7 Fragen zu Originaltext

Der Originaltext von "De Troianis" von Hyginus ist in lateinischer Sprache verfasst und umfasst verschiedene Mythen und Geschichten über die Trojaner und den Trojanischen Krieg. Da der Text uralt ist und in verschiedenen Manuskripten überliefert wurde, kann es unterschiedliche Versionen geben. Eine vollständige und genaue Wiedergabe des Textes ist hier nicht möglich. Es wird empfohlen, eine akademische Ausgabe oder eine Sammlung klassischer Texte zu konsultieren, um den Originaltext zu finden.

Das berühmte Werk „Finlandia“ von Jean Sibelius ist ursprünglich ein sinfonisches Tongedicht, das 1899/1900 komponiert wurde. Es enthält keinen gesungenen Text, sondern ist ein reines Orchesterstück. Der bekannte „Finlandia-Hymnus“ (der ruhige Mittelteil) wurde später mit Texten versehen. Der erste Text wurde 1941 von Veikko Antero Koskenniemi auf Finnisch geschrieben. Es gibt keinen „Originaltext“ von Sibelius selbst, da das Stück ursprünglich instrumental war. Der bekannteste finnische Text ist: **Finlandia-Hymni (Veikko Antero Koskenniemi, 1941):** Oi, Suomi, katso, sinun päiväs’ koittaa, Yön uhka karkoitettu on jo pois, Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa, Kuin itse taivahan kansi sois’. Yön vallat aamun valkeus jo voittaa, Sun päiväs’ koittaa, oi synnyinmaa. Oi nouse, Suomi, nosta korkealle Pääs’ seppelöimä suurten muistojen, Oi nouse, Suomi, näytit maailmalle Sa että karkoitit orjuuden, Ja ettet taipunut sa sorron alle, On aamus’ alkanut, synnyinmaa. Eine bekannte englische Version ist „Be Still, My Soul“, aber auch diese stammt nicht von Sibelius selbst. Weitere Informationen: [Wikipedia: Finlandia (Sibelius)](https://de.wikipedia.org/wiki/Finlandia_(Sibelius))

Die Arbeitsregel im Fußball bezieht sich auf die grundlegenden Regeln und Vorschriften, die das Spiel leiten. Die offiziellen Regeln werden von der International Football Association Board (IFAB festgelegt und sind in den "Laws of the Game" dokumentiert. Diese Regeln umfassen Aspekte wie das Spielfeld, die Spieler, die Spielzeit, die Schiedsrichter und die verschiedenen Arten von Fouls und Strafen. Für den genauen Wortlaut und die detaillierten Bestimmungen ist es empfehlenswert, die offizielle Veröffentlichung der IFAB zu konsultieren.

Die Abseitsregel im Fußball besagt, dass ein Spieler sich in einer Abseitsposition befindet, wenn er sich näher zur gegnerischen Torlinie befindet als der Ball und der vorletzte Abwehrspieler, wenn der Ball zu ihm gespielt wird. Ein Spieler ist jedoch nicht im Abseits, wenn er sich in seiner eigenen Spielfeldhälfte oder auf gleicher Höhe mit dem vorletzten Abwehrspieler oder dem Ball befindet. Ein Spieler wird für seine Position nur dann bestraft, wenn er aktiv ins Spiel eingreift, indem er den Ball spielt oder einen Gegner beeinflusst.

Der Stil des Satzes ist grundsätzlich gutes Deutsch. Die Formulierung ist klar, verständlich und stilistisch ansprechend. Die Satzstruktur ist korrekt, und die Informationen werden präzise vermittelt. Die Verwendung von „und so entsteht ein Song über unerwiderte Liebe im Country-Gewand“ ist idiomatisch und stilistisch gelungen. Auch die Einleitung mit der Jahreszahl ist üblich und sorgt für einen flüssigen Lesefluss. Insgesamt ist der Stil also gutes Deutsch.

