Ja, es gibt zahlreiche Beispiele für falsche Übersetzungen alter Texte, die oft auf Missverständnisse, kulturelle Unterschiede oder den Mangel an Kontext zurückzuführen sind....
Fragen zu Übersetzungen
Frage stellenFragen und Antworten zum Thema Übersetzungen
Wie lauten die deutschen Übersetzungen von 'massif de Bohême, massif Londres-Brabant, haut-fond Gallois, massif Cornubien, massif Armoricain, bassin de la Manche, sable deltaïque'?
Hier sind die deutschen Übersetzungen der genannten Begriffe: massif de Bohême: Böhmische Masse massif Londres-Brabant: London-Brabant-Massiv haut-fond Gallois: Walisische Untiefe (ode...
Welche Übersetzungen gibt es für das englische Wort 'the deal, to deal'?
Das englische Wort „deal“ und das Verb „to deal“ haben im Deutschen je nach Kontext verschiedene Übersetzungen: Substantiv „the deal“: das Geschäft der H...
Wie lautet das griechische Original von 'und führe uns nicht in Versuchung' und welche Übersetzungen sind möglich?
Die Formulierung „Und führe uns nicht in Versuchung“ stammt aus dem Vaterunser (Matthäus 6,13). Das griechische Original lautet: καὶ μὴ εἰσε...
Gibt es Websites mit deutschen Übersetzungen von Bob-Dylan-Songs?
Ja – es gibt einige Sites, die deutsche Übersetzungen (oder zumindest Übersetzungs- und Interpretationshilfen) zu Bob-Dylan-Songs anbieten. Wichtig: Songtexte und Übersetzungen si...
Gibt es in Deutschland Bücher mit Übersetzungen von Bob-Dylan-Songs?
Ja. In Deutschland sind mehrere Bücher erhältlich, die Bob-Dylan-Songtexte in deutscher Übersetzung enthalten (teils zweisprachig, teils als Übertragungen/Nachdichtungen mit Kommen...
Wie übersetze ich 'le ministre des enseignements secondaire et le ministre de l'enseignement supérieur' ins Deutsche?
"Le ministre des enseignements secondaire" wird ins Deutsche als "Der Minister für Sekundarunterricht" übersetzt, und "le ministre de l'enseignement supé...
Was ist ein Begriff für mehrfarbig oder vielfarbig in Deutsch, Englisch oder Lateinisch?
Ein passender Begriff für "mehrfarbig" oder "vielfarbig" könnte in verschiedenen Sprachen wie folgt lauten: Deutsch: "bunt" oder "vielfarbig" Englisch...
Wie viele Bücher hat Jorge Bucay geschrieben und wie viele wurden auf deutsch übersetzt?
Jorge Bucay hat über 20 Bücher geschrieben. Auf Deutsch wurden davon mehrere Werke übersetzt, darunter einige seiner bekanntesten Titel wie "Komm, ich erzähl dir eine Geschich...
In wie viele Sprachen wurden die Bücher von Ingeborg Bachmann übersetzt?
Die Bücher von Ingeborg Bachmann wurden in über 30 Sprachen übersetzt Ihre Werke sind international anerkannt und haben in vielen Ländern eine breite Leserschaft gefunden.
In welche Sprachen wurde das Buch 'Die Lügen der Frauen' von Giulia Blasi übersetzt?
Das Buch "Die Lügen der Frauen" von Giulia Blasi in mehrere Sprachen übersetzt, Italienisch, Spanisch und Englisch. Übersetzungen könnten verfügbar sein, aber die ge...
Welche Kinderbücher sind auf Altgriechisch erhältlich?
Es gibt tatsächlich einige Kinder- und Jugendbücher, die ins Altgriechische übersetzt wurden, meist als besondere Projekte für den Unterricht oder für Liebhaber der Sprache. H...
1
2