie**: Lautmalerei, z.B. „Kuckuck“, „knistern“ 17. **Neologismus**: Wortneuschöpfung, z.B. „googeln“ 18. **Ellipse**: Auslassung von Wörtern, z.B. „Je früher, desto besser.“ 19. **Wiederholung**: Mehrfaches Nennen eines Wortes oder Satzteils 20. **Enjambement**: Zeilensprung in der Lyrik Diese Liste ist nicht abschließend, aber sie enthält die wichtigsten und häufigsten sprachlichen Mittel, die in Texten verwendet werden.