Das Vaterunser in der gebräuchlichen deutschen Fassung: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägli...
Wie wahrscheinlich ist ein aramäischer Originaltext des Vaterunsers?
Antwort vomDie Wahrscheinlichkeit, dass das Vaterunser ursprünglich auf Aramäisch formuliert wurde, gilt unter Fachleuten als sehr hoch. Jesus von Nazareth sprach im Alltag Aramäisch, und es ist historisch gut belegt, dass Aramäisch die Hauptumgangssprache in Galiläa und Judäa zur Zeit Jesu war. Die Evangelien sind zwar auf Griechisch überliefert, aber viele Formulierungen und Redewendungen im Neuen Testament lassen sich als Übersetzungen aus dem Aramäischen erkennen. Das Vaterunser findet sich in zwei Versionen im Neuen Testament: bei Matthäus (6,9–13) und bei Lukas (11,2–4). Beide sind auf Griechisch überliefert, zeigen aber stilistische und inhaltliche Merkmale, die auf einen aramäischen Ursprung hindeuten, etwa die schlichte, bildhafte Sprache und typische Parallelismen. Zusammengefasst: Es ist sehr wahrscheinlich, dass das Vaterunser ursprünglich von Jesus auf Aramäisch gesprochen und erst später ins Griechische übersetzt wurde. Ein aramäischer Originaltext ist jedoch nicht erhalten, sodass die Rekonstruktion auf sprachwissenschaftlichen und historischen Überlegungen beruht.
Verwandte Fragen
Wie lautet das griechische Original von 'und führe uns nicht in Versuchung' und welche Übersetzungen sind möglich?
Die Formulierung „Und führe uns nicht in Versuchung“ stammt aus dem Vaterunser (Matthäus 6,13). Das griechische Original lautet: καὶ μὴ εἰσε...