Hier ist Josua 10,11 im hebräischen Originaltext (Masoretischer Text) und in einer deutschen Übersetzung (Lutherbibel 2017): **Hebräisch (Originaltext):** וַיְהִי בְּנ֣וּסָם מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל בְּמוֹרַד֩ בֵּֽית־חֹרֹ֨ן וַיהוָ֜ה הִשְׁלִ֣יךְ עֲלֵיהֶ֗ם אֲבָנִים גְּדֹלוֹת֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם עַד־עֲזֵקָ֖ה וַיָּמ֑וּתוּ רַבִּ֣ים אֲשֶׁר־מֵתוּ בְּאַבְנֵ֣י הַבָּרָ֗ד מֵאֲשֶׁ֤ר הָרְגוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בֶּחָֽרֶב׃ **Deutsch (Lutherbibel 2017):** Und als sie vor Israel flohen und am Abhang von Beth-Horon waren, warf der HERR große Steine vom Himmel auf sie bis nach Aseka, sodass sie starben. Es waren mehr, die durch die Hagelsteine starben, als die, welche die Israeliten mit dem Schwert töteten. Weitere Informationen findest du z.B. auf [bibleserver.com](https://www.bibleserver.com/LUT/Josua10%2C11).

Der sogenannte "ontologische Gottesbeweis" von Anselm von Canterbury findet sich im 2. und 3. Kapitel seines Werkes "Proslogion" (um 1077/78). Der originale Wortlaut ist auf Latein verfasst. Hier folgt eine anerkannte deutsche Übersetzung des zentralen Abschnitts aus dem 2. Kapitel, der den berühmten Gottesbeweis enthält: --- **Proslogion, Kapitel 2:** > "Also, Herr, der du dem Glauben Verstand gibst, gib mir, soweit du weißt, dass es mir nützlich ist, zu verstehen, dass du bist, wie wir glauben, und dass du das bist, was wir glauben. Und wir glauben, dass du etwas bist, über das hinaus nichts Größeres gedacht werden kann. Oder gibt es etwa nicht eine solche Natur, da 'der Tor in seinem Herzen spricht: Es gibt keinen Gott'? Aber freilich, derselbe Tor, der dies sagt, wenn er es hört, versteht er doch das, was er hört; und was er versteht, ist in seinem Verstand, auch wenn er nicht versteht, dass es existiert. Denn es ist etwas anderes, dass etwas im Verstand ist, und etwas anderes, zu verstehen, dass es existiert. Denn wenn ein Maler im Voraus das Bild, das er machen will, im Verstand hat, so ist es zwar im Verstand, aber er versteht noch nicht, dass es existiert, weil er es noch nicht gemacht hat. Wenn er es aber gemacht hat, so versteht er nicht nur, dass es im Verstand ist, sondern auch, dass es existiert. Auch der Tor also muss zugeben, dass wenigstens im Verstand etwas ist, über das hinaus nichts Größeres gedacht werden kann, weil er, wenn er dies hört, es versteht, und alles, was verstanden wird, ist im Verstand. Und sicherlich kann das, über das hinaus nichts Größeres gedacht werden kann, nicht nur im Verstand sein. Denn wenn es wenigstens im Verstand ist, kann es auch im Wirklichen existieren, was größer ist. Wenn also das, über das hinaus nichts Größeres gedacht werden kann, nur im Verstand ist, so ist das, über das hinaus nichts Größeres gedacht werden kann, das, über das hinaus Größeres gedacht werden kann; was aber unmöglich ist. Es existiert also ohne Zweifel etwas, über das hinaus nichts Größeres gedacht werden kann, sowohl im Verstand als auch in Wirklichkeit." --- Der Text ist urheberrechtsfrei und in verschiedenen Übersetzungen verfügbar. Die lateinische Originalfassung findest du z.B. [hier](https://www.thelatinlibrary.com/anselmproslogion.html), eine weitere deutsche Übersetzung z.B. [hier](https://www.zeno.org/Philosophie/M/Anselm+von+Canterbury/Proslogion/2.+Kapitel). Der Gottesbeweis selbst ist im Wesentlichen in diesem Abschnitt enthalten.