Wie heißt Labor auf Englisch?

Der Satz "Potest homo haus alio miseriam agere, agere solum se ipsum eo poterit." lässt sich wie folgt ins Deutsche übersetzen: "Ein Mensch kann einem anderen kein Leid zuf&u... [mehr]

Accepted Answer

Der Satz "Potest homo haus alio miseriam agere, agere solum se ipsum eo poterit." lässt sich wie folgt ins Deutsche übersetzen: "Ein Mensch kann einem anderen kein Leid zufügen, er kann es nur sich selbst antun." Es scheint jedoch, dass der lateinische Satz einige grammatikalische Unstimmigkeiten aufweist. Eine korrekturierte Version könnte lauten: "Potest homo alii miseriam non agere, solum sibi ipsi agere poterit."

Accepted Answer

Der lateinische Satz „ne tutis quidem habebitur fides consternata semel mente“ bedeutet übersetzt: „Selbst den Sichersten wird kein Vertrauen entgegengebracht, wenn der Geist ei... [mehr]

Accepted Answer

Der lateinische Satz „ne tutis quidem habebitur fides consternata semel mente“ bedeutet übersetzt: „Selbst den Sichersten wird kein Vertrauen entgegengebracht, wenn der Geist einmal erschüttert ist.“

Accepted Answer

Wie du zweihundert Verse ohne Licht machst Varus, trägst du nichts vor Du bist nicht we und weise zugleich.

Accepted Answer

Wie du zweihundert Verse ohne Licht machst Varus, trägst du nichts vor Du bist nicht we und weise zugleich.

Kategorie: Übersetzung Tags: Übersetzung Latein Sprache

Accepted Answer

Die Übersetzung des lateinischen Satzes lautet: "Zuletzt, Richter, das, was meiner Meinung nach am meisten zur Sache gehört, ist die Frage, ob der Feind oder der Sohn..."

Accepted Answer

Die Übersetzung des lateinischen Satzes lautet: "Zuletzt, Richter, das, was meiner Meinung nach am meisten zur Sache gehört, ist die Frage, ob der Feind oder der Sohn..."

Kategorie: Übersetzung Tags: Latein Übersetzung Satz

Accepted Answer

In der Translationswissenschaft bezeichnet der Begriff "Kollokationsfehler" Fehler, die auftreten, wenn Wörter in einer Übersetzung nicht in der üblichen oder natürlichen... [mehr]

Accepted Answer

In der Translationswissenschaft bezeichnet der Begriff "Kollokationsfehler" Fehler, die auftreten, wenn Wörter in einer Übersetzung nicht in der üblichen oder natürlichen Kombination verwendet werden. Kollokationen sind feste Wortverbindungen, die in einer Sprache häufig zusammen auftreten und eine spezifische Bedeutung haben. Wenn ein Übersetzer beispielsweise wörtlich übersetzt und dabei eine unübliche Kombination wählt, kann dies zu einem unnatürlichen oder missverständlichen Ausdruck führen. Ein Beispiel wäre die Übersetzung von "make a decision" ins Deutsche als "machen eine Entscheidung" anstelle von "eine Entscheidung treffen". Solche Fehler können die Verständlichkeit und den Stil der Übersetzung beeinträchtigen.

Accepted Answer

Der lateinische Satz "Ha imperator Cleopatrae potentiam, sibi autem amorem tam dulcem quam nobilem paravit" lässt sich ins Deutsche übersetzen als: "Der Kaiser bereitete Cleop... [mehr]

Accepted Answer

Der lateinische Satz "Ha imperator Cleopatrae potentiam, sibi autem amorem tam dulcem quam nobilem paravit" lässt sich ins Deutsche übersetzen als: "Der Kaiser bereitete Cleopatra Macht, sich selbst jedoch eine Liebe, die so süß wie edel ist."

Accepted Answer

اكتب الكلمة في المربع تحت الصورة الصحيحة.

Accepted Answer

اكتب الكلمة في المربع تحت الصورة الصحيحة.

Kategorie: Übersetzung Tags: Übersetzung Bild Wort

Accepted Answer

Die Übersetzung der lateinischen Sätze lautet: 1. "Ibi Italia est, finis laborum!" - "Dort ist Italien, das Ende der Mühen!" 2. "Porta Italiae patet." - &... [mehr]

Accepted Answer

Die Übersetzung der lateinischen Sätze lautet: 1. "Ibi Italia est, finis laborum!" - "Dort ist Italien, das Ende der Mühen!" 2. "Porta Italiae patet." - "Das Tor Italiens steht offen." 3. "Oro, ne spem dimittas neve me deseratis." - "Ich bitte dich, die Hoffnung nicht aufzugeben und mich nicht zu verlassen."