5 Fragen zu Entsprechung

In der Astrologie wird ein neuer Lebensabschnitt oft mit dem Planeten Saturn und seinem Zyklus in Verbindung gebracht. Besonders der sogenannte "Saturn Return" (Saturn-Rückkehr) ist ein bedeutendes Ereignis, das etwa alle 29,5 Jahre stattfindet, wenn Saturn an die gleiche Position im Tierkreis zurückkehrt, an der er zum Zeitpunkt der Geburt stand. Dies wird oft als eine Zeit des Übergangs und der Neuausrichtung betrachtet, in der Menschen wichtige Lebensentscheidungen treffen und neue Lebensabschnitte beginnen. Mehr Informationen dazu findest du beispielsweise hier: [Saturn Return](https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn_return).

Die Redewendung "Wer im Rohr sitzt, hat gut Pfeifen schneiden" bedeutet, dass jemand in einerorteilhaften oder bequemen Position ist. Eineische Entsprechung könnte "Kendi işini gören, başkalarının işini görür" sein, was so viel bedeutet wie "Wer seine eigenen Angelegenheiten regelt, kann auch die anderer regeln." Es gibt jedoch möglicherweise keine direkte Übersetzung, die den gleichen bildlichen Ausdruck verwendet.

Beatles geben dem Rock 1968 seinen Sound

Der deutsche Doppelname „Hans Jürgen“ hat keine direkte, fest etablierte Entsprechung im Englischen, da solche Doppelnamen im englischen Sprachraum eher unüblich sind. Die einzelnen Namen lassen sich jedoch wie folgt übersetzen: - **Hans** ist die Kurzform von „Johannes“ und entspricht im Englischen „John“. - **Jürgen** entspricht im Englischen am ehesten „George“ (beide stammen vom griechischen „Georgios“ ab). Eine mögliche englische Entsprechung für „Hans Jürgen“ wäre also **John George**.

Im Römischen Reich entsprach die Funktion des heutigen Bürgermeisters am ehesten dem Amt des **"magistratus municipalis"** oder speziell dem **"duumvir"** (Plural: duumviri) in einer Stadt (municipium oder colonia). Die Duumviri waren die höchsten städtischen Beamten und leiteten die Verwaltung, Rechtsprechung und repräsentierten die Stadt nach außen – ähnlich wie ein moderner Bürgermeister. In größeren Städten gab es manchmal auch andere Titel wie **"praetor"** oder **"aedilis"**, die ebenfalls Verwaltungsaufgaben übernahmen. Mehr Informationen findest du z.B. hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Duumviri https://de.wikipedia.org/wiki/Municipium