Beispiel für englische linguistische Homonymie?

Question

Beispiel für englische linguistische Homonymie?

Antwort

Verwandte Fragen

Wie sagt man 'Sprechen Sie Englisch?' auf Arabisch?

Welche Übersetzungen gibt es für das englische Wort 'the deal, to deal'?

Was bedeutet Full Throttle?

Heißt es 'lumps of figures' oder 'lamps' im Englischen für zusammengefügte Zahlen?

Was bedeutet das englische Wort 'Shuffle' auf Deutsch?

Gib 2 Beispielsätze für die Verwendung des Wortes Miasma.

Ein Beispiel?

Was ist die Herkunft des englischen Wortes 'Christmas carol'?

Was bedeutet Zange auf Englisch?

Was ist der Unterschied zwischen 'gegen' und 'gegenüber'?

Accepted Answer

Linguistic Homonymy im Englischen bezieht sich auf Wörter, die gleich geschrieben oder ausgesprochen werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Ein klassisches Beispiel ist das Wort "bat". 1. **Bat (Tier)**: Ein fliegendes Säugetier, das oft in der Nacht aktiv ist. 2. **Bat (Sportgerät)**: Ein Schläger, der im Baseball oder Cricket verwendet wird. Diese Wörter sind homonym, weil sie identisch in der Schreibweise und Aussprache sind, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben.

Accepted Answer

Die Frage "Sprechen Sie Englisch?" auf Arabisch lautet: هل تتكلم الإنجليزية؟ (Hal tatakallam al-inglīziyyah?) Die Frage "Sprechen Sie Arabisch?" auf Arabisch lautet: هل تتكل... [mehr]

Accepted Answer

Die Frage "Sprechen Sie Englisch?" auf Arabisch lautet: هل تتكلم الإنجليزية؟ (Hal tatakallam al-inglīziyyah?) Die Frage "Sprechen Sie Arabisch?" auf Arabisch lautet: هل تتكلم العربية؟ (Hal tatakallam al-‘arabiyyah?)

Accepted Answer

Das englische Wort „deal“ und das Verb „to deal“ haben im Deutschen je nach Kontext verschiedene Übersetzungen: **Substantiv „the deal“:** - das Geschäft... [mehr]

Accepted Answer

Das englische Wort „deal“ und das Verb „to deal“ haben im Deutschen je nach Kontext verschiedene Übersetzungen: **Substantiv „the deal“:** - das Geschäft - der Handel - das Abkommen - der Deal (umgangssprachlich) - die Vereinbarung - der Handel(sabschluss) - das Angebot (z. B. „special deal“ = Sonderangebot) - der Deal (im negativen Kontext, z. B. Drogenhandel) **Verb „to deal“:** - handeln (z. B. mit Waren handeln) - sich beschäftigen mit (z. B. „to deal with a problem“ = sich mit einem Problem beschäftigen) - austeilen (z. B. Karten beim Kartenspiel) - verteilen - abwickeln (z. B. ein Geschäft abwickeln) - umgehen mit (z. B. „to deal with a situation“ = mit einer Situation umgehen) - dealen (umgangssprachlich, meist im Zusammenhang mit Drogen) Die genaue Übersetzung hängt immer vom jeweiligen Zusammenhang ab.

Accepted Answer

"Full Throttle" ist ein englischer Begriff und bedeutet wörtlich übersetzt "Vollgas". Er wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit maximaler Geschwindigkeit, v... [mehr]

Accepted Answer

"Full Throttle" ist ein englischer Begriff und bedeutet wörtlich übersetzt "Vollgas". Er wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit maximaler Geschwindigkeit, voller Energie oder ohne Zurückhaltung geschieht. Ursprünglich stammt der Ausdruck aus dem Bereich der Motorentechnik, wo der "Throttle" die Drosselklappe ist, die die Motorleistung regelt. "Full Throttle" heißt also, dass die Drosselklappe ganz geöffnet ist – der Motor läuft auf höchster Leistung. Im übertragenen Sinn wird "Full Throttle" auch genutzt, um zu sagen, dass jemand oder etwas mit voller Kraft, ohne Pause oder Kompromisse vorgeht.

Accepted Answer

Der richtige englische Begriff für „zusammengefügte Zahlen“ ist **"composite numbers"** oder **"concatenated numbers"**, je nach Kontext. - **"Lumps of... [mehr]

Accepted Answer

Der richtige englische Begriff für „zusammengefügte Zahlen“ ist **"composite numbers"** oder **"concatenated numbers"**, je nach Kontext. - **"Lumps of figures"** oder **"lamps"** sind keine gebräuchlichen englischen Begriffe für zusammengefügte Zahlen. - **"Composite numbers"** bedeutet in der Mathematik allerdings „zusammengesetzte Zahlen“ (also Zahlen mit mehr als zwei Teilern). - **"Concatenated numbers"** beschreibt Zahlen, die durch das Aneinanderhängen von Ziffern oder Zahlen entstehen (z. B. aus 12 und 34 wird 1234). Wenn du ausdrücken möchtest, dass Zahlen zu einer neuen Zahl zusammengefügt werden, ist **"concatenated numbers"** der passende Begriff.

Accepted Answer

Das englische Wort "Shuffle" bedeutet auf Deutsch "mischen" oder "durcheinanderbringen". In Bezug auf Musik-Player wird es oft mit "Zufallswiedergabe" über... [mehr]

Accepted Answer

Das englische Wort "Shuffle" bedeutet auf Deutsch "mischen" oder "durcheinanderbringen". In Bezug auf Musik-Player wird es oft mit "Zufallswiedergabe" übersetzt.

Kategorie: Sprache Tags: Übersetzung Shuffle Englisch

Accepted Answer

1. Das verfallene Haus war von einem üblen Miasma erfüllt, das jeden Besucher sofort abschreckte. 2. Im Mittelalter glaubte man, dass Krankheiten durch ein unsichtbares Miasma in der Luft... [mehr]

Accepted Answer

1. Das verfallene Haus war von einem üblen Miasma erfüllt, das jeden Besucher sofort abschreckte. 2. Im Mittelalter glaubte man, dass Krankheiten durch ein unsichtbares Miasma in der Luft verbreitet werden.

Accepted Answer

Meinst du „Ein Beispiel?“ Falls ja, hier ein Beispiel: Wenn du wissen möchtest, wie man einen einfachen Satz auf Englisch bildet, wäre ein Beispiel: Deutsch: „Das ist ei... [mehr]

Accepted Answer

Meinst du „Ein Beispiel?“ Falls ja, hier ein Beispiel: Wenn du wissen möchtest, wie man einen einfachen Satz auf Englisch bildet, wäre ein Beispiel: Deutsch: „Das ist ein Apfel.“ Englisch: „This is an apple.“ Falls du nach etwas anderem gefragt hast, formuliere deine Frage bitte genauer.

Accepted Answer

Das englische Wort „Christmas carol“ setzt sich aus zwei Teilen zusammen: 1. **Christmas**: Das bedeutet „Weihnachten“ und stammt vom altenglischen „Cristes mæsse&... [mehr]

Accepted Answer

Das englische Wort „Christmas carol“ setzt sich aus zwei Teilen zusammen: 1. **Christmas**: Das bedeutet „Weihnachten“ und stammt vom altenglischen „Cristes mæsse“ („Christi Messe“). 2. **Carol**: Dieses Wort hat eine interessante Herkunft. Es stammt vom altfranzösischen „carole“, was einen Kreis- oder Reigentanz bezeichnete, der oft von Gesang begleitet wurde. Das französische Wort geht wiederum auf das spätlateinische „choraula“ zurück, was einen Tanz mit Musik bedeutete. Im Mittelalter bezeichnete „carol“ also ursprünglich ein fröhliches Lied, das oft mit Tanz verbunden war. Erst später wurde der Begriff speziell für festliche Lieder zur Weihnachtszeit verwendet. Zusammengefasst: „Christmas carol“ bedeutet wörtlich „Weihnachtslied“ und bezeichnet traditionelle Lieder, die zu Weihnachten gesungen werden. Das Wort „carol“ verweist auf die ursprüngliche Verbindung von Gesang und Tanz im Mittelalter.

Accepted Answer

Zange heißt auf Englisch "pliers".

Accepted Answer

Zange heißt auf Englisch "pliers".

Kategorie: Sprache Tags: Zange Englisch Übersetzung

Accepted Answer

Die Wörter „gegen“ und „gegenüber“ unterscheiden sich im Deutschen deutlich in ihrer Bedeutung und Verwendung: **1. gegen** - **Bedeutung:** „gegen“ dr&u... [mehr]

Accepted Answer

Die Wörter „gegen“ und „gegenüber“ unterscheiden sich im Deutschen deutlich in ihrer Bedeutung und Verwendung: **1. gegen** - **Bedeutung:** „gegen“ drückt meist eine Richtung, eine Gegnerschaft, eine Ablehnung oder eine ungefähre Zeitangabe aus. - **Beispiele:** - Ich bin gegen diese Idee. (Ablehnung) - Das Auto fährt gegen den Baum. (Richtung) - Das Spiel beginnt gegen 18 Uhr. (ungefähre Zeit) - Wir spielen gegen die Nachbarmannschaft. (Gegnerschaft) **2. gegenüber** - **Bedeutung:** „gegenüber“ bezeichnet meist eine räumliche oder abstrakte Beziehung, oft im Sinne von „auf der anderen Seite“ oder „im Verhältnis zu“. - **Beispiele:** - Das Haus steht der Kirche gegenüber. (räumlich: auf der anderen Straßenseite) - Sie ist mir gegenüber sehr freundlich. (im Verhältnis zu mir) - Gegenüber gestern ist es heute wärmer. (Vergleich) **Zusammengefasst:** - „gegen“ = Richtung, Gegnerschaft, Ablehnung, ungefähre Zeit - „gegenüber“ = räumliche Lage, Verhältnis, Vergleich Beide Wörter sind also nicht austauschbar und haben unterschiedliche Anwendungsbereiche